Słownik
Terminy spawalnicze PL–RU–UA w jednym miejscu.
Terminologia polska, rosyjska i ukraińska rozjeżdża się mocniej, niż się wydaje: to samo złącze nazywa się inaczej, a wymagania stawiają mu różne systemy norm.
Najczęstszy przykład to spoina pachwinowa. Kalka z rosyjskiego, czyli „spoina kątowa”, w polskiej praktyce nie funkcjonuje i na egzaminie wywoła pytania. Podobnie z granią: po rosyjsku to корень шва, dosłownie „korzeń”, którego po polsku się nie używa. Pomyłka w terminie na egzaminie albo w zleceniu kosztuje więcej, niż się wydaje.
Dział zestawia terminy razem: cztery kolumny, siedem grup tematycznych i wyszukiwarka filtrująca tabelę w trakcie pisania, w dowolnym z czterech języków. Osobno omówione są pułapki tłumaczenia — miejsca, w których dosłowna kalka regularnie zawodzi w pracy.
- Słownik polsko-rosyjski Jak powiedzieć po rosyjsku spoina, przetop, podtopienie i sto innych słów z warsztatu. Terminy w grupach, z wyszukiwarką na stronie.
- Słownik polsko-ukraiński Jak powiedzieć po ukraińsku spoina, przetop, podtopienie i sto innych słów z warsztatu. Terminy w grupach, z wyszukiwarką na stronie.
- Słownik polsko-niemiecki Jak powiedzieć po niemiecku spoina, przetop, podtopienie i sto innych słów z warsztatu. Terminy w grupach, z wyszukiwarką na stronie.
- Słownik polsko-hiszpański Jak powiedzieć po hiszpańsku spoina, przetop, podtopienie i sto innych słów z warsztatu. Terminy w grupach, z wyszukiwarką.
- Słownik polsko-rumuński Jak powiedzieć po rumuńsku spoina, przetop, podtopienie i sto innych słów z warsztatu. Terminy w grupach, z wyszukiwarką.
- Słownik PL–RU–UA Ponad 100 terminów spawalniczych w dziewięciu językach, od polskiego po arabski — sprzęt, materiały, spoiny, wady, dokumenty, BHP. Z filtrem na żywo.
Częste pytania
Po co słownik, skoro w telefonie jest tłumacz?
Bo tłumaczenie maszynowe daje kalkę, a nie termin. „Spoina pachwinowa” po rosyjsku to угловой шов, a nie „паховый”, i na egzaminie dosłowne tłumaczenie wywołuje pytania. Słownik zebrano według znaczenia, a nie według brzmienia.
Które terminy myli się najczęściej?
Grań: po rosyjsku корень шва, dosłownie „korzeń”, którego po polsku się nie używa. Spoina pachwinowa, nie „kątowa”. Podtopienie, które brzmieniowo myli się z zalaniem. Te trzy pomyłki słychać w rozmowie z brygadzistą niemal codziennie.
Po co kolumna angielska?
Karty urządzeń, katalogi materiałów dodatkowych i dokumentacja wg ASME są najczęściej anglojęzyczne także w Europie. Poza tym pomaga znaleźć właściwy termin w wyszukiwarce, gdy polskiego słowa się nie zna, a angielskie się pamięta.