Glosario
Términos de soldadura en español, inglés, polaco y ruso, uno al lado del otro.
Los términos que salen en un WPS, en un plano y en el taller, en cuatro idiomas y en una sola tabla. Un plano en inglés, un procedimiento en polaco y un compañero explicando la unión en ruso es un día normal en una obra europea, y las palabras no se corresponden una a una.
Donde la norma y el taller usan palabras distintas están las dos: saber que «soldeo por arco metálico con gas» y «MIG» son lo mismo evita una discusión, y saber que «imperfección» y «defecto» no son lo mismo en ISO 5817 evita una unión rechazada.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el término oficial en español?
El de la norma con la que trabajas. Las UNE-EN ISO dicen «soldeo por arco metálico con gas» donde el taller dice «MIG», e ISO 5817 dice «imperfección» donde todos dicen «defecto» — y ahí la diferencia es deliberada, porque una imperfección solo es defecto por encima del nivel de aceptación.
¿Por qué cuatro idiomas?
Porque esa es la mezcla en una obra europea: un plano en inglés, un procedimiento en polaco, un compañero explicando la unión en ruso o ucraniano. Cuatro diccionarios sueltos no sirven cuando la pregunta es cómo se llama el mismo término en los otros tres.