Dicționar de sudură în zece limbi
Termeni de sudură în zece limbi, într-un singur loc.
Termenii care apar într-un WPS, pe un desen și în atelier, în zece limbi și într-un singur tabel. Un desen în engleză, o fișă tehnologică în poloneză și un coleg care explică îmbinarea în rusă este o zi obișnuită pe un șantier european, iar cuvintele nu se suprapun unu la unu.
Acolo unde norma și atelierul folosesc cuvinte diferite sunt date amândouă: a ști că „sudare cu arc electric în mediu de gaz protector” și „MIG” înseamnă același lucru scutește o ceartă, iar a ști că „imperfecțiune” și „defect” nu înseamnă același lucru în ISO 5817 scutește o îmbinare respinsă.
- Dicționar român–polonez Cum se spune în polonă cusătură, pătrundere, crestătură și alte o sută de cuvinte din atelier. Grupate pe teme, cu căutare în pagină.
- Termeni de sudură în zece limbi Peste 100 de termeni de sudură în zece coloane (RO, EN, PL, RU, UA și alte cinci limbi), cu căutare pe loc și notarea EN ISO — pentru un WPS sau un certificat străin.
Întrebări frecvente
Care este termenul oficial în română?
Cel din norma după care lucrezi. Standardele SR EN ISO spun „sudare cu arc electric în mediu de gaz protector” unde atelierul spune „MIG”, iar ISO 5817 spune „imperfecțiune” unde toți spun „defect” — iar acolo diferența este intenționată, pentru că o imperfecțiune devine defect abia peste nivelul de acceptare.
De ce zece limbi?
Pentru că acesta este amestecul de pe un șantier european: un desen în engleză, o fișă tehnologică în poloneză, un coleg care explică îmbinarea în rusă sau ucraineană, iar sudorii vin din România, Portugalia, Germania, Franța sau țările arabe. Zece dicționare separate nu ajută atunci când întrebarea este cum se cheamă același termen în celelalte nouă.