Schweißer-Wörterbuch Deutsch–Polnisch
Hundertdreizehn Wörter aus der Halle in zwei Spalten: Verfahren, Ausrüstung, Werkstoffe, Fehler, Prüfung und Arbeitsschutz. Ohne die acht anderen Sprachen, die bei der Arbeit nur stören.
Nichts gefunden. Versuch ein anderes Wort oder geh die Bereiche durch.
Verfahren
| Deutsch | Polski |
|---|---|
| Schweißen | spawanie |
| Lichtbogenschweißen | spawanie łukowe |
| Lichtbogenhandschweißen (E-Hand) | spawanie elektrodą otuloną (MMA) |
| Metall-Schutzgasschweißen (MIG/MAG) | spawanie półautomatem (MIG/MAG) |
| Wolfram-Inertgasschweißen (WIG) | spawanie TIG |
| Unterpulverschweißen | spawanie łukiem krytym |
| Auftragschweißen | napawanie |
| Hartlöten | lutowanie twarde |
| Weichlöten | lutowanie miękkie |
| Punktschweißen | zgrzewanie punktowe |
| Plasmaschneiden | cięcie plazmowe |
| Brennschneiden | cięcie tlenowe |
| Fugenhobeln | żłobienie |
| Fallnahtschweißen | spawanie w dół |
Ausrüstung
| Deutsch | Polski |
|---|---|
| Schweißgerät | spawarka |
| Inverter | inwerter |
| Gleichrichter | prostownik |
| Elektrodenhalter | uchwyt elektrodowy |
| Schweißbrenner | palnik |
| Drahtvorschubgerät | podajnik drutu |
| Vorschubrolle | rolka podająca |
| Stromdüse | końcówka prądowa |
| Gasdüse | dysza gazowa |
| Masseleitung | przewód masy |
| Masseklemme | zacisk masy |
| Schweißhelm | przyłbica spawalnicza |
| Schweißerschutzfilter | filtr spawalniczy |
| Druckminderer | reduktor |
| Gasflasche | butla |
| Stromerzeuger | agregat prądotwórczy |
| Rücktrockenofen | suszarka do elektrod |
| Elektrodenköcher | termos na elektrody |
| Einschaltdauer | cykl pracy |
Werkstoffe
| Deutsch | Polski |
|---|---|
| Baustahl | stal konstrukcyjna |
| Edelstahl | stal nierdzewna |
| Gusseisen | żeliwo |
| Aluminium | aluminium |
| Kupfer | miedź |
| Messing | mosiądz |
| Blech | blacha |
| Rohr | rura |
| Winkelstahl | kątownik |
| Flachstahl | płaskownik |
| Rundstahl | pręt okrągły |
| Hohlprofil | profil zamknięty |
| Schweißdraht | drut spawalniczy |
| Fülldraht | drut proszkowy |
| Zusatzwerkstoff | spoiwo |
| Schweißpulver | topnik |
| Elektrodenumhüllung | otulina |
| Schutzgas | gaz osłonowy |
| Wolframelektrode | elektroda wolframowa |
| Zunder | zgorzelina |
Naht und Verbindung
| Deutsch | Polski |
|---|---|
| Schweißnaht | spoina |
| Stumpfnaht | spoina czołowa |
| Kehlnaht | spoina pachwinowa |
| Stumpfstoß | złącze doczołowe |
| T-Stoß | złącze teowe |
| Überlappstoß | złącze zakładkowe |
| Wurzel | grań |
| Nahtoberraupe | lico spoiny |
| Raupe, Lage | ścieg |
| Einbrand | przetop |
| Schmelzbad | jeziorko spawalnicze |
| Anschrägen der Kanten | ukosowanie |
| Wurzelspalt | odstęp w grani |
| Steg | próg |
| Heftnaht | sczepienie |
| Nahtüberhöhung | nadlew |
| Schweißgut | stopiwo |
| Wärmeeinflusszone (WEZ) | strefa wpływu ciepła (SWC) |
| Streckenenergie | energia liniowa |
| Vorwärmen | podgrzewanie wstępne |
| Zwischenlagentemperatur | temperatura międzyściegowa |
| Schweißverzug | odkształcenia spawalnicze |
| Polarität | biegunowość |
| freie Drahtlänge | wylot drutu |
Fehler
| Deutsch | Polski |
|---|---|
| Unregelmäßigkeit | niezgodność spawalnicza |
| Poren | pory |
| Gaseinschluss | pęcherz |
| Einbrandkerbe | podtopienie |
| ungenügende Durchschweißung | brak przetopu |
| Bindefehler | przyklejenie |
| Schlackeneinschluss | wtrącenie żużla |
| Riss | pęknięcie |
| Kaltriss | pęknięcie zimne |
| Heißriss | pęknięcie gorące |
| Durchbrand | przepalenie |
| Spritzer | odprysk |
| Endkrater | krater |
| Wulstbildung | nawis |
| Kantenversatz | przesunięcie krawędzi |
Prüfung und Dokumente
| Deutsch | Polski |
|---|---|
| zerstörungsfreie Prüfung (ZfP) | badania nieniszczące (NDT) |
| Sichtprüfung (VT) | badania wizualne (VT) |
| Ultraschallprüfung (UT) | badania ultradźwiękowe (UT) |
| Durchstrahlungsprüfung (RT) | badania radiograficzne (RT) |
| Eindringprüfung (PT) | badania penetracyjne (PT) |
| Magnetpulverprüfung (MT) | badania magnetyczno-proszkowe (MT) |
| Bewertungsgruppe | poziom jakości |
| Abnahmeprüfzeugnis | atest materiałowy |
| Schweißanweisung (WPS) | instrukcja technologiczna (WPS) |
| Schweißerprüfung | uprawnienia spawalnicze |
| Schweißerpass | książeczka spawacza |
| Prüfbericht | protokół badania |
Arbeitssicherheit
| Deutsch | Polski |
|---|---|
| Arbeitsschutz | BHP |
| persönliche Schutzausrüstung (PSA) | środki ochrony indywidualnej |
| Lüftung | wentylacja |
| Schweißrauch | dymy spawalnicze |
| Heißarbeiten | prace niebezpieczne pożarowo |
| Erlaubnisschein | zezwolenie na prace |
| Verblitzen der Augen | poparzenie oczu |
| Schweißerhandschuhe | rękawice spawalnicze |
| Lederschürze | fartuch skórzany |
Wozu ein eigenes Sprachpaar
Das vollständige Wörterbuch des Portals zeigt einen Begriff in neun Sprachen zugleich und ist eine Nachschlageliste. Bei der Arbeit braucht man etwas anderes: ein Wort, sofort, ohne acht fremde Spalten zu durchsuchen.
Die Daten sind dieselben wie im vollständigen Wörterbuch — beide Seiten lesen eine Datei, auseinandergehen können sie also nicht. Der Filter oben arbeitet live, und der Ausdruck passt auf ein Blatt.
Häufige Fragen
Sind es dieselben Begriffe wie im großen Wörterbuch?
Ja, buchstäblich dieselben: beide Seiten lesen eine Datendatei. Verschieden ist nur die Zahl der Spalten.
Reicht das auf einer polnischen Baustelle?
Um sich an der Naht zu verständigen in aller Regel ja, das technische Vokabular ist hier vollständig. Für Unterlagen und Prüfung braucht es mehr: dort zählen die Ordnungsnummern nach ISO 4063 und die Normbezeichnungen, und die sind international und brauchen keine Übersetzung.
Aktualisiert: