Słownik spawalniczy polsko-hiszpański
Sto trzynaście słów z hali w dwóch kolumnach: procesy, sprzęt, materiały, wady, badania i BHP.
Nic nie znaleziono. Spróbuj innego słowa albo przejrzyj działy w całości.
Procesy
| Polski | Español |
|---|---|
| spawanie | soldadura |
| spawanie łukowe | soldadura por arco |
| spawanie elektrodą otuloną (MMA) | soldadura con electrodo revestido (MMA) |
| spawanie półautomatem (MIG/MAG) | soldadura con hilo bajo gas (MIG/MAG) |
| spawanie TIG | soldadura TIG |
| spawanie łukiem krytym | soldadura por arco sumergido |
| napawanie | recargue |
| lutowanie twarde | soldadura fuerte |
| lutowanie miękkie | soldadura blanda |
| zgrzewanie punktowe | soldadura por puntos |
| cięcie plazmowe | corte por plasma |
| cięcie tlenowe | oxicorte |
| żłobienie | ranurado |
| spawanie w dół | soldadura descendente |
Sprzęt
| Polski | Español |
|---|---|
| spawarka | equipo de soldadura |
| inwerter | inversor |
| prostownik | rectificador |
| uchwyt elektrodowy | portaelectrodos |
| palnik | antorcha |
| podajnik drutu | alimentador de hilo |
| rolka podająca | rodillo de arrastre |
| końcówka prądowa | tubo de contacto |
| dysza gazowa | tobera de gas |
| przewód masy | cable de masa |
| zacisk masy | pinza de masa |
| przyłbica spawalnicza | pantalla de soldar |
| filtr spawalniczy | filtro de soldadura |
| reduktor | manorreductor |
| butla | botella de gas |
| agregat prądotwórczy | grupo electrógeno |
| suszarka do elektrod | horno para electrodos |
| termos na elektrody | termo portaelectrodos |
| cykl pracy | factor de marcha |
Materiały
| Polski | Español |
|---|---|
| stal konstrukcyjna | acero estructural |
| stal nierdzewna | acero inoxidable |
| żeliwo | fundición |
| aluminium | aluminio |
| miedź | cobre |
| mosiądz | latón |
| blacha | chapa |
| rura | tubo |
| kątownik | angular |
| płaskownik | pletina |
| pręt okrągły | redondo |
| profil zamknięty | tubo estructural |
| drut spawalniczy | hilo de soldadura |
| drut proszkowy | hilo tubular |
| spoiwo | metal de aportación |
| topnik | fundente |
| otulina | revestimiento del electrodo |
| gaz osłonowy | gas de protección |
| elektroda wolframowa | electrodo de wolframio |
| zgorzelina | cascarilla de laminación |
Spoina i złącze
| Polski | Español |
|---|---|
| spoina | cordón de soldadura |
| spoina czołowa | soldadura a tope |
| spoina pachwinowa | soldadura en ángulo |
| złącze doczołowe | unión a tope |
| złącze teowe | unión en T |
| złącze zakładkowe | unión a solape |
| grań | raíz de la soldadura |
| lico spoiny | cara de la soldadura |
| ścieg | pasada |
| przetop | penetración |
| jeziorko spawalnicze | baño de fusión |
| ukosowanie | biselado |
| odstęp w grani | separación en la raíz |
| próg | talón |
| sczepienie | punto de soldadura |
| nadlew | sobreespesor |
| stopiwo | metal depositado |
| strefa wpływu ciepła (SWC) | zona afectada térmicamente (ZAT) |
| energia liniowa | aporte térmico |
| podgrzewanie wstępne | precalentamiento |
| temperatura międzyściegowa | temperatura entre pasadas |
| odkształcenia spawalnicze | deformaciones de soldadura |
| biegunowość | polaridad |
| wylot drutu | extensión libre del hilo |
Wady
| Polski | Español |
|---|---|
| niezgodność spawalnicza | imperfección de soldadura |
| pory | porosidad |
| pęcherz | sopladura |
| podtopienie | mordedura |
| brak przetopu | falta de penetración |
| przyklejenie | falta de fusión |
| wtrącenie żużla | inclusión de escoria |
| pęknięcie | fisura |
| pęknięcie zimne | fisura en frío |
| pęknięcie gorące | fisura en caliente |
| przepalenie | perforación |
| odprysk | proyección, salpicadura |
| krater | cráter |
| nawis | solape |
| przesunięcie krawędzi | desalineación |
Badania i dokumenty
| Polski | Español |
|---|---|
| badania nieniszczące (NDT) | ensayos no destructivos (END) |
| badania wizualne (VT) | inspección visual (VT) |
| badania ultradźwiękowe (UT) | ensayo por ultrasonidos (UT) |
| badania radiograficzne (RT) | ensayo radiográfico (RT) |
| badania penetracyjne (PT) | ensayo por líquidos penetrantes (PT) |
| badania magnetyczno-proszkowe (MT) | ensayo por partículas magnéticas (MT) |
| poziom jakości | nivel de calidad |
| atest materiałowy | certificado de material |
| instrukcja technologiczna (WPS) | especificación del procedimiento (WPS) |
| uprawnienia spawalnicze | cualificación del soldador |
| książeczka spawacza | libro del soldador |
| protokół badania | informe de ensayo |
BHP
| Polski | Español |
|---|---|
| BHP | seguridad y salud en el trabajo |
| środki ochrony indywidualnej | equipos de protección individual (EPI) |
| wentylacja | ventilación |
| dymy spawalnicze | humos de soldadura |
| prace niebezpieczne pożarowo | trabajos en caliente |
| zezwolenie na prace | permiso de trabajos en caliente |
| poparzenie oczu | queratitis por arco |
| rękawice spawalnicze | guantes de soldador |
| fartuch skórzany | mandil de cuero |
Po co osobna para
Pełny słownik portalu pokazuje termin naraz w dziewięciu językach i jest listą odniesienia. Przy pracy potrzeba jednego słowa i natychmiast — dziewięć kolumn wtedy przeszkadza.
Dane są te same co w pełnym słowniku, bo obie strony czytają jeden plik. Filtr u góry działa na żywo, a wydruk mieści się na jednej kartce.
Częste pytania
Czy terminy są te same co w pełnym słowniku?
Tak, dosłownie te same: obie strony czytają jeden plik danych. Różni się tylko liczba kolumn.
Ile terminów obejmuje?
Sto trzynaście, w siedmiu grupach — od procesów po BHP. To słownictwo z warsztatu, a nie pełny leksykon.
Aktualizacja: