Słownik spawalniczy polsko-niemiecki
Sto trzynaście słów z hali w dwóch kolumnach: procesy, sprzęt, materiały, wady, badania i BHP. Przydaje się na budowie po niemieckiej stronie granicy.
Nic nie znaleziono. Spróbuj innego słowa albo przejrzyj działy w całości.
Procesy
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| spawanie | Schweißen |
| spawanie łukowe | Lichtbogenschweißen |
| spawanie elektrodą otuloną (MMA) | Lichtbogenhandschweißen (E-Hand) |
| spawanie półautomatem (MIG/MAG) | Metall-Schutzgasschweißen (MIG/MAG) |
| spawanie TIG | Wolfram-Inertgasschweißen (WIG) |
| spawanie łukiem krytym | Unterpulverschweißen |
| napawanie | Auftragschweißen |
| lutowanie twarde | Hartlöten |
| lutowanie miękkie | Weichlöten |
| zgrzewanie punktowe | Punktschweißen |
| cięcie plazmowe | Plasmaschneiden |
| cięcie tlenowe | Brennschneiden |
| żłobienie | Fugenhobeln |
| spawanie w dół | Fallnahtschweißen |
Sprzęt
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| spawarka | Schweißgerät |
| inwerter | Inverter |
| prostownik | Gleichrichter |
| uchwyt elektrodowy | Elektrodenhalter |
| palnik | Schweißbrenner |
| podajnik drutu | Drahtvorschubgerät |
| rolka podająca | Vorschubrolle |
| końcówka prądowa | Stromdüse |
| dysza gazowa | Gasdüse |
| przewód masy | Masseleitung |
| zacisk masy | Masseklemme |
| przyłbica spawalnicza | Schweißhelm |
| filtr spawalniczy | Schweißerschutzfilter |
| reduktor | Druckminderer |
| butla | Gasflasche |
| agregat prądotwórczy | Stromerzeuger |
| suszarka do elektrod | Rücktrockenofen |
| termos na elektrody | Elektrodenköcher |
| cykl pracy | Einschaltdauer |
Materiały
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| stal konstrukcyjna | Baustahl |
| stal nierdzewna | Edelstahl |
| żeliwo | Gusseisen |
| aluminium | Aluminium |
| miedź | Kupfer |
| mosiądz | Messing |
| blacha | Blech |
| rura | Rohr |
| kątownik | Winkelstahl |
| płaskownik | Flachstahl |
| pręt okrągły | Rundstahl |
| profil zamknięty | Hohlprofil |
| drut spawalniczy | Schweißdraht |
| drut proszkowy | Fülldraht |
| spoiwo | Zusatzwerkstoff |
| topnik | Schweißpulver |
| otulina | Elektrodenumhüllung |
| gaz osłonowy | Schutzgas |
| elektroda wolframowa | Wolframelektrode |
| zgorzelina | Zunder |
Spoina i złącze
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| spoina | Schweißnaht |
| spoina czołowa | Stumpfnaht |
| spoina pachwinowa | Kehlnaht |
| złącze doczołowe | Stumpfstoß |
| złącze teowe | T-Stoß |
| złącze zakładkowe | Überlappstoß |
| grań | Wurzel |
| lico spoiny | Nahtoberraupe |
| ścieg | Raupe, Lage |
| przetop | Einbrand |
| jeziorko spawalnicze | Schmelzbad |
| ukosowanie | Anschrägen der Kanten |
| odstęp w grani | Wurzelspalt |
| próg | Steg |
| sczepienie | Heftnaht |
| nadlew | Nahtüberhöhung |
| stopiwo | Schweißgut |
| strefa wpływu ciepła (SWC) | Wärmeeinflusszone (WEZ) |
| energia liniowa | Streckenenergie |
| podgrzewanie wstępne | Vorwärmen |
| temperatura międzyściegowa | Zwischenlagentemperatur |
| odkształcenia spawalnicze | Schweißverzug |
| biegunowość | Polarität |
| wylot drutu | freie Drahtlänge |
Wady
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| niezgodność spawalnicza | Unregelmäßigkeit |
| pory | Poren |
| pęcherz | Gaseinschluss |
| podtopienie | Einbrandkerbe |
| brak przetopu | ungenügende Durchschweißung |
| przyklejenie | Bindefehler |
| wtrącenie żużla | Schlackeneinschluss |
| pęknięcie | Riss |
| pęknięcie zimne | Kaltriss |
| pęknięcie gorące | Heißriss |
| przepalenie | Durchbrand |
| odprysk | Spritzer |
| krater | Endkrater |
| nawis | Wulstbildung |
| przesunięcie krawędzi | Kantenversatz |
Badania i dokumenty
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| badania nieniszczące (NDT) | zerstörungsfreie Prüfung (ZfP) |
| badania wizualne (VT) | Sichtprüfung (VT) |
| badania ultradźwiękowe (UT) | Ultraschallprüfung (UT) |
| badania radiograficzne (RT) | Durchstrahlungsprüfung (RT) |
| badania penetracyjne (PT) | Eindringprüfung (PT) |
| badania magnetyczno-proszkowe (MT) | Magnetpulverprüfung (MT) |
| poziom jakości | Bewertungsgruppe |
| atest materiałowy | Abnahmeprüfzeugnis |
| instrukcja technologiczna (WPS) | Schweißanweisung (WPS) |
| uprawnienia spawalnicze | Schweißerprüfung |
| książeczka spawacza | Schweißerpass |
| protokół badania | Prüfbericht |
BHP
| Polski | Deutsch |
|---|---|
| BHP | Arbeitsschutz |
| środki ochrony indywidualnej | persönliche Schutzausrüstung (PSA) |
| wentylacja | Lüftung |
| dymy spawalnicze | Schweißrauch |
| prace niebezpieczne pożarowo | Heißarbeiten |
| zezwolenie na prace | Erlaubnisschein |
| poparzenie oczu | Verblitzen der Augen |
| rękawice spawalnicze | Schweißerhandschuhe |
| fartuch skórzany | Lederschürze |
Po co osobna para
Pełny słownik portalu pokazuje termin naraz w dziewięciu językach i jest listą odniesienia. Przy pracy potrzeba jednego słowa i natychmiast — dziewięć kolumn wtedy przeszkadza.
Dane są te same co w pełnym słowniku, bo obie strony czytają jeden plik. Filtr u góry działa na żywo, a wydruk mieści się na jednej kartce.
Częste pytania
Czy terminy są te same co w pełnym słowniku?
Tak, dosłownie te same: obie strony czytają jeden plik danych. Różni się tylko liczba kolumn.
Czy to wystarczy na niemieckiej budowie?
Na dogadanie się przy spoinie — zwykle tak, bo słownictwo techniczne jest tu kompletne. Na dokumentację i egzamin potrzeba czegoś więcej: tam liczą się numery procesów wg ISO 4063 i oznaczenia norm, które są międzynarodowe i tłumaczenia nie wymagają.
Aktualizacja: