Словарь терминов

Терминология в польском, русском и украинском расходится сильнее, чем кажется: одно и то же соединение называется по-разному, а требования к нему заданы в разных системах норм.

Самый частый пример — spoina pachwinowa. Дословный перевод «spoina kątowa» поляки не используют, и на аттестации такое название вызовет вопросы. То же с корнем шва: по-польски это grań, а не «korzeń». Ошибка в термине на экзамене или в наряде стоит дороже, чем кажется.

Раздел сводит термины вместе: четыре колонки, семь тематических групп и поиск, который фильтрует таблицу по мере ввода на любом из четырёх языков. Отдельно разобраны ловушки перевода — места, где механическая калька регулярно подводит на работе.