Sobre o projecto
Um manual de soldadura independente. Sem loja, sem links de afiliado e sem recomendações pagas: ninguém me paga para dizer bem de si. Os anúncios das páginas são da Google — não sou eu que os escolho e não são uma recomendação minha; é com eles que se pagam o alojamento e o domínio.
Quem escreve isto
Dmitry Frolov — soldador e serralheiro civil, mais de dez anos ao maçarico. Começou em Kiev, depois teve oficina em Varsóvia e desde 2023 trabalha em Chipre.
Hoje é sobretudo trabalho no local: portões, alpendres, guardas, escadas e reparações em casa do cliente — com gerador próprio, porque em obra normalmente não há corrente. MMA, MIG/MAG, TIG; aço, inoxidável, alumínio.
De onde vem o que aqui se lê. Os números deste manual vêm das normas e não de memória: as tabelas de perfis, os níveis de qualidade, as gamas de corrente e as conversões de dureza indicam a sua fonte, e a calculadora e a tabela da mesma página calculam a partir de um único conjunto de dados. A prática serve para outra coisa — explicar o que esses números significam junto ao banho de fusão e onde são mais vezes desrespeitados na oficina.
O que vais encontrar
O manual está arrumado pela maneira como a pergunta aparece. Estás a regular a máquina e precisas de uma corrente: respondem a secção dos parâmetros e as calculadoras. O cordão saiu poroso: a secção dos defeitos explica porquê e o que mudar. O inspector pede-te o certificado: a secção das normas explica o que a NP EN ISO 9606-1 cobre e o que não cobre.
A versão portuguesa segue a terminologia das normas europeias tal como o IPQ as publica. Onde o sistema americano difere — os símbolos da AWS A2.4, os critérios de aceitação da AWS D1.1 —, a diferença é explicada em vez de ser ignorada.
De onde saem os números
Os coeficientes e os limites das calculadoras vêm das normas e das fichas técnicas dos consumíveis: EN 1011-2 para o pré-aquecimento, ISO/TR 18491 para o rendimento térmico, ISO 5817 para os níveis de qualidade, EN ISO 9606-1 para o domínio de validade da qualificação e EN ISO 6848 para os eléctrodos de tungsténio. A fonte aparece em cada página para que o resultado possa ser conferido à mão.
Quando um número é empírico e não normativo — factores de perdas, fracções de tempo de arco, regulações habituais —, isso é dito expressamente. Um número que não se consegue seguir até à origem vale menos do que número nenhum.
Tudo o que aqui está publicado é indicativo. Os parâmetros definitivos são fixados pela especificação do procedimento, o material é descrito pelo seu certificado, e o direito de executar um cordão é dado pela qualificação e não por um sítio na internet.
Oito idiomas, não oito traduções
O sítio escreve-se em polaco, russo, ucraniano, romeno, inglês, espanhol, alemão e português. São versões paralelas e não traduções umas das outras: as normas são as mesmas europeias, mas a terminologia, as designações correntes e as perguntas práticas mudam de língua para língua. Uma página que não exista no teu idioma simplesmente não aparece nesse menu; o selector do cabeçalho mostra onde ela existe.
Encontraste um erro?
Escreve pelo formulário de contacto. As correcções a números e tabelas são especialmente bem-vindas: um manual técnico continua vivo porque alguém o confere.
Actualizado: