Słownik spawalniczy: polski, rosyjski, ukraiński, angielski
Ponad 90 terminów w czterech kolumnach z wyszukiwarką na żywo. Zrobiony dla zespołów mieszanych: rysunek jest wspólny, norma po angielsku, a nazwy tej samej rzeczy w każdym języku inne.
Jak korzystać
Zacznij pisać słowo w dowolnym z czterech języków — tabela filtruje się od razu, bez przeładowania strony. Wyszukiwanie obejmuje wszystkie kolumny, więc znajdziesz i po spoina, i po «шов», i po weld.
Nic nie znaleziono. Spróbuj innego słowa albo przejrzyj działy w całości.
Procesy
| Polski | Русский | Українська | English |
|---|---|---|---|
| spawanie | сварка | зварювання | welding |
| spawanie łukowe | дуговая сварка | дугове зварювання | arc welding |
| spawanie elektrodą otuloną (MMA) | ручная дуговая сварка (MMA) | ручне дугове зварювання (MMA) | shielded metal arc welding |
| spawanie półautomatem (MIG/MAG) | полуавтоматическая сварка (MIG/MAG) | напівавтоматичне зварювання (MIG/MAG) | gas metal arc welding |
| spawanie TIG | аргонодуговая сварка (TIG) | аргонодугове зварювання (TIG) | gas tungsten arc welding |
| spawanie łukiem krytym | сварка под флюсом | зварювання під флюсом | submerged arc welding |
| napawanie | наплавка | наплавлення | hardfacing, surfacing |
| lutowanie twarde | пайка твёрдая | паяння тверде | brazing |
| lutowanie miękkie | пайка мягкая | паяння м’яке | soldering |
| zgrzewanie punktowe | точечная сварка | точкове зварювання | spot welding |
| cięcie plazmowe | плазменная резка | плазмове різання | plasma cutting |
| cięcie tlenowe | кислородная резка | киснева різка | oxy-fuel cutting |
| żłobienie | строжка | стругання | gouging |
| spawanie w dół | сварка на спуск | зварювання на спуск | downhill welding |
Sprzęt
| Polski | Русский | Українська | English |
|---|---|---|---|
| spawarka | сварочный аппарат | зварювальний апарат | welding machine |
| inwerter | инвертор | інвертор | inverter |
| prostownik | выпрямитель | випрямляч | rectifier |
| uchwyt elektrodowy | держак | тримач електрода | electrode holder |
| palnik | горелка | пальник | welding torch |
| podajnik drutu | подающий механизм | подавальний механізм | wire feeder |
| rolka podająca | подающий ролик | подавальний ролик | drive roll |
| końcówka prądowa | токопроводящий наконечник | струмопровідний наконечник | contact tip |
| dysza gazowa | газовое сопло | газове сопло | gas nozzle |
| przewód masy | кабель массы | кабель маси | work lead |
| zacisk masy | зажим массы | затискач маси | earth clamp |
| przyłbica spawalnicza | сварочная маска | зварювальна маска | welding helmet |
| filtr spawalniczy | светофильтр | світлофільтр | welding filter |
| reduktor | редуктор | редуктор | gas regulator |
| butla | баллон | балон | gas cylinder |
| agregat prądotwórczy | генератор | генератор | power generator |
| suszarka do elektrod | печь для прокалки | піч для прожарювання | electrode oven |
| termos na elektrody | термопенал | термопенал | electrode quiver |
| cykl pracy | продолжительность включения (ПВ) | тривалість вмикання (ТВ) | duty cycle |
Materiały
| Polski | Русский | Українська | English |
|---|---|---|---|
| stal konstrukcyjna | конструкционная сталь | конструкційна сталь | structural steel |
| stal nierdzewna | нержавеющая сталь | нержавіюча сталь | stainless steel |
| żeliwo | чугун | чавун | cast iron |
| aluminium | алюминий | алюміній | aluminium |
| miedź | медь | мідь | copper |
| mosiądz | латунь | латунь | brass |
| blacha | лист | лист | sheet, plate |
| rura | труба | труба | pipe, tube |
| kątownik | уголок | кутник | angle bar |
| płaskownik | полоса | смуга | flat bar |
| pręt okrągły | круг | круг | round bar |
| profil zamknięty | профильная труба | профільна труба | hollow section |
| drut spawalniczy | сварочная проволока | зварювальний дріт | welding wire |
| drut proszkowy | порошковая проволока | порошковий дріт | flux-cored wire |
| spoiwo | присадочный материал | присадковий матеріал | filler metal |
| topnik | флюс | флюс | flux |
| otulina | покрытие электрода | покриття електрода | electrode covering |
| gaz osłonowy | защитный газ | захисний газ | shielding gas |
| elektroda wolframowa | вольфрамовый электрод | вольфрамовий електрод | tungsten electrode |
| zgorzelina | окалина | окалина | mill scale |
Spoina i złącze
| Polski | Русский | Українська | English |
|---|---|---|---|
| spoina | сварной шов | зварний шов | weld |
| spoina czołowa | стыковой шов | стиковий шов | butt weld |
| spoina pachwinowa | угловой шов | кутовий шов | fillet weld |
| złącze doczołowe | стыковое соединение | стикове з’єднання | butt joint |
| złącze teowe | тавровое соединение | таврове з’єднання | T-joint |
| złącze zakładkowe | нахлёсточное соединение | нахлисткове з’єднання | lap joint |
| grań | корень шва | корінь шва | weld root |
| lico spoiny | лицевая сторона шва | лицьовий бік шва | weld face |
| ścieg | валик, проход | валик, прохід | weld bead, pass |
| przetop | провар | провар | penetration |
| jeziorko spawalnicze | сварочная ванна | зварювальна ванна | weld pool |
| ukosowanie | разделка кромок | оброблення кромок | bevelling |
| odstęp w grani | зазор в корне | зазор у корені | root gap |
| próg | притупление | притуплення | root face |
| sczepienie | прихватка | прихватка | tack weld |
| nadlew | усиление шва | підсилення шва | weld reinforcement |
| stopiwo | наплавленный металл | наплавлений метал | deposited metal |
| strefa wpływu ciepła (SWC) | зона термического влияния (ЗТВ) | зона термічного впливу (ЗТВ) | heat affected zone (HAZ) |
| energia liniowa | погонная энергия | погонна енергія | heat input |
| podgrzewanie wstępne | предварительный подогрев | попередній підігрів | preheating |
| temperatura międzyściegowa | межслойная температура | міжшарова температура | interpass temperature |
| odkształcenia spawalnicze | сварочные деформации | зварювальні деформації | welding distortion |
| biegunowość | полярность | полярність | polarity |
| wylot drutu | вылет проволоки | виліт дроту | stick-out |
Wady
| Polski | Русский | Українська | English |
|---|---|---|---|
| niezgodność spawalnicza | дефект шва | дефект шва | weld imperfection |
| pory | поры | пори | porosity |
| pęcherz | раковина | раковина | blowhole |
| podtopienie | подрез | підріз | undercut |
| brak przetopu | непровар | непровар | lack of penetration |
| przyklejenie | несплавление | незплавлення | lack of fusion |
| wtrącenie żużla | шлаковое включение | шлакове включення | slag inclusion |
| pęknięcie | трещина | тріщина | crack |
| pęknięcie zimne | холодная трещина | холодна тріщина | cold crack |
| pęknięcie gorące | горячая трещина | гаряча тріщина | hot crack |
| przepalenie | прожог | пропал | burn-through |
| odprysk | брызги | бризки | spatter |
| krater | кратер | кратер | crater |
| nawis | наплыв | наплив | overlap |
| przesunięcie krawędzi | смещение кромок | зміщення кромок | misalignment |
Badania i dokumenty
| Polski | Русский | Українська | English |
|---|---|---|---|
| badania nieniszczące (NDT) | неразрушающий контроль | неруйнівний контроль | non-destructive testing |
| badania wizualne (VT) | визуальный контроль (ВИК) | візуальний контроль | visual testing |
| badania ultradźwiękowe (UT) | ультразвуковой контроль (УЗК) | ультразвуковий контроль | ultrasonic testing |
| badania radiograficzne (RT) | радиографический контроль (РК) | радіографічний контроль | radiographic testing |
| badania penetracyjne (PT) | капиллярный контроль (ПВК) | капілярний контроль | penetrant testing |
| badania magnetyczno-proszkowe (MT) | магнитопорошковый контроль | магнітопорошковий контроль | magnetic particle testing |
| poziom jakości | уровень качества | рівень якості | quality level |
| atest materiałowy | сертификат на металл | сертифікат на метал | material certificate |
| instrukcja technologiczna (WPS) | технологическая карта (WPS) | технологічна карта (WPS) | welding procedure specification |
| uprawnienia spawalnicze | аттестация сварщика | атестація зварника | welder qualification |
| książeczka spawacza | книжка сварщика | книжка зварника | welder log book |
| protokół badania | протокол контроля | протокол контролю | test report |
BHP
| Polski | Русский | Українська | English |
|---|---|---|---|
| BHP | охрана труда | охорона праці | occupational safety |
| środki ochrony indywidualnej | средства индивидуальной защиты (СИЗ) | засоби індивідуального захисту (ЗІЗ) | personal protective equipment |
| wentylacja | вентиляция | вентиляція | ventilation |
| dymy spawalnicze | сварочный аэрозоль | зварювальний аерозоль | welding fume |
| prace niebezpieczne pożarowo | огневые работы | вогневі роботи | hot work |
| zezwolenie na prace | наряд-допуск | наряд-допуск | hot work permit |
| poparzenie oczu | ожог глаз, «зайчики» | опік очей | arc eye, flash burn |
| rękawice spawalnicze | краги | краги | welding gloves |
| fartuch skórzany | кожаный фартук | шкіряний фартух | leather apron |
Pułapki tłumaczenia
Kilka miejsc, w których dosłowne tłumaczenie regularnie zawodzi w pracy.
| Jak kusi powiedzieć | Jak jest poprawnie | Dlaczego |
|---|---|---|
| spoina kątowa | spoina pachwinowa | Kalka z rosyjskiego «угловой»; przyjęty termin polski jest inny |
| korzeń spoiny | grań | „Korzeń” dotyczy rośliny, nie spoiny |
| elektroda (o drucie MIG) | drut spawalniczy | Elektrycznie to elektroda, ale w warsztacie mówi się „drut” |
| klema masy | zacisk masy | „Klema” to potoczne zapożyczenie, w dokumentach się nie pojawia |
| szew (o spoinie) | spoina | Rosyjskie «шов» to spoina; „szew” po polsku dotyczy tkaniny |
| przepalenie ≠ przetop | przetop = przetopienie | Przepalenie to wada, przetop to pożądana głębokość wtopienia |
Terminy, które spotkasz w dokumentach
- WPS — instrukcja technologiczna spawania: metoda, materiał, parametry, pozycja, kolejność ściegów.
- pWPS — instrukcja wstępna, jeszcze niepotwierdzona badaniami.
- WPQR — protokół kwalifikowania technologii wg EN ISO 15614.
- Świadectwo egzaminu spawacza — dokument wg EN ISO 9606, o który pytają na budowie.
- Atest 3.1 — świadectwo odbioru materiału wg EN 10204 z rzeczywistym składem chemicznym wytopu. To z niego bierze się dane do obliczenia równoważnika węgla.
Częste pytania
Jak po rosyjsku jest „spoina pachwinowa”?
Угловой шов. Spoina czołowa to стыковой шов, a grań — корень шва. Warto je znać, jeśli w brygadzie pracują spawacze zza wschodniej granicy: rysunek bywa wspólny, a nazwy nie.
Co znaczy skrót ЗТВ w rosyjskiej dokumentacji?
To odpowiednik polskiego SWC — strefa wpływu ciepła, po angielsku HAZ. Skróty różnią się, bo pochodzą z różnych języków, ale zakres pojęcia jest ten sam.
Czy „разряд” to to samo co uprawnienia spawalnicze?
Nie. Разряд to radziecki system stopni zawodowych, który nie przekłada się wprost na uprawnienia wg EN ISO 9606. Znaczenie ma świadectwo z zapisem metody, materiału, grubości i pozycji — na przykład 141 P BW 1.1 S t8 PF.
Aktualizacja: