Glossário
Termos de soldadura em português, inglês, polaco e russo, lado a lado.
Os termos que aparecem numa WPS, num desenho e na oficina, em quatro línguas numa só tabela. Um desenho em inglês, um procedimento em polaco e um colega a explicar a junta em russo são um dia normal numa obra europeia, e as palavras não se correspondem uma a uma.
Onde a norma e a oficina usam palavras diferentes, estão as duas — saber que «gas metal arc welding» e «MIG» são a mesma coisa poupa uma discussão, e saber que «imperfeição» e «defeito» não são a mesma coisa na ISO 5817 poupa uma junta rejeitada.
Perguntas frequentes
Qual é o termo oficial?
O da norma segundo a qual estás a trabalhar. Os documentos EN ISO dizem «soldadura por arco com eléctrodo fusível sob protecção gasosa» onde a oficina diz «MIG», e a ISO 5817 diz «imperfeição» onde toda a gente diz «defeito» — e aí a diferença é intencional, porque uma imperfeição só passa a defeito acima do nível de aceitação.
Porquê quatro línguas?
Porque é essa a mistura numa obra europeia: um desenho em inglês, um procedimento em polaco, um colega a explicar a junta em russo ou em ucraniano. Quatro dicionários separados não ajudam quando a pergunta é como se chama o mesmo termo nas outras três.