Über das Projekt
Ein unabhängiges Schweißhandbuch. Kein Shop, keine Provisionslinks, keine bezahlten Empfehlungen: Niemand zahlt mir etwas dafür, dass ich ihn lobe. Die Anzeigen auf den Seiten stammen von Google — ich wähle sie nicht aus und empfehle damit niemanden; sie bezahlen Hosting und Domain.
Wer das schreibt
Dmitry Frolov — Schweißer und Metallbauer, über zehn Jahre am Brenner. Angefangen hat er in Kiew, danach eine Werkstatt in Warschau, seit 2023 arbeitet er auf Zypern.
Heute ist das vor allem Arbeit vor Ort: Tore, Carports, Geländer, Treppen und Reparaturen beim Kunden — mit eigenem Stromerzeuger, weil auf der Baustelle meist kein Strom liegt. MMA, MIG/MAG, WIG; Stahl, Edelstahl, Aluminium.
Woher kommt, was hier steht. Die Zahlen in diesem Nachschlagewerk stammen aus Normen und nicht aus dem Gedächtnis: Profiltabellen, Bewertungsgruppen, Strombereiche und Härteumwertungen nennen ihre Quelle, und der Rechner und die Tabelle auf derselben Seite rechnen aus einem einzigen Datensatz. Die Praxis wird für etwas anderes gebraucht — um zu erklären, was diese Zahlen am Schmelzbad bedeuten und wo sie in der Werkstatt am häufigsten gebrochen werden.
Was du hier findest
Das Handbuch ist danach geordnet, wie die Frage entsteht. Du stellst das Gerät ein und brauchst einen Strom: das beantworten der Bereich Parameter und die Rechner. Die Naht ist porig geworden: der Bereich Nahtfehler erklärt, woran das liegt und was zu ändern ist. Der Prüfer verlangt die Bescheinigung: der Bereich Normen erklärt, was DIN EN ISO 9606-1 abdeckt und was nicht.
Die deutsche Fassung folgt den Normen in ihrer deutschen Ausgabe. Wo das amerikanische System abweicht — die Symbole nach AWS A2.4, die Abnahmekriterien nach AWS D1.1 —, wird der Unterschied erklärt statt übergangen.
Woher die Zahlen kommen
Die Beiwerte und Grenzwerte der Rechner stammen aus Normen und aus den Datenblättern der Zusatzwerkstoffe: EN 1011-2 für die Vorwärmung, ISO/TR 18491 für den thermischen Wirkungsgrad, ISO 5817 für die Bewertungsgruppen, EN ISO 9606-1 für den Geltungsbereich der Qualifikation und EN ISO 6848 für die Wolframelektroden. Die Quelle steht auf jeder Seite, damit sich das Ergebnis von Hand prüfen lässt.
Wo eine Zahl aus der Erfahrung stammt und nicht aus einer Norm — Verlustfaktoren, Anteile der Lichtbogenzeit, übliche Einstellungen —, wird das ausdrücklich gesagt. Eine Zahl, die sich nicht zurückverfolgen lässt, ist weniger wert als gar keine.
Alles hier Veröffentlichte sind Richtwerte. Die endgültigen Parameter setzt die Schweißanweisung, den Werkstoff beschreibt sein Abnahmezeugnis, und das Recht, eine Naht auszuführen, gibt die Qualifikation und keine Webseite.
Acht Sprachen, nicht acht Übersetzungen
Die Seite entsteht auf Polnisch, Russisch, Ukrainisch, Rumänisch, Englisch, Spanisch, Deutsch und Portugiesisch. Das sind parallele Fassungen und keine Übersetzungen voneinander: die Normen sind dieselben europäischen, aber Begriffe, übliche Bezeichnungen und die praktischen Fragen unterscheiden sich von Sprache zu Sprache. Eine Seite, die es in deiner Sprache nicht gibt, erscheint dort schlicht nicht im Menü; der Umschalter oben zeigt, wo es sie gibt.
Einen Fehler gefunden?
Schreib über das Kontaktformular. Korrekturen an Zahlen und Tabellen sind besonders willkommen: ein technisches Handbuch bleibt lebendig, weil jemand es nachprüft.
Aktualisiert: