Словарь терминов
Сварочные термины PL–RU–UA в одном месте.
Терминология в польском, русском и украинском расходится сильнее, чем кажется: одно и то же соединение называется по-разному, а требования к нему заданы в разных системах норм.
Самый частый пример — spoina pachwinowa. Дословный перевод «spoina kątowa» поляки не используют, и на аттестации такое название вызовет вопросы. То же с корнем шва: по-польски это grań, а не «korzeń». Ошибка в термине на экзамене или в наряде стоит дороже, чем кажется.
Раздел сводит термины вместе: четыре колонки, семь тематических групп и поиск, который фильтрует таблицу по мере ввода на любом из четырёх языков. Отдельно разобраны ловушки перевода — места, где механическая калька регулярно подводит на работе.
- Русско-польский словарь Как по-польски сварка, шов, провар, подрез и ещё сотня слов из цеха. Термины по группам, с поиском по странице.
- Словарь PL–RU–UA Более 100 сварочных терминов на девяти языках, от польского до арабского — оборудование, материалы, швы, дефекты, документы, охрана труда. С живым поиском.
Частые вопросы
Зачем словарь, если есть переводчик в телефоне?
Потому что машинный перевод даёт кальку, а не термин. «Spoina pachwinowa» — это угловой шов, а не «паховый», и на аттестации дословный перевод вызывает вопросы. Словарь собран по значению, а не по звучанию.
Какие термины путают чаще всего?
Корень шва: по-польски это grań, а не «korzeń». Угловой шов: spoina pachwinowa, а не «kątowa». Подрез: podtopienie, что по звучанию похоже на «подтопление». Эти три ошибки встречаются в разговоре с мастером почти каждый день.
Английская колонка зачем?
Паспорта оборудования, каталоги расходников и документация по ASME чаще всего англоязычные даже в Европе. Плюс она помогает найти нужный термин в поиске, когда польского слова не знаешь, а английское помнишь.