À propos du projet
Un manuel de soudage indépendant. Pas de boutique, pas de liens d’affiliation, pas de recommandations payées : personne ne me paie pour le vanter. Les publicités affichées sur les pages sont celles de Google — je ne les choisis pas et elles ne valent pas recommandation de ma part ; elles financent l’hébergement et le nom de domaine.
Qui écrit ici
Dmitry Frolov — soudeur et métallier, plus de dix ans à la torche. Il a commencé à Kiev, puis a tenu un atelier à Varsovie, et travaille à Chypre depuis 2023.
Aujourd’hui, c’est surtout du travail sur chantier : portails, carports, garde-corps, escaliers et réparations chez le client — avec son propre groupe électrogène, car il n’y a généralement pas d’électricité sur place. Soudage à l’électrode enrobée, MIG/MAG, TIG ; acier, inox, aluminium.
D’où vient ce que vous lisez ici. Les chiffres de ce manuel viennent des normes, pas de la mémoire : les tableaux de profilés, les niveaux de qualité, les plages de courant et les conversions de dureté citent chacun leur source, et le calculateur et le tableau d’une même page travaillent sur un seul jeu de données. La pratique sert à autre chose — expliquer ce que ces chiffres signifient dans le bain de fusion, et à quels endroits de l’atelier ils sont le plus souvent malmenés.
Ce que vous trouverez ici
Le manuel est organisé comme les questions se posent dans la réalité. Vous réglez un poste et il vous faut un courant : la rubrique des paramètres et les calculateurs y répondent. Le cordon est ressorti poreux : la rubrique des défauts explique pourquoi, et ce qui change la donne. Le contrôleur réclame un certificat : la rubrique des normes explique ce que couvre la NF EN ISO 9606-1 et ce qu’elle ne couvre pas.
La version française existe parce que les normes existent en français. NF EN ISO 9606-1, NF EN 1011-2, NF EN ISO 5817 et NF EN ISO 2553 sont publiées en français, et sur les sites internationaux les descriptifs de mode opératoire sont de toute façon rédigés en anglais. Là où le système américain diffère — symboles AWS A2.4, critères d’acceptation AWS D1.1 — la différence est exposée plutôt que passée sous silence.
D’où viennent les chiffres
Les coefficients et les limites des calculateurs sont tirés des normes et des fiches techniques des consommables : EN 1011-2 pour le préchauffage, ISO/TR 18491 pour le rendement thermique, ISO 5817 pour les niveaux de qualité, EN ISO 9606-1 pour le domaine de qualification, EN ISO 6848 pour les électrodes de tungstène. La source est indiquée sur chaque page, pour que le résultat puisse être vérifié à la main.
Quand un chiffre est empirique et non normatif — coefficients de pertes, parts de temps d’arc, réglages typiques — il est signalé comme tel. Un chiffre dont on ne peut retrouver l’origine vaut moins que pas de chiffre du tout.
Tout ce qui est publié ici est donné à titre de référence. Les paramètres de soudage définitifs sont fixés par le descriptif de mode opératoire de soudage et le certificat matière, et le droit de réaliser une soudure vient d’une qualification, pas d’un site web.
Dix langues, pas dix traductions
Le site est rédigé en polonais, russe, ukrainien, roumain, anglais, espagnol, allemand, portugais, arabe et français. Ce sont des versions parallèles et non des traductions les unes des autres : les normes sont les mêmes normes européennes, mais la terminologie, les désignations d’usage et les questions pratiques varient d’une langue à l’autre. Une page qui n’a pas de version dans votre langue n’apparaît tout simplement pas dans le menu de cette langue — le sélecteur de langue dans l’en-tête indique où une version existe.
Une erreur ?
Écrivez via le formulaire de contact. Les corrections de chiffres et de tableaux sont particulièrement bienvenues : un manuel technique reste vivant parce que quelqu’un le vérifie.
Mis à jour :