Secciones

Mapa del sitio →

ES
Herramientas

Herramientas

Idioma

PL Polski RU Русский UK Українська RO Română EN English ES Español DE Deutsch PT Português AR العربية

Documentos

Términos de soldadura en nueve idiomas con designación EN ISO

Los términos que salen en un WPS, en un plano y en el taller, en varios idiomas uno al lado del otro. Escribe en el buscador para filtrar: busca en todas las columnas a la vez.

Palabra de norma, palabra de taller

Donde la norma y el taller usan palabras distintas, están las dos. Saber que «soldeo por arco metálico con gas» y «MIG» son lo mismo evita una discusión; saber que «imperfección» y «defecto» no son lo mismo en ISO 5817 evita una unión rechazada.

Procesos

EspañolPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutschPortuguêsالعربيةRomână
soldadura spawanie сварка зварювання welding Schweißen soldadura لحام sudare
soldadura por arco spawanie łukowe дуговая сварка дугове зварювання arc welding Lichtbogenschweißen soldadura por arco لحام بالقوس الكهربائي sudare cu arc electric
soldadura con electrodo revestido (MMA) spawanie elektrodą otuloną (MMA) ручная дуговая сварка (MMA) ручне дугове зварювання (MMA) shielded metal arc welding Lichtbogenhandschweißen (E-Hand) soldadura com eléctrodo revestido (MMA) لحام بقطب مغلّف sudare cu electrod învelit (MMA)
soldadura con hilo bajo gas (MIG/MAG) spawanie półautomatem (MIG/MAG) полуавтоматическая сварка (MIG/MAG) напівавтоматичне зварювання (MIG/MAG) gas metal arc welding Metall-Schutzgasschweißen (MIG/MAG) soldadura MIG/MAG لحام بقطب مستهلك في غاز واقٍ sudare cu sârmă în mediu de gaz (MIG/MAG)
soldadura TIG spawanie TIG аргонодуговая сварка (TIG) аргонодугове зварювання (TIG) gas tungsten arc welding Wolfram-Inertgasschweißen (WIG) soldadura TIG لحام بقطب تنغستن في غاز خامل sudare TIG
soldadura por arco sumergido spawanie łukiem krytym сварка под флюсом зварювання під флюсом submerged arc welding Unterpulverschweißen soldadura por arco submerso لحام بالقوس المغمور sudare sub strat de flux
recargue napawanie наплавка наплавлення hardfacing, surfacing Auftragschweißen enchimento por soldadura تغطية سطحية încărcare prin sudare
soldadura fuerte lutowanie twarde пайка твёрдая паяння тверде brazing Hartlöten brasagem لحام نحاسي lipire tare (brazare)
soldadura blanda lutowanie miękkie пайка мягкая паяння м’яке soldering Weichlöten soldadura branda لحام قصديري lipire moale
soldadura por puntos zgrzewanie punktowe точечная сварка точкове зварювання spot welding Punktschweißen soldadura por pontos لحام نقطي sudare prin puncte
corte por plasma cięcie plazmowe плазменная резка плазмове різання plasma cutting Plasmaschneiden corte por plasma قطع بالبلازما tăiere cu plasmă
oxicorte cięcie tlenowe кислородная резка киснева різка oxy-fuel cutting Brennschneiden oxicorte قطع بالأكسجين tăiere cu flacără
ranurado żłobienie строжка стругання gouging Fugenhobeln goivagem تخديد crăițuire
soldadura descendente spawanie w dół сварка на спуск зварювання на спуск downhill welding Fallnahtschweißen soldadura descendente لحام نازل sudare descendentă

Equipos

EspañolPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutschPortuguêsالعربيةRomână
equipo de soldadura spawarka сварочный аппарат зварювальний апарат welding machine Schweißgerät máquina de soldar آلة لحام aparat de sudură
inversor inwerter инвертор інвертор inverter Inverter inversor عاكس invertor
rectificador prostownik выпрямитель випрямляч rectifier Gleichrichter rectificador مقوّم redresor
portaelectrodos uchwyt elektrodowy держак тримач електрода electrode holder Elektrodenhalter porta-eléctrodos حامل القطب clește portelectrod
antorcha palnik горелка пальник welding torch Schweißbrenner tocha de soldadura مسدس اللحام pistolet de sudare
alimentador de hilo podajnik drutu подающий механизм подавальний механізм wire feeder Drahtvorschubgerät alimentador de fio مغذّي السلك mecanism de avans al sârmei
rodillo de arrastre rolka podająca подающий ролик подавальний ролик drive roll Vorschubrolle rolete de alimentação بكرة التغذية rolă de antrenare
tubo de contacto końcówka prądowa токопроводящий наконечник струмопровідний наконечник contact tip Stromdüse bico de contacto فوهة التيار duză de contact
tobera de gas dysza gazowa газовое сопло газове сопло gas nozzle Gasdüse agulheta de gás بوق الغاز duză de gaz
cable de masa przewód masy кабель массы кабель маси work lead Masseleitung cabo de massa كابل العودة cablu de masă
pinza de masa zacisk masy зажим массы затискач маси earth clamp Masseklemme pinça de massa مشبك الأرضي clemă de masă
pantalla de soldar przyłbica spawalnicza сварочная маска зварювальна маска welding helmet Schweißhelm máscara de soldar قناع اللحام mască de sudură
filtro de soldadura filtr spawalniczy светофильтр світлофільтр welding filter Schweißerschutzfilter filtro de soldadura مرشّح اللحام filtru de sudură
manorreductor reduktor редуктор редуктор gas regulator Druckminderer redutor de pressão منظّم الغاز reductor de presiune
botella de gas butla баллон балон gas cylinder Gasflasche garrafa de gás أسطوانة غاز butelie de gaz
grupo electrógeno agregat prądotwórczy генератор генератор power generator Stromerzeuger grupo gerador مولّد كهرباء generator de curent
horno para electrodos suszarka do elektrod печь для прокалки піч для прожарювання electrode oven Rücktrockenofen estufa para eléctrodos فرن تجفيف الأقطاب cuptor pentru electrozi
termo portaelectrodos termos na elektrody термопенал термопенал electrode quiver Elektrodenköcher cartucho para eléctrodos حافظة الأقطاب termos pentru electrozi
factor de marcha cykl pracy продолжительность включения (ПВ) тривалість вмикання (ТВ) duty cycle Einschaltdauer factor de marcha دورة التشغيل durata de activare (DA)

Materiales

EspañolPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutschPortuguêsالعربيةRomână
acero estructural stal konstrukcyjna конструкционная сталь конструкційна сталь structural steel Baustahl aço de construção فولاذ إنشائي oțel de construcții
acero inoxidable stal nierdzewna нержавеющая сталь нержавіюча сталь stainless steel Edelstahl aço inoxidável فولاذ مقاوم للصدأ oțel inoxidabil
fundición żeliwo чугун чавун cast iron Gusseisen ferro fundido حديد زهر fontă
aluminio aluminium алюминий алюміній aluminium Aluminium alumínio ألمنيوم aluminiu
cobre miedź медь мідь copper Kupfer cobre نحاس cupru
latón mosiądz латунь латунь brass Messing latão نحاس أصفر alamă
chapa blacha лист лист sheet, plate Blech chapa لوح tablă
tubo rura труба труба pipe, tube Rohr tubo أنبوب țeavă
angular kątownik уголок кутник angle bar Winkelstahl cantoneira زاوية cornier
pletina płaskownik полоса смуга flat bar Flachstahl barra chata قضيب مسطّح platbandă
redondo pręt okrągły круг круг round bar Rundstahl varão redondo قضيب دائري bară rotundă
tubo estructural profil zamknięty профильная труба профільна труба hollow section Hohlprofil perfil tubular مقطع مجوّف profil tubular
hilo de soldadura drut spawalniczy сварочная проволока зварювальний дріт welding wire Schweißdraht fio de soldadura سلك لحام sârmă de sudare
hilo tubular drut proszkowy порошковая проволока порошковий дріт flux-cored wire Fülldraht fio fluxado سلك محشوّ بالمسحوق sârmă tubulară
metal de aportación spoiwo присадочный материал присадковий матеріал filler metal Zusatzwerkstoff metal de adição معدن الحشو material de adaos
fundente topnik флюс флюс flux Schweißpulver fluxo مسحوق صهر flux
revestimiento del electrodo otulina покрытие электрода покриття електрода electrode covering Elektrodenumhüllung revestimento do eléctrodo طلاء القطب învelișul electrodului
gas de protección gaz osłonowy защитный газ захисний газ shielding gas Schutzgas gás de protecção غاز واقٍ gaz de protecție
electrodo de wolframio elektroda wolframowa вольфрамовый электрод вольфрамовий електрод tungsten electrode Wolframelektrode eléctrodo de tungsténio قطب تنغستن electrod de wolfram
cascarilla de laminación zgorzelina окалина окалина mill scale Zunder carepa de laminagem قشرة الأكسيد țunder

Cordón y unión

EspañolPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutschPortuguêsالعربيةRomână
cordón de soldadura spoina сварной шов зварний шов weld Schweißnaht cordão de soldadura لُحام cusătură sudată
soldadura a tope spoina czołowa стыковой шов стиковий шов butt weld Stumpfnaht cordão topo a topo لُحام تناكبي cusătură cap la cap
soldadura en ángulo spoina pachwinowa угловой шов кутовий шов fillet weld Kehlnaht cordão de ângulo لُحام زاوية cusătură de colț
unión a tope złącze doczołowe стыковое соединение стикове з’єднання butt joint Stumpfstoß junta topo a topo وصلة تناكبية îmbinare cap la cap
unión en T złącze teowe тавровое соединение таврове з’єднання T-joint T-Stoß junta em T وصلة على شكل T îmbinare în T
unión a solape złącze zakładkowe нахлёсточное соединение нахлисткове з’єднання lap joint Überlappstoß junta sobreposta وصلة تراكب îmbinare prin suprapunere
raíz de la soldadura grań корень шва корінь шва weld root Wurzel raiz do cordão جذر اللُّحام rădăcina cusăturii
cara de la soldadura lico spoiny лицевая сторона шва лицьовий бік шва weld face Nahtoberseite face do cordão وجه اللُّحام fața cusăturii
pasada ścieg валик, проход валик, прохід weld bead, pass Raupe, Lage cordão, passe خطّ اللُّحام strat, trecere
penetración przetop провар провар penetration Einbrand penetração النفاذ pătrundere
baño de fusión jeziorko spawalnicze сварочная ванна зварювальна ванна weld pool Schmelzbad banho de fusão حوض الانصهار baia de metal topit
biselado ukosowanie разделка кромок оброблення кромок bevelling Anschrägen der Kanten chanfragem شطف الحافّة prelucrarea rostului
separación en la raíz odstęp w grani зазор в корне зазор у корені root gap Wurzelspalt folga na raiz خلوص الجذر rost la rădăcină
talón próg притупление притуплення root face Steg nariz وجه الجذر prag la rădăcină
punto de soldadura sczepienie прихватка прихватка tack weld Heftnaht pingo لُحام تثبيت punct de prindere
sobreespesor nadlew усиление шва підсилення шва weld reinforcement Nahtüberhöhung reforço do cordão زيادة اللُّحام supraînălțare
metal depositado stopiwo наплавленный металл наплавлений метал deposited metal Schweißgut metal depositado المعدن المترسّب metal depus
zona afectada térmicamente (ZAT) strefa wpływu ciepła (SWC) зона термического влияния (ЗТВ) зона термічного впливу (ЗТВ) heat affected zone (HAZ) Wärmeeinflusszone (WEZ) zona afectada pelo calor (ZAC) المنطقة المتأثّرة حراريًّا (HAZ) zona influențată termic (ZIT)
aporte térmico energia liniowa погонная энергия погонна енергія heat input Streckenenergie energia de soldadura الطاقة الحرارية المُدخلة energie liniară
precalentamiento podgrzewanie wstępne предварительный подогрев попередній підігрів preheating Vorwärmen pré-aquecimento التسخين المسبق preîncălzire
temperatura entre pasadas temperatura międzyściegowa межслойная температура міжшарова температура interpass temperature Zwischenlagentemperatur temperatura entre passes درجة الحرارة بين المرّات temperatura între straturi
deformaciones de soldadura odkształcenia spawalnicze сварочные деформации зварювальні деформації welding distortion Schweißverzug deformação de soldadura التشوّه من اللحام deformații la sudare
polaridad biegunowość полярность полярність polarity Polarität polaridade القطبية polaritate
extensión libre del hilo wylot drutu вылет проволоки виліт дроту stick-out freie Drahtlänge comprimento livre do fio الطول الحرّ للسلك capătul liber al sârmei

Defectos

EspañolPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutschPortuguêsالعربيةRomână
imperfección de soldadura niezgodność spawalnicza дефект шва дефект шва weld imperfection Unregelmäßigkeit imperfeição do cordão عيب في اللُّحام imperfecțiune de sudare
porosidad pory поры пори porosity Poren porosidade مسامية pori
sopladura pęcherz раковина раковина blowhole Gaseinschluss bolha فجوة غازية suflură
mordedura podtopienie подрез підріз undercut Einbrandkerbe mordedura تخدّد جانبي crestătură marginală
falta de penetración brak przetopu непровар непровар lack of penetration ungenügende Durchschweißung falta de penetração عدم نفاذ lipsă de pătrundere
falta de fusión przyklejenie несплавление несплавлення lack of fusion Bindefehler falta de fusão عدم انصهار lipsă de topire
inclusión de escoria wtrącenie żużla шлаковое включение шлакове включення slag inclusion Schlackeneinschluss inclusão de escória حبس خبث incluziune de zgură
fisura pęknięcie трещина тріщина crack Riss fissura شقّ fisură
fisura en frío pęknięcie zimne холодная трещина холодна тріщина cold crack Kaltriss fissura a frio شقّ بارد fisură la rece
fisura en caliente pęknięcie gorące горячая трещина гаряча тріщина hot crack Heißriss fissura a quente شقّ ساخن fisură la cald
perforación przepalenie прожог пропал burn-through Durchbrand furo ثقب من الحرارة străpungere
proyección, salpicadura odprysk брызги бризки spatter Spritzer salpicos رذاذ strop de metal
cráter krater кратер кратер crater Endkrater cratera فوهة نهاية اللُّحام crater
solape nawis наплыв наплив overlap Schweißgutüberlauf sobreposição تراكب زائد suprapunere de metal
desalineación przesunięcie krawędzi смещение кромок зміщення кромок misalignment Kantenversatz desalinhamento سوء محاذاة denivelare a marginilor

Ensayos y documentos

EspañolPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutschPortuguêsالعربيةRomână
ensayos no destructivos (END) badania nieniszczące (NDT) неразрушающий контроль неруйнівний контроль non-destructive testing zerstörungsfreie Prüfung (ZfP) ensaios não destrutivos (END) فحص غير إتلافي (NDT) control nedistructiv (CND)
inspección visual (VT) badania wizualne (VT) визуальный контроль (ВИК) візуальний контроль visual testing Sichtprüfung (VT) inspecção visual (VT) فحص بصري (VT) control vizual (VT)
ensayo por ultrasonidos (UT) badania ultradźwiękowe (UT) ультразвуковой контроль (УЗК) ультразвуковий контроль ultrasonic testing Ultraschallprüfung (UT) ensaio por ultrassons (UT) فحص بالموجات فوق الصوتية (UT) control cu ultrasunete (UT)
ensayo radiográfico (RT) badania radiograficzne (RT) радиографический контроль (РК) радіографічний контроль radiographic testing Durchstrahlungsprüfung (RT) ensaio radiográfico (RT) فحص بالأشعّة (RT) control radiografic (RT)
ensayo por líquidos penetrantes (PT) badania penetracyjne (PT) капиллярный контроль (ПВК) капілярний контроль penetrant testing Eindringprüfung (PT) ensaio por líquidos penetrantes (PT) فحص بالسائل النافذ (PT) control cu lichide penetrante (PT)
ensayo por partículas magnéticas (MT) badania magnetyczno-proszkowe (MT) магнитопорошковый контроль магнітопорошковий контроль magnetic particle testing Magnetpulverprüfung (MT) ensaio por partículas magnéticas (MT) فحص بالجسيمات المغناطيسية (MT) control cu pulberi magnetice (MT)
nivel de calidad poziom jakości уровень качества рівень якості quality level Bewertungsgruppe nível de qualidade مستوى الجودة nivel de calitate
certificado de material atest materiałowy сертификат на металл сертифікат на метал material certificate Abnahmeprüfzeugnis certificado do material شهادة المادة certificat de material
especificación del procedimiento (WPS) instrukcja technologiczna (WPS) технологическая карта (WPS) технологічна карта (WPS) welding procedure specification Schweißanweisung (WPS) especificação do procedimento (WPS) مواصفة إجراء اللحام (WPS) specificația procedurii de sudare (WPS)
cualificación del soldador uprawnienia spawalnicze аттестация сварщика атестація зварника welder qualification Schweißerprüfung qualificação de soldador اعتماد اللحّام autorizarea sudorului
libro del soldador książeczka spawacza книжка сварщика книжка зварника welder log book Schweißerpass livro do soldador سجلّ اللحّام carnetul sudorului
informe de ensayo protokół badania протокол контроля протокол контролю test report Prüfbericht relatório de ensaio تقرير الفحص raport de încercare

Seguridad

EspañolPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutschPortuguêsالعربيةRomână
seguridad y salud en el trabajo BHP охрана труда охорона праці occupational safety Arbeitsschutz segurança no trabalho السلامة المهنية securitatea și sănătatea în muncă
equipos de protección individual (EPI) środki ochrony indywidualnej средства индивидуальной защиты (СИЗ) засоби індивідуального захисту (ЗІЗ) personal protective equipment persönliche Schutzausrüstung (PSA) equipamento de protecção individual (EPI) معدات الوقاية الشخصية echipament individual de protecție (EIP)
ventilación wentylacja вентиляция вентиляція ventilation Lüftung ventilação تهوية ventilație
humos de soldadura dymy spawalnicze сварочный аэрозоль зварювальний аерозоль welding fume Schweißrauch fumos de soldadura أدخنة اللحام fum de sudare
trabajos en caliente prace niebezpieczne pożarowo огневые работы вогневі роботи hot work Heißarbeiten trabalhos a quente أعمال ساخنة lucrări cu foc deschis
permiso de trabajos en caliente zezwolenie na prace наряд-допуск наряд-допуск hot work permit Erlaubnisschein permissão de trabalho a quente تصريح عمل ساخن permis de lucru cu foc
queratitis por arco poparzenie oczu ожог глаз, «зайчики» опік очей arc eye, flash burn Verblitzen der Augen golpe de arco التهاب العين من القوس oftalmie de arc
guantes de soldador rękawice spawalnicze краги краги welding gloves Schweißerhandschuhe luvas de soldador قفّازات اللحام mănuși de sudor
mandil de cuero fartuch skórzany кожаный фартук шкіряний фартух leather apron Lederschürze avental de cabedal مئزر جلدي șorț de piele

Tres trampas que conviene conocer

Imperfección frente a defecto. En ISO 5817 una imperfección es cualquier desviación respecto al cordón ideal, y solo se convierte en defecto cuando supera el límite del nivel de calidad. Los inspectores usan las palabras con precisión; la conversación de obra, no. Ver el catálogo de defectos.

Garganta y cateto. En inglés, «throat thickness» es la cota a y «leg length» el z. Leer a5 como un cateto de 5 mm produce un cordón un tercio más pequeño de lo que pide el plano — la conversión está en la calculadora del cordón en ángulo.

Aporte térmico frente a energía de arco. La energía de arco es U · I / v; el aporte térmico es esa energía multiplicada por el rendimiento térmico del proceso. Los documentos los distinguen y las cifras se separan entre un 20 y un 40 %. Ver la calculadora de aporte térmico.

Cómo buscar para encontrar

  • Escribe la raíz, no la palabra entera. «sold» encuentra soldadura, humos de soldadura y cualificación del soldador a la vez.
  • Busca en el idioma que conozcas. El filtro recorre todas las columnas: puedes escribir ángulo, el polaco pachwinowa o el inglés fillet y llegar a la misma fila.
  • Varias palabras afinan. «soldadura ángulo» muestra solo las filas que contienen las dos, en cualquier orden.
  • Las siglas también sirven. WPS, VT, MMA, TIG y EPI forman parte de los términos, así que una sigla del plano o del informe da el nombre completo al momento.
  • Las tildes cuentan. «gran» no encuentra el polaco grań. Si una palabra extranjera no sale, busca el término en español: la traducción está en la misma fila.

Términos por temas y dónde leer más

El glosario está dividido en los mismos grupos que la tabla de arriba. En cada grupo, términos de ejemplo y las páginas del sitio donde esos conceptos se explican en la práctica.

GrupoTérminos de ejemploMás en el sitio
Procesossoldadura con electrodo revestido (MMA), soldadura TIG, corte por plasmanúmeros de proceso, MMA, TIG
Equiposinversor, alimentador de hilo, tubo de contactoelegir un equipo, antorcha MIG/MAG
Materialesacero inoxidable, aluminio, revestimiento del electrodo, gas de proteccióninoxidable, aluminio, catálogo de electrodos
Cordón y uniónsoldadura en ángulo, raíz de la soldadura, biselado, separación en la raíz, aporte térmico, temperatura entre pasadaspreparación de bordes, aporte térmico, precalentamiento
Defectosporosidad, mordedura, falta de penetración, fisura en fríocatálogo de defectos, tabla de imperfecciones
Ensayos y documentosinspección visual (VT), nivel de calidad, especificación del procedimiento (WPS), cualificación del soldadorinforme VT, WPS, homologación de soldador
Seguridadequipos de protección individual (EPI), humos de soldadura, trabajos en calienteEPI, humos, trabajos en caliente

Diccionario bilingüe

Si solo hace falta el par polaco — español, es más cómodo el diccionario polaco-español de soldadura: la misma base de términos en dos columnas, sin desplazarse de lado en el móvil.

El glosario en la obra: tres situaciones

  • Charla ante el plano. El encargado dice grań, el soldador lo busca y ve «raíz de la soldadura»; los símbolos se leen con los fundamentos del plano de soldadura.
  • Un informe de inspección. El informe VT polaco pone podtopienie y el anexo inglés undercut: es un solo término en una fila, «mordedura».
  • Pedido de materiales. El gas de protección es gaz osłonowy en polaco y Schutzgas en alemán: útil con un proveedor extranjero.

Preguntas frecuentes

¿Por qué hay polaco, ruso y ucraniano en un glosario español?

Porque esa es la mezcla en muchas obras europeas. Un plano en inglés, un WPS en polaco y un compañero explicando la unión en ruso es un martes cualquiera, y los términos no se corresponden uno a uno. Tenerlos en columnas es más útil que un diccionario suelto para cada uno.

¿Cuál es el término «oficial» en español?

El de la norma con la que trabajas. Las UNE-EN ISO dicen «soldeo por arco con electrodo revestido» donde el taller dice «MMA», y UNE-EN ISO 5817 dice «imperfección» donde todo el mundo dice «defecto» — y ahí la diferencia es deliberada, porque una imperfección solo es defecto cuando supera el nivel de aceptación.

¿Cómo se dice «nivel de calidad» (EN ISO 5817) en alemán e inglés?

En inglés quality level, pero en alemán se usa Bewertungsgruppe: la traducción literal no se entendería. Por eso los términos de las normas conviene comprobarlos en un glosario del oficio y no en un traductor general.

¿Cómo se dice soldadura en ángulo y raíz en polaco?

Spoina pachwinowa y grań. La separación en la raíz es odstęp w grani y el biselado, ukosowanie. Están todos en el grupo «Cordón y unión» del glosario, junto a sus equivalentes en los demás idiomas.

Autor: , soldador y montador de estructuras metálicas Actualizado:

Sigue leyendo