Qualifications de soudage en Pologne

Pour souder en Pologne, il faut un certificat d’examen selon l’EN ISO 9606-1 — le świadectwo egzaminu spawacza — couvrant le procédé, le matériau, l’épaisseur et la position du travail, avec ses confirmations semestrielles signées. Un certificat de l’UE est valable tel quel ; un certificat hors UE signifie en général repasser l’examen dans un centre accrédité polonais.

De quels documents un soudeur a besoin en Pologne

Trouvez votre cas dans la liste — il décide de ce que vous avez à faire ensuite.

• Vous détenez un certificat EN ISO 9606-1 d’un pays de l’UE. Il est valable en Pologne. Apportez une traduction et vérifiez que les confirmations semestrielles sont à jour — un semestre non signé est la raison la plus fréquente pour laquelle un bon certificat est refusé sur chantier.
• Votre certificat a été délivré hors de l’UE. En règle générale il n’est pas reconnu directement. Vous repassez l’examen dans un centre accrédité polonais. Si vous savez déjà souder, c’est un examen, pas une formation.
• Vous n’avez aucun certificat. Formation plus examen dans un centre accrédité, pour le procédé avec lequel vous travaillerez réellement.
• Documents distincts, cas distincts. L’examen UDT ne concerne que les récipients, chaudières et tuyauteries sous surveillance technique. Le soudage de tubes PE pour le gaz et l’eau demande sa propre qualification reconnue par le gestionnaire de réseau. La książeczka spawacza (livret de soudeur) est un livret de relevé, pas une qualification. Et si vous n’êtes pas citoyen de l’UE, le droit de travailler légalement est une question distincte du soudage — voir travail de soudeur pour les travailleurs étrangers.

Télécharger le schéma : SVG · PNG

Uprawnienia, kwalifikowanie, certyfikacja : ce que veut dire chaque mot

Trois mots décrivent la même route mais ne veulent pas dire la même chose. L’annonce dit « uprawnienia », le document dit « świadectwo », et le centre de formation écrit « certyfikacja ». Cela vaut la peine d’y voir clair avant de payer quoi que ce soit.

Six documents, un seul mot

Derrière le mot « uprawnienia » se cachent six documents polonais différents. Les candidats ne sont pas les seuls à les confondre : une annonce demandera des « uprawnienia UDT » là où un certificat 9606 suffit — et, à l’inverse, personne ne s’inquiète de l’UDT sur un récipient qui est réellement sous surveillance réglementaire.

Télécharger le schéma : SVG · PNG

Comment obtenir un certificat de soudeur en Pologne, étape par étape

1. Choisissez l’organisme, pas seulement l’école. Les centres de formation vous préparent ; le świadectwo est délivré par un organisme accrédité — Łukasiewicz – GIT, UDT-CERT, TÜV, Bureau Veritas et d’autres. Demandez au centre quel organisme signera votre certificat et vérifiez l’accréditation de cet organisme. L’accréditation, pas l’enseigne au-dessus de la porte.
2. Choisissez le procédé et la position pour le travail que vous voulez. Pas l’essai le plus facile, pas tous les procédés proposés — la combinaison que les employeurs de votre métier demandent. Le tableau plus bas donne les choix habituels : 135 sur tôle en PB et PF pour la fabrication en atelier, 111 plus 135 en PF et PE pour le montage sur chantier, 141 sur tube en H-L045 pour la tuyauterie.
3. Soudez l’éprouvette. Vous soudez une tôle ou un tube selon un DMOS-P ou un DMOS, dans la position choisie, sous l’œil d’un examinateur.
4. Essais. Le contrôle visuel vient en premier et met fin à la tentative si l’éprouvette ne le passe pas. Puis, selon le matériau et l’épaisseur, radiographie ou ultrasons, ou essais de pliage ou de cassure. Ce qui est vérifié exactement et pourquoi est exposé dans l’essai EN ISO 9606-1 expliqué.
5. Recevez le świadectwo. Vérifiez le code avant de partir : procédé, type de produit, groupe de matériau, épaisseur, diamètre, position. Chaque champ est une limite de ce que vous pouvez souder.
6. Maintenez-le en vie. Tous les six mois, l’employeur ou le coordonnateur en soudage confirme que vous avez soudé dans le domaine de validité. Le certificat est valable trois ans à cette condition.

Instytut Spawalnictwa : ce qu’il est devenu

Le nom circule encore, mais plus aucune institution ne le porte. L’Instytut Spawalnictwa de Gliwice a rejoint le Réseau de recherche Łukasiewicz en 2019 et a fusionné avec d’autres unités en 2022 dans Łukasiewicz – Górnośląski Instytut Technologiczny. Les certificats et diplômes délivrés sous les anciens noms restent valables et n’ont pas à être remplacés.

C’est le même centre qui tient lieu d’ANB polonais — l’organisme national autorisé de l’Institut International de la Soudure — et délivre les diplômes IWE, IWT, IWS et IWP. Donc « une qualification de l’Institut de soudage » veut généralement dire l’une de deux choses : un certificat d’examen de soudeur, ou un diplôme de personnel de coordination. Ce sont des documents entièrement différents et des parcours entièrement différents.

Instytut Spawalnictwa, TÜV, UDT-CERT : qui est qui

Les examens sont menés par des organismes certificateurs accrédités et par des centres de formation qu’ils ont agréés. Le plus connu est l’Instytut Spawalnictwa de Gliwice — aujourd’hui partie de Łukasiewicz — dont les certificats sont reconnus dans toute l’UE, mais n’importe quel organisme accrédité délivre un document EN ISO 9606-1 valable.

• Łukasiewicz – GIT (anciennement Instytut Spawalnictwa) délivre des certificats d’examen de soudeur et, en tant qu’ANB, les diplômes IWE/IWT/IWS/IWP pour le personnel de coordination.
• TÜV et Bureau Veritas délivrent le même świadectwo EN ISO 9606-1. « Uprawnienia TÜV » n’est pas un type distinct de qualification — c’est le même certificat avec le nom d’un autre organisme dessus.
• UDT-CERT figure de même parmi les organismes qui délivrent des certificats 9606. Ne le confondez pas avec l’examen UDT tenu par l’Urząd Dozoru Technicznego, qui concerne les équipements sous surveillance technique. Les noms semblables sont à l’origine d’une grande partie de la confusion sur les « uprawnienia UDT ».

Ce qui compte, c’est l’accréditation, pas le nom sur le bâtiment. Un « diplôme » d’une école qui n’est pas un organisme accrédité est une attestation de suivi de formation et rien de plus, et les inspecteurs de chantier connaissent la différence.

De quoi le prix est fait

Vous ne trouverez pas de chiffres ici : ils varient de plusieurs fois d’un centre à l’autre et vieillissent plus vite qu’on ne les publie. Ce qui ne change pas, c’est de quoi le prix est composé — et avec cela vous pouvez comparer deux devis et voir pourquoi l’un vaut le double de l’autre.

Formation et coût

Une formation de base pour un procédé est surtout du temps à l’établi, et sa durée dépend du procédé et de votre point de départ. Les coûts bougent, donc la chose à demander, c’est ce qui est inclus : le nombre d’heures de pratique, les consommables, les frais d’examen et si un nouvel essai est couvert. Une formation bon marché qui facture chaque nouvel essai à part est rarement bon marché.

Quelqu’un qui soude déjà n’a pas besoin de la formation. Les centres accrédités acceptent un examen seul, ce qui est la voie sensée pour un soudeur expérimenté sans papiers de l’UE — voir travail de soudeur pour les travailleurs étrangers pour ce que les employeurs demandent en plus du certificat.

Quels procédés valent la peine d’être certifiés

La construction métallique tourne sur le 135 (MAG fil plein) et le 136 (fil fourré). Les travaux sous pression et de tuyauterie ajoutent le 141 (TIG) pour les passes de racine, le plus souvent combiné au 111 pour le remplissage. Un soudeur qui détient le 141 plus le 111 ou le 135, en position PF et sur tube, est employable presque partout dans l’UE.

Un certificat par procédé, et les domaines se calculent dans le calculateur de domaine de qualification. Certifier un procédé que vous n’utilisez jamais, c’est de l’argent qui achète un bout de papier que vous devez ensuite continuer à faire confirmer tous les six mois.

Comment un employeur vérifie votre certificat

Un employeur sérieux ou un inspecteur de chantier ne se contente pas de jeter un œil à l’en-tête. Attendez-vous à quatre vérifications, dans cet ordre :

1. Numéro et organisme émetteur. L’organisme est-il accrédité, et le numéro du certificat existe-t-il dans ses registres ? Un document sans organisme identifiable arrête la conversation ici.
2. Le code face au poste. Procédé, groupe de matériau, épaisseur, diamètre, position. Prenez un certificat pour le 135 sur tôle, soudure bout à bout, éprouvette de 10 mm, position PF. Il couvre des épaisseurs de 3 à 20 mm et les positions PA, PB et PF. Une tôle de 16 mm en PF est couverte ; une tôle de 25 mm ne l’est pas, ni le travail au plafond en PE. Un essai sur tube Ø 114,3 mm en H-L045 couvre les diamètres à partir de 57,2 mm et toutes les positions de PA à PF — et, étant sur un tube de plus de 25 mm, la tôle aussi. Votre propre cas peut être vérifié dans le calculateur de domaine.
3. Les confirmations semestrielles. Chaque semestre doit être signé. Un trou signifie que le certificat est caduc, quelle que soit la date inscrite au recto.
4. Le certificat face au DMOS. Le procédé et les conditions de votre certificat doivent correspondre au mode opératoire qualifié selon lequel vous souderez. Le certificat n’autorise pas un joint à lui seul — voir ce qu’est un DMOS (WPS). Un certificat 135 ne couvre pas un travail que le DMOS écrit pour le 136.

Erreurs courantes des soudeurs étrangers

• Montrer le livret au lieu du certificat. La książeczka enregistre des qualifications ; elle ne remplace pas le świadectwo. Apportez les deux, mais c’est le świadectwo qui est vérifié.
• Payer des « uprawnienia UDT » quand le 9606 suffit. Sauf si le poste porte sur un équipement sous surveillance technique, l’examen UDT n’est pas ce dont l’employeur a besoin — demandez avant de payer.
• Certifier un procédé avec lequel vous ne travaillez pas. Le 135 ne couvre pas le 136, le TIG ne couvre pas le MAG. Un certificat que l’employeur ne peut pas utiliser est du papier que vous devez quand même continuer à faire confirmer.
• Laisser une confirmation expirer. Cela arrive le plus souvent en changeant d’employeur ou entre deux contrats : personne ne signe pour le semestre et le certificat s’éteint en silence. Demandez la signature avant de quitter un poste.
• Un diplôme d’une école non accréditée. Il prouve que vous avez suivi une formation. Ce n’est pas une qualification, et l’inspecteur de chantier verra la différence au premier coup d’œil.

Pour une vue plus large de ce que les certificats polonais et ceux d’autres pays de l’UE vous ouvrent, voir travail de soudeur dans l’UE.

Au-delà du soudeur

Une entreprise qui fait de la construction métallique dans l’UE a aussi besoin de la certification NF EN 1090 — contrôle de la production en usine, un coordonnateur en soudage responsable et des modes opératoires qualifiés. C’est l’obligation de l’employeur et non du soudeur, mais cela explique pourquoi un fabricant sérieux demandera votre certificat avant de vous laisser approcher d’un joint : sa propre certification dépend de la couverture de chaque soudeur sur le chantier.

Auteur : Dmitry Frolov, soudeur et métallier Mis à jour : 28 septembre 2026