Słownik spawalniczy polsko-ukraiński
Sto trzynaście słów z hali w dwóch kolumnach: procesy, sprzęt, materiały, wady, badania i BHP. Bez ośmiu innych języków, które przy pracy tylko przeszkadzają.
Nic nie znaleziono. Spróbuj innego słowa albo przejrzyj działy w całości.
Procesy
| Polski | Українська |
|---|---|
| spawanie | зварювання |
| spawanie łukowe | дугове зварювання |
| spawanie elektrodą otuloną (MMA) | ручне дугове зварювання (MMA) |
| spawanie półautomatem (MIG/MAG) | напівавтоматичне зварювання (MIG/MAG) |
| spawanie TIG | аргонодугове зварювання (TIG) |
| spawanie łukiem krytym | зварювання під флюсом |
| napawanie | наплавлення |
| lutowanie twarde | паяння тверде |
| lutowanie miękkie | паяння м’яке |
| zgrzewanie punktowe | точкове зварювання |
| cięcie plazmowe | плазмове різання |
| cięcie tlenowe | киснева різка |
| żłobienie | стругання |
| spawanie w dół | зварювання на спуск |
Sprzęt
| Polski | Українська |
|---|---|
| spawarka | зварювальний апарат |
| inwerter | інвертор |
| prostownik | випрямляч |
| uchwyt elektrodowy | тримач електрода |
| palnik | пальник |
| podajnik drutu | подавальний механізм |
| rolka podająca | подавальний ролик |
| końcówka prądowa | струмопровідний наконечник |
| dysza gazowa | газове сопло |
| przewód masy | кабель маси |
| zacisk masy | затискач маси |
| przyłbica spawalnicza | зварювальна маска |
| filtr spawalniczy | світлофільтр |
| reduktor | редуктор |
| butla | балон |
| agregat prądotwórczy | генератор |
| suszarka do elektrod | піч для прожарювання |
| termos na elektrody | термопенал |
| cykl pracy | тривалість вмикання (ТВ) |
Materiały
| Polski | Українська |
|---|---|
| stal konstrukcyjna | конструкційна сталь |
| stal nierdzewna | нержавіюча сталь |
| żeliwo | чавун |
| aluminium | алюміній |
| miedź | мідь |
| mosiądz | латунь |
| blacha | лист |
| rura | труба |
| kątownik | кутник |
| płaskownik | смуга |
| pręt okrągły | круг |
| profil zamknięty | профільна труба |
| drut spawalniczy | зварювальний дріт |
| drut proszkowy | порошковий дріт |
| spoiwo | присадковий матеріал |
| topnik | флюс |
| otulina | покриття електрода |
| gaz osłonowy | захисний газ |
| elektroda wolframowa | вольфрамовий електрод |
| zgorzelina | окалина |
Spoina i złącze
| Polski | Українська |
|---|---|
| spoina | зварний шов |
| spoina czołowa | стиковий шов |
| spoina pachwinowa | кутовий шов |
| złącze doczołowe | стикове з’єднання |
| złącze teowe | таврове з’єднання |
| złącze zakładkowe | нахлисткове з’єднання |
| grań | корінь шва |
| lico spoiny | лицьовий бік шва |
| ścieg | валик, прохід |
| przetop | провар |
| jeziorko spawalnicze | зварювальна ванна |
| ukosowanie | оброблення кромок |
| odstęp w grani | зазор у корені |
| próg | притуплення |
| sczepienie | прихватка |
| nadlew | підсилення шва |
| stopiwo | наплавлений метал |
| strefa wpływu ciepła (SWC) | зона термічного впливу (ЗТВ) |
| energia liniowa | погонна енергія |
| podgrzewanie wstępne | попередній підігрів |
| temperatura międzyściegowa | міжшарова температура |
| odkształcenia spawalnicze | зварювальні деформації |
| biegunowość | полярність |
| wylot drutu | виліт дроту |
Wady
| Polski | Українська |
|---|---|
| niezgodność spawalnicza | дефект шва |
| pory | пори |
| pęcherz | раковина |
| podtopienie | підріз |
| brak przetopu | непровар |
| przyklejenie | незплавлення |
| wtrącenie żużla | шлакове включення |
| pęknięcie | тріщина |
| pęknięcie zimne | холодна тріщина |
| pęknięcie gorące | гаряча тріщина |
| przepalenie | пропал |
| odprysk | бризки |
| krater | кратер |
| nawis | наплив |
| przesunięcie krawędzi | зміщення кромок |
Badania i dokumenty
| Polski | Українська |
|---|---|
| badania nieniszczące (NDT) | неруйнівний контроль |
| badania wizualne (VT) | візуальний контроль |
| badania ultradźwiękowe (UT) | ультразвуковий контроль |
| badania radiograficzne (RT) | радіографічний контроль |
| badania penetracyjne (PT) | капілярний контроль |
| badania magnetyczno-proszkowe (MT) | магнітопорошковий контроль |
| poziom jakości | рівень якості |
| atest materiałowy | сертифікат на метал |
| instrukcja technologiczna (WPS) | технологічна карта (WPS) |
| uprawnienia spawalnicze | атестація зварника |
| książeczka spawacza | книжка зварника |
| protokół badania | протокол контролю |
BHP
| Polski | Українська |
|---|---|
| BHP | охорона праці |
| środki ochrony indywidualnej | засоби індивідуального захисту (ЗІЗ) |
| wentylacja | вентиляція |
| dymy spawalnicze | зварювальний аерозоль |
| prace niebezpieczne pożarowo | вогневі роботи |
| zezwolenie na prace | наряд-допуск |
| poparzenie oczu | опік очей |
| rękawice spawalnicze | краги |
| fartuch skórzany | шкіряний фартух |
Po co osobna para
Pełny słownik portalu pokazuje termin naraz w dziewięciu językach i jest listą odniesienia. Przy pracy potrzeba czegoś innego: jednego słowa, natychmiast, bez przeszukiwania ośmiu obcych kolumn.
Dane są te same co w pełnym słowniku — jeden plik, więc obie strony nie mogą się rozejść. Filtr u góry działa na żywo, a wydruk mieści się na jednej kartce.
Częste pytania
Czy terminy są te same co w pełnym słowniku?
Tak, dosłownie te same: obie strony czytają jeden plik danych. Różni się tylko liczba kolumn.
Ile terminów obejmuje?
Sto trzynaście, w siedmiu grupach — od procesów po BHP. To słownictwo z warsztatu, a nie pełny leksykon.
Aktualizacja: