Русско-польский словарь сварщика
Сто тринадцать слов, которые звучат в цеху: процессы, оборудование, материалы, дефекты, контроль и охрана труда. Две колонки вместо девяти — чтобы читалось одним взглядом.
Ничего не найдено. Попробуйте другое слово или посмотрите разделы целиком.
Процессы
| Русский | Polski |
|---|---|
| сварка | spawanie |
| дуговая сварка | spawanie łukowe |
| ручная дуговая сварка (MMA) | spawanie elektrodą otuloną (MMA) |
| полуавтоматическая сварка (MIG/MAG) | spawanie półautomatem (MIG/MAG) |
| аргонодуговая сварка (TIG) | spawanie TIG |
| сварка под флюсом | spawanie łukiem krytym |
| наплавка | napawanie |
| пайка твёрдая | lutowanie twarde |
| пайка мягкая | lutowanie miękkie |
| точечная сварка | zgrzewanie punktowe |
| плазменная резка | cięcie plazmowe |
| кислородная резка | cięcie tlenowe |
| строжка | żłobienie |
| сварка на спуск | spawanie w dół |
Оборудование
| Русский | Polski |
|---|---|
| сварочный аппарат | spawarka |
| инвертор | inwerter |
| выпрямитель | prostownik |
| держак | uchwyt elektrodowy |
| горелка | palnik |
| подающий механизм | podajnik drutu |
| подающий ролик | rolka podająca |
| токопроводящий наконечник | końcówka prądowa |
| газовое сопло | dysza gazowa |
| кабель массы | przewód masy |
| зажим массы | zacisk masy |
| сварочная маска | przyłbica spawalnicza |
| светофильтр | filtr spawalniczy |
| редуктор | reduktor |
| баллон | butla |
| генератор | agregat prądotwórczy |
| печь для прокалки | suszarka do elektrod |
| термопенал | termos na elektrody |
| продолжительность включения (ПВ) | cykl pracy |
Материалы
| Русский | Polski |
|---|---|
| конструкционная сталь | stal konstrukcyjna |
| нержавеющая сталь | stal nierdzewna |
| чугун | żeliwo |
| алюминий | aluminium |
| медь | miedź |
| латунь | mosiądz |
| лист | blacha |
| труба | rura |
| уголок | kątownik |
| полоса | płaskownik |
| круг | pręt okrągły |
| профильная труба | profil zamknięty |
| сварочная проволока | drut spawalniczy |
| порошковая проволока | drut proszkowy |
| присадочный материал | spoiwo |
| флюс | topnik |
| покрытие электрода | otulina |
| защитный газ | gaz osłonowy |
| вольфрамовый электрод | elektroda wolframowa |
| окалина | zgorzelina |
Шов и соединение
| Русский | Polski |
|---|---|
| сварной шов | spoina |
| стыковой шов | spoina czołowa |
| угловой шов | spoina pachwinowa |
| стыковое соединение | złącze doczołowe |
| тавровое соединение | złącze teowe |
| нахлёсточное соединение | złącze zakładkowe |
| корень шва | grań |
| лицевая сторона шва | lico spoiny |
| валик, проход | ścieg |
| провар | przetop |
| сварочная ванна | jeziorko spawalnicze |
| разделка кромок | ukosowanie |
| зазор в корне | odstęp w grani |
| притупление | próg |
| прихватка | sczepienie |
| усиление шва | nadlew |
| наплавленный металл | stopiwo |
| зона термического влияния (ЗТВ) | strefa wpływu ciepła (SWC) |
| погонная энергия | energia liniowa |
| предварительный подогрев | podgrzewanie wstępne |
| межслойная температура | temperatura międzyściegowa |
| сварочные деформации | odkształcenia spawalnicze |
| полярность | biegunowość |
| вылет проволоки | wylot drutu |
Дефекты
| Русский | Polski |
|---|---|
| дефект шва | niezgodność spawalnicza |
| поры | pory |
| раковина | pęcherz |
| подрез | podtopienie |
| непровар | brak przetopu |
| несплавление | przyklejenie |
| шлаковое включение | wtrącenie żużla |
| трещина | pęknięcie |
| холодная трещина | pęknięcie zimne |
| горячая трещина | pęknięcie gorące |
| прожог | przepalenie |
| брызги | odprysk |
| кратер | krater |
| наплыв | nawis |
| смещение кромок | przesunięcie krawędzi |
Контроль и документы
| Русский | Polski |
|---|---|
| неразрушающий контроль | badania nieniszczące (NDT) |
| визуальный контроль (ВИК) | badania wizualne (VT) |
| ультразвуковой контроль (УЗК) | badania ultradźwiękowe (UT) |
| радиографический контроль (РК) | badania radiograficzne (RT) |
| капиллярный контроль (ПВК) | badania penetracyjne (PT) |
| магнитопорошковый контроль | badania magnetyczno-proszkowe (MT) |
| уровень качества | poziom jakości |
| сертификат на металл | atest materiałowy |
| технологическая карта (WPS) | instrukcja technologiczna (WPS) |
| аттестация сварщика | uprawnienia spawalnicze |
| книжка сварщика | książeczka spawacza |
| протокол контроля | protokół badania |
Охрана труда
| Русский | Polski |
|---|---|
| охрана труда | BHP |
| средства индивидуальной защиты (СИЗ) | środki ochrony indywidualnej |
| вентиляция | wentylacja |
| сварочный аэрозоль | dymy spawalnicze |
| огневые работы | prace niebezpieczne pożarowo |
| наряд-допуск | zezwolenie na prace |
| ожог глаз, «зайчики» | poparzenie oczu |
| краги | rękawice spawalnicze |
| кожаный фартук | fartuch skórzany |
Зачем отдельная пара
Полный словарь справочника — девять колонок и список для сверки: он хорош, когда нужно увидеть термин сразу на всех языках. Но когда нужно одно слово и быстро, девять колонок мешают: глаз ищет свою среди восьми чужих.
Здесь две колонки и тот же источник данных, поэтому разойтись им негде. Поиск сверху фильтрует строки на лету, а распечатка помещается на лист и годится на стену в цеху.
Частые вопросы
Термины те же, что в полном словаре?
Да, буквально те же: обе страницы читают один файл данных. Отличается только число колонок, поэтому дописанный однажды термин появится сразу в обоих местах.
Сколько терминов?
Сто тринадцать, в семи группах: процессы, оборудование, материалы, шов и соединение, дефекты, контроль и документы, охрана труда. Это та лексика, что реально звучит на работе, а не полный лексикон.
Обновлено: