Dicționar de sudură român–polonez
O sută treisprezece cuvinte din hală, în două coloane: procedee, echipamente, materiale, defecte, control și protecția muncii. Fără celelalte opt limbi, care la lucru doar încurcă.
Nu s-a găsit nimic. Încearcă alt cuvânt sau parcurge secțiunile.
Procedee
| Română | Polski |
|---|---|
| sudare | spawanie |
| sudare cu arc electric | spawanie łukowe |
| sudare cu electrod învelit (MMA) | spawanie elektrodą otuloną (MMA) |
| sudare cu sârmă în mediu de gaz (MIG/MAG) | spawanie półautomatem (MIG/MAG) |
| sudare TIG | spawanie TIG |
| sudare sub strat de flux | spawanie łukiem krytym |
| încărcare prin sudare | napawanie |
| lipire tare (brazare) | lutowanie twarde |
| lipire moale | lutowanie miękkie |
| sudare prin puncte | zgrzewanie punktowe |
| tăiere cu plasmă | cięcie plazmowe |
| tăiere cu flacără | cięcie tlenowe |
| crăițuire | żłobienie |
| sudare descendentă | spawanie w dół |
Echipamente
| Română | Polski |
|---|---|
| aparat de sudură | spawarka |
| invertor | inwerter |
| redresor | prostownik |
| clește portelectrod | uchwyt elektrodowy |
| pistolet de sudare | palnik |
| mecanism de avans al sârmei | podajnik drutu |
| rolă de antrenare | rolka podająca |
| duză de contact | końcówka prądowa |
| duză de gaz | dysza gazowa |
| cablu de masă | przewód masy |
| clemă de masă | zacisk masy |
| mască de sudură | przyłbica spawalnicza |
| filtru de sudură | filtr spawalniczy |
| reductor de presiune | reduktor |
| butelie de gaz | butla |
| generator de curent | agregat prądotwórczy |
| cuptor pentru electrozi | suszarka do elektrod |
| termos pentru electrozi | termos na elektrody |
| durata de activare (DA) | cykl pracy |
Materiale
| Română | Polski |
|---|---|
| oțel de construcții | stal konstrukcyjna |
| oțel inoxidabil | stal nierdzewna |
| fontă | żeliwo |
| aluminiu | aluminium |
| cupru | miedź |
| alamă | mosiądz |
| tablă | blacha |
| țeavă | rura |
| cornier | kątownik |
| platbandă | płaskownik |
| bară rotundă | pręt okrągły |
| profil tubular | profil zamknięty |
| sârmă de sudare | drut spawalniczy |
| sârmă tubulară | drut proszkowy |
| material de adaos | spoiwo |
| flux | topnik |
| învelișul electrodului | otulina |
| gaz de protecție | gaz osłonowy |
| electrod de wolfram | elektroda wolframowa |
| țunder | zgorzelina |
Cusătură și îmbinare
| Română | Polski |
|---|---|
| cusătură sudată | spoina |
| cusătură cap la cap | spoina czołowa |
| cusătură de colț | spoina pachwinowa |
| îmbinare cap la cap | złącze doczołowe |
| îmbinare în T | złącze teowe |
| îmbinare prin suprapunere | złącze zakładkowe |
| rădăcina cusăturii | grań |
| fața cusăturii | lico spoiny |
| strat, trecere | ścieg |
| pătrundere | przetop |
| baia de metal topit | jeziorko spawalnicze |
| prelucrarea rostului | ukosowanie |
| rost la rădăcină | odstęp w grani |
| prag la rădăcină | próg |
| punct de prindere | sczepienie |
| supraînălțare | nadlew |
| metal depus | stopiwo |
| zona influențată termic (ZIT) | strefa wpływu ciepła (SWC) |
| energie liniară | energia liniowa |
| preîncălzire | podgrzewanie wstępne |
| temperatura între straturi | temperatura międzyściegowa |
| deformații la sudare | odkształcenia spawalnicze |
| polaritate | biegunowość |
| capătul liber al sârmei | wylot drutu |
Defecte
| Română | Polski |
|---|---|
| imperfecțiune de sudare | niezgodność spawalnicza |
| pori | pory |
| suflură | pęcherz |
| crestătură marginală | podtopienie |
| lipsă de pătrundere | brak przetopu |
| lipsă de topire | przyklejenie |
| incluziune de zgură | wtrącenie żużla |
| fisură | pęknięcie |
| fisură la rece | pęknięcie zimne |
| fisură la cald | pęknięcie gorące |
| străpungere | przepalenie |
| strop de metal | odprysk |
| crater | krater |
| suprapunere de metal | nawis |
| denivelare a marginilor | przesunięcie krawędzi |
Control și documente
| Română | Polski |
|---|---|
| control nedistructiv (CND) | badania nieniszczące (NDT) |
| control vizual (VT) | badania wizualne (VT) |
| control cu ultrasunete (UT) | badania ultradźwiękowe (UT) |
| control radiografic (RT) | badania radiograficzne (RT) |
| control cu lichide penetrante (PT) | badania penetracyjne (PT) |
| control cu pulberi magnetice (MT) | badania magnetyczno-proszkowe (MT) |
| nivel de calitate | poziom jakości |
| certificat de material | atest materiałowy |
| specificația procedurii de sudare (WPS) | instrukcja technologiczna (WPS) |
| autorizarea sudorului | uprawnienia spawalnicze |
| carnetul sudorului | książeczka spawacza |
| raport de încercare | protokół badania |
Protecția muncii
| Română | Polski |
|---|---|
| securitatea și sănătatea în muncă | BHP |
| echipament individual de protecție (EIP) | środki ochrony indywidualnej |
| ventilație | wentylacja |
| fum de sudare | dymy spawalnicze |
| lucrări cu foc deschis | prace niebezpieczne pożarowo |
| permis de lucru cu foc | zezwolenie na prace |
| oftalmie de arc | poparzenie oczu |
| mănuși de sudor | rękawice spawalnicze |
| șorț de piele | fartuch skórzany |
De ce o pereche separată
Dicționarul complet al portalului arată termenul în nouă limbi deodată și este o listă de consultare. La lucru îți trebuie altceva: un cuvânt, imediat, fără să cauți printre opt coloane străine.
Datele sunt aceleași ca în dicționarul complet: ambele pagini citesc un singur fișier, deci nu au cum să se despartă. Filtrul de sus lucrează în timp real, iar tipărirea încape pe o foaie.
Întrebări frecvente
Sunt aceiași termeni ca în dicționarul complet?
Da, exact aceiași: ambele pagini citesc un singur fișier de date. Diferă doar numărul de coloane.
Câți termeni cuprinde?
O sută treisprezece, în șapte grupe: procedee, echipamente, materiale, cusătură și îmbinare, defecte, control și documente, protecția muncii. Este vocabularul care chiar se aude la lucru, nu un lexicon complet.
Actualizat: