Les termes du soudage en dix langues avec les désignations EN ISO

Les termes qui reviennent dans un DMOS (WPS), sur un plan et à l’atelier, dans dix langues côte à côte : polonais, russe, ukrainien, roumain, anglais, espagnol, allemand, portugais, arabe et français. Tapez dans le champ de recherche pour filtrer — il cherche dans les dix colonnes à la fois.

Rien trouvé. Essayez un autre mot ou parcourez les rubriques.

Imprimer ce tableau

Trois pièges à connaître

Imperfection ou défaut. Dans l’ISO 5817, une imperfection est tout écart par rapport à la soudure idéale, et elle ne devient un défaut que lorsqu’elle dépasse la limite du niveau de qualité. Les contrôleurs emploient ces mots avec précision ; la conversation sur chantier, non. Voir le catalogue des défauts.

Gorge et côté. L’anglais emploie « throat thickness » pour la dimension a et « leg length » pour z. Lire a5 comme un côté de 5 mm donne une soudure d’un tiers plus petite que ce que demandait le plan — la conversion se trouve dans le calculateur de soudure d’angle.

Énergie de soudage ou énergie de l’arc. L’énergie de l’arc est U · I / v ; l’énergie de soudage (apport de chaleur) est l’énergie de l’arc multipliée par le rendement thermique du procédé. Les documents les distinguent et les valeurs diffèrent de 20 à 40 %. Voir le calculateur d’énergie de soudage.

Comment chercher pour trouver

• Tapez le radical, pas le mot entier. « soud » trouve d’un coup soudage, soudeur, fumées de soudage et qualification de soudeur.
• Cherchez dans la langue que vous connaissez. Le filtre parcourt toutes les colonnes : vous pouvez taper angle, le polonais pachwinowa ou le russe « угловой » — et arriver sur la même ligne.
• Plusieurs mots affinent la recherche. « soudure d’angle » n’affiche que les lignes contenant les deux mots, dans n’importe quel ordre.
• Les abréviations marchent aussi. DMOS, CND, MMA et TIG figurent dans les entrées, si bien qu’une abréviation relevée sur un plan ou un rapport donne tout de suite le nom complet.
• Les signes diacritiques comptent. « gran » ne trouvera pas le polonais grań. Si un mot étranger n’apparaît pas, cherchez le terme anglais — la traduction est sur la même ligne.

Les termes par thème, et où en lire plus

Le glossaire est découpé selon les mêmes groupes que le tableau ci-dessus. Chaque groupe a des exemples de termes et les pages de ce site où ces notions sont traitées en pratique.

Travailler en Pologne avec ce glossaire

La colonne polonaise est là pour une raison : les plans, les DMOS (WPS) et les rapports de contrôle sur les chantiers polonais sont en polonais, et les équipes sont mixtes. Avant le premier chantier, mieux vaut connaître une poignée de mots qui reviennent sur chaque DMOS — energia liniowa (énergie de soudage), podgrzewanie wstępne (préchauffage), temperatura międzyściegowa (température entre passes). La façon dont les qualifications de soudeur y sont reconnues est traitée dans les qualifications de soudage en Pologne, et les démarches pour les travailleurs étrangers dans travailler comme soudeur étranger.

Le glossaire sur chantier : trois situations

• Briefing devant le plan. Le chef d’équipe dit grań, le soudeur cherche et voit « racine de soudure » ; les symboles eux-mêmes se lisent avec les bases des plans de soudage.
• Un rapport de contrôle. Le rapport de contrôle visuel polonais dit podtopienie, l’annexe anglaise dit « undercut » — un terme, une ligne.
• Commande de matériaux. Le gaz de protection se dit gaz osłonowy en polonais et Schutzgas en allemand — pratique avec un fournisseur étranger.

Auteur : Dmitry Frolov, soudeur et métallier Mis à jour : 28 septembre 2026