О проекте

Это справочник по сварке на девяти языках: польском, русском, украинском, румынском, английском, испанском, немецком, португальском и арабском. Он собирает в одном месте то, что обычно приходится искать по обрывкам форумов, скриншотам таблиц и переводным PDF сомнительного качества.

Кто это пишет

Dmitry Frolov — сварщик и изготовитель металлоконструкций, больше десяти лет у горелки. Начинал в Киеве, потом мастерская в Варшаве, с 2023 года работает на Кипре.

Сейчас это в основном выездная работа: ворота, навесы, перила, лестницы и ремонт на месте у заказчика — со своим генератором, потому что электричества на объекте обычно нет. MMA, MIG/MAG, TIG; сталь, нержавейка, алюминий.

Откуда берётся то, что здесь написано. Числа в этом справочнике — из норм, а не по памяти: таблицы сортамента, уровни качества, диапазоны тока и переводы твёрдости имеют указанный источник, а калькулятор и таблица на одной странице считают из одного набора данных. Практика нужна для другого — объяснить, что эти числа означают у ванны и где в цехе их чаще всего нарушают.

Что здесь есть

• Калькуляторы. Ток по диаметру электрода, расход электродов и газа, масса металлопроката, углеродный эквивалент и температура подогрева, степень затемнения маски.
• Справочные таблицы. Режимы, маркировки, соответствия марок и обозначений — в виде, пригодном для печати и для цеха.
• Разборы методов и технологии. MMA, MIG/MAG, TIG и остальные процессы: как работают, что настраивать, где обычно ошибаются.

Девять языков, а не девять переводов

Значительная часть сварщиков в Польше — люди, для которых родной язык русский или украинский; румынский, английский, испанский, немецкий, португальский и арабский добавились позже, потому что нормы одни и те же европейские и за пределами Польши тоже действуют. Версии параллельные, а не перевод одна другой: терминология и нормативная база в каждом языке различаются. То, что в Польше называется spoina pachwinowa, в русской традиции — угловой шов, а требования к нему заданы в EN ISO, а не в ГОСТ. Мы стараемся давать обозначения обеих систем и показывать, где между ними разница — потому что именно в этом месте чаще всего возникают ошибки на работе и на аттестации. Страницы, которой на языке нет, в его меню не будет; переключатель в шапке показывает, где версия существует.

Откуда данные

Расчётные формулы и предельные значения берутся из действующих стандартов — прежде всего EN ISO (1011-2, 2560, 5817, 6520, 6947, 16321) и их национальных аналогов, а также из паспортов и каталогов производителей расходных материалов. Там, где значение эмпирическое и в разных источниках отличается, мы говорим об этом прямо и указываем диапазон, а не одно число.

Чего здесь нет

Проект независимый: здесь не продаются услуги сварки, оборудование или расходники, нет прайсов и заявок. На страницах есть реклама Google — ею оплачиваются хостинг и домен. Я её не выбираю, и рекомендацией с моей стороны она не является; что она делает с файлами cookie, описано в политике приватности. Сайт вырос из бывшей страницы сварочных услуг, но от неё осталась только техническая часть — контакты и коммерческие предложения убраны полностью.

Нашли ошибку — напишите

Справочник живой: таблицы уточняются, формулы проверяются, разделы достраиваются. Если вы видите неточность, расхождение со стандартом или знаете, какого калькулятора не хватает, — напишите через форму. Правки вносятся, дата обновления на странице меняется.

Автор: Dmitry Frolov, сварщик, изготовление металлоконструкций Обновлено: 2 сентября 2026