O projekcie

To poradnik spawalniczy w dziewięciu językach: polskim, rosyjskim, ukraińskim, rumuńskim, angielskim, hiszpańskim, niemieckim, portugalskim i arabskim. Zbiera w jednym miejscu to, czego zwykle szuka się po strzępkach forów, zrzutach ekranu tabel i przetłumaczonych PDF-ach wątpliwej jakości.

Kto to pisze

Dmitry Frolov — spawacz i ślusarz konstrukcji stalowych, ponad dziesięć lat przy palniku. Zaczynał w Kijowie, potem warsztat w Warszawie, od 2023 roku pracuje na Cyprze.

Dziś to głównie robota w terenie: bramy, wiaty, balustrady, schody i naprawy na miejscu u klienta — z własnym agregatem, bo prądu na budowie zwykle nie ma. MMA, MIG/MAG, TIG; stal, nierdzewka, aluminium.

Skąd bierze się to, co tu napisane. Liczby w tym poradniku pochodzą z norm, nie z pamięci: tablice sortamentu, poziomy jakości, zakresy prądu i przeliczniki twardości mają wskazane źródło, a kalkulator i tablica na tej samej stronie liczą z jednego zbioru danych. Praktyka potrzebna jest do czegoś innego — żeby wyjaśnić, co te liczby znaczą przy jeziorku i gdzie w warsztacie najczęściej się je łamie.

Co tu jest

• Kalkulatory. Prąd wg średnicy elektrody, zużycie elektrod i gazu, masa wyrobów hutniczych, równoważnik węgla i temperatura podgrzewania, stopień zaciemnienia przyłbicy.
• Tabele. Parametry, oznaczenia, odpowiedniki gatunków — w formie nadającej się do druku i na warsztat.
• Omówienia metod i technologii. MMA, MIG/MAG, TIG i pozostałe procesy: jak działają, co ustawiać, gdzie zwykle są błędy.

Dziewięć języków, a nie dziewięć tłumaczeń

Znaczna część spawaczy pracujących w Polsce to osoby, dla których językiem domowym jest rosyjski albo ukraiński; rumuński, angielski, hiszpański, niemiecki, portugalski i arabski doszły później, bo normy są te same europejskie i poza Polską też obowiązują. Wersje są równoległe, a nie przekładem jedna drugiej: terminologia i baza normatywna w każdym języku się różnią. To, co po polsku nazywa się spoiną pachwinową, w tradycji rosyjskiej jest szwem kątowym, a wymagania stawia EN ISO, nie GOST. Podajemy oznaczenia obu systemów i pokazujemy, gdzie leży różnica — bo właśnie w tym miejscu najczęściej powstają błędy w pracy i na egzaminie. Strona, której w danym języku nie ma, nie pojawia się w jego menu; przełącznik w nagłówku pokazuje, gdzie wersja istnieje.

Skąd dane

Wzory obliczeniowe i wartości graniczne pochodzą z obowiązujących norm — przede wszystkim EN ISO (1011-2, 2560, 5817, 6520, 6947, 16321) i ich odpowiedników krajowych, a także z kart katalogowych producentów materiałów dodatkowych. Tam, gdzie wartość jest empiryczna i różni się w źródłach, mówimy o tym wprost i podajemy zakres, a nie jedną liczbę.

Czego tu nie ma

Projekt jest niezależny: nie sprzedaje się tu usług spawalniczych, sprzętu ani materiałów, nie ma cenników i zleceń. Na stronach są reklamy Google — z nich utrzymuje się hosting i domena. Nie wybieram ich i nie są niczyją rekomendacją z mojej strony; co robią z plikami cookie, opisuje polityka prywatności. Serwis wyrósł z dawnej strony usług spawalniczych, ale została z niej tylko część techniczna — kontakty i oferta handlowa zostały usunięte w całości.

Znalazłeś błąd — napisz

Poradnik jest żywy: tabele są uściślane, wzory sprawdzane, działy dobudowywane. Jeśli widzisz nieścisłość, rozbieżność z normą albo wiesz, jakiego kalkulatora brakuje — napisz przez formularz. Poprawki wchodzą, a data aktualizacji na stronie się zmienia.

Autor: Dmitry Frolov, spawacz i ślusarz konstrukcji stalowych Aktualizacja: 2 września 2026