المعجم
مصطلحات اللحام بالعربية والإنجليزية والبولندية والروسية جنبًا إلى جنب.
معجم واحد لأن اللحّام العربي يقرأ في الغالب بلغتين: العربية في التدريب والإشراف، ولغة أخرى في المواصفة وفي مواصفة إجراء اللحام المعلّقة على الجدار.
وأخطر ما في هذا الازدواج ليس الكلمة المجهولة بل الكلمة المعروفة خطأً: مصطلحات تبدو متقابلة وليست كذلك، وفرق بين ما تكتبه المواصفة وما يقوله الناس في الورشة عن الشيء نفسه.
لذلك يقف في المعجم عمودان لا عمود واحد: المصطلح القياسي، وما يُقال فعلًا. وحين يختلفان، يُذكر الاختلاف بدل إخفائه.
أسئلة متكرّرة
لماذا يقف في المعجم عمودان للمصطلح الواحد؟
لأن ما تكتبه المواصفة وما يقوله الناس في الورشة ليسا دائمًا الشيء نفسه. والمعجم الذي يعطيك المصطلح القياسي وحده يتركك عاجزًا عن فهم زميلك، والعكس يتركك عاجزًا أمام المستند.
أي لغة أحتاجها فعلًا في المستندات؟
الإنجليزية قبل غيرها: المواصفات الدولية تصدر بها، ومواصفات إجراء اللحام في المواقع الدولية تُكتب بها. أمّا لغة البلد فتلزم للسلامة وللتفاهم اليومي، وهما لا يقلّان أهمّية عن قراءة المستند.