Słownik
Terminy spawalnicze PL–RU–UA w jednym miejscu.
Terminologia polska, rosyjska i ukraińska rozjeżdża się mocniej, niż się wydaje: to samo złącze nazywa się inaczej, a wymagania stawiają mu różne systemy norm.
Najczęstszy przykład to spoina pachwinowa. Kalka z rosyjskiego, czyli „spoina kątowa”, w polskiej praktyce nie funkcjonuje i na egzaminie wywoła pytania. Podobnie z granią: po rosyjsku to корень шва, dosłownie „korzeń”, którego po polsku się nie używa. Pomyłka w terminie na egzaminie albo w zleceniu kosztuje więcej, niż się wydaje.
Dział zestawia terminy razem: cztery kolumny, siedem grup tematycznych i wyszukiwarka filtrująca tabelę w trakcie pisania, w dowolnym z czterech języków. Osobno omówione są pułapki tłumaczenia — miejsca, w których dosłowna kalka regularnie zawodzi w pracy.