Glossaire
Les termes du soudage en dix langues, français et anglais en tête, côte à côte.
Les termes qui apparaissent dans un DMOS (WPS), sur un plan et à l’atelier, en dix langues dans un seul tableau. Un plan en anglais, un mode opératoire en polonais et un collègue qui explique le joint en russe, c’est une journée ordinaire sur un chantier européen, et les mots ne se correspondent pas un à un.
Quand la norme et l’atelier emploient des mots différents, les deux sont donnés — savoir que « gas metal arc welding » et « MIG » désignent la même chose évite une dispute, et savoir que « imperfection » et « défaut » ne sont pas la même chose dans l’ISO 5817 évite un joint refusé.
Questions fréquentes
Quel terme anglais est le terme officiel ?
Celui de la norme selon laquelle vous travaillez. Les documents EN ISO disent « gas metal arc welding » là où l’atelier dit « MIG », et l’ISO 5817 dit « imperfection » là où tout le monde dit « défaut » — et ici la différence est voulue, parce qu’une imperfection ne devient un défaut qu’au-dessus du niveau d’acceptation.
Pourquoi dix langues ?
Parce que c’est le mélange que l’on trouve sur un chantier européen : un plan en anglais, un mode opératoire en polonais, un collègue qui explique le joint en russe ou en ukrainien. Des dictionnaires séparés n’aident pas quand la question est de savoir comment le même terme s’appelle dans les autres langues.