Glossar
Schweißbegriffe auf Deutsch, Englisch, Polnisch und Russisch, nebeneinander.
Die Begriffe, die in einer WPS, auf einer Zeichnung und in der Werkstatt vorkommen, in vier Sprachen in einer Tabelle. Eine Zeichnung auf Englisch, eine Anweisung auf Polnisch und ein Kollege, der die Verbindung auf Russisch erklärt, sind auf einer europäischen Baustelle ein gewöhnlicher Tag — und die Wörter decken sich nicht eins zu eins.
Wo Norm und Werkstatt verschiedene Wörter benutzen, stehen beide da: zu wissen, dass «Metall-Schutzgasschweißen» und «MIG» dasselbe meinen, spart eine Diskussion — und zu wissen, dass «Unregelmäßigkeit» und «Fehler» in ISO 5817 nicht dasselbe sind, spart eine abgelehnte Verbindung.
Häufige Fragen
Welcher Fachbegriff ist der amtliche?
Der aus der Norm, nach der du arbeitest. In EN ISO-Dokumenten steht «Metall-Schutzgasschweißen», wo die Werkstatt «MIG» sagt, und in ISO 5817 steht «Unregelmäßigkeit», wo alle «Fehler» sagen — und dort ist der Unterschied gewollt, denn eine Unregelmäßigkeit wird erst oberhalb der Zulässigkeitsgrenze zum Fehler.
Warum vier Sprachen?
Weil das die Mischung auf einer europäischen Baustelle ist: eine Zeichnung auf Englisch, eine Anweisung auf Polnisch, ein Kollege, der die Verbindung auf Russisch oder Ukrainisch erklärt. Vier getrennte Wörterbücher helfen nicht, wenn die Frage lautet, wie derselbe Begriff in den anderen drei heißt.