Словник зварювальних термінів: польська, російська, українська, англійська
Понад 90 термінів у чотирьох колонках із живим пошуком. Зроблений для тих, хто вчився за однією термінологією, а працює за іншою: читає наряд польською, думає українською, а стандарт відкриває англійською.
Як користуватися
Почніть вводити слово будь-якою з чотирьох мов — таблиця відфільтрується одразу, без перезавантаження сторінки. Пошук іде по всіх колонках, тому знайти можна і за spoina, і за «шов», і за weld.
Нічого не знайдено. Спробуйте інше слово або перегляньте розділи повністю.
Процеси
| Українська | Polski | Русский | English |
|---|---|---|---|
| зварювання | spawanie | сварка | welding |
| дугове зварювання | spawanie łukowe | дуговая сварка | arc welding |
| ручне дугове зварювання (MMA) | spawanie elektrodą otuloną (MMA) | ручная дуговая сварка (MMA) | shielded metal arc welding |
| напівавтоматичне зварювання (MIG/MAG) | spawanie półautomatem (MIG/MAG) | полуавтоматическая сварка (MIG/MAG) | gas metal arc welding |
| аргонодугове зварювання (TIG) | spawanie TIG | аргонодуговая сварка (TIG) | gas tungsten arc welding |
| зварювання під флюсом | spawanie łukiem krytym | сварка под флюсом | submerged arc welding |
| наплавлення | napawanie | наплавка | hardfacing, surfacing |
| паяння тверде | lutowanie twarde | пайка твёрдая | brazing |
| паяння м’яке | lutowanie miękkie | пайка мягкая | soldering |
| точкове зварювання | zgrzewanie punktowe | точечная сварка | spot welding |
| плазмове різання | cięcie plazmowe | плазменная резка | plasma cutting |
| киснева різка | cięcie tlenowe | кислородная резка | oxy-fuel cutting |
| стругання | żłobienie | строжка | gouging |
| зварювання на спуск | spawanie w dół | сварка на спуск | downhill welding |
Обладнання
| Українська | Polski | Русский | English |
|---|---|---|---|
| зварювальний апарат | spawarka | сварочный аппарат | welding machine |
| інвертор | inwerter | инвертор | inverter |
| випрямляч | prostownik | выпрямитель | rectifier |
| тримач електрода | uchwyt elektrodowy | держак | electrode holder |
| пальник | palnik | горелка | welding torch |
| подавальний механізм | podajnik drutu | подающий механизм | wire feeder |
| подавальний ролик | rolka podająca | подающий ролик | drive roll |
| струмопровідний наконечник | końcówka prądowa | токопроводящий наконечник | contact tip |
| газове сопло | dysza gazowa | газовое сопло | gas nozzle |
| кабель маси | przewód masy | кабель массы | work lead |
| затискач маси | zacisk masy | зажим массы | earth clamp |
| зварювальна маска | przyłbica spawalnicza | сварочная маска | welding helmet |
| світлофільтр | filtr spawalniczy | светофильтр | welding filter |
| редуктор | reduktor | редуктор | gas regulator |
| балон | butla | баллон | gas cylinder |
| генератор | agregat prądotwórczy | генератор | power generator |
| піч для прожарювання | suszarka do elektrod | печь для прокалки | electrode oven |
| термопенал | termos na elektrody | термопенал | electrode quiver |
| тривалість вмикання (ТВ) | cykl pracy | продолжительность включения (ПВ) | duty cycle |
Матеріали
| Українська | Polski | Русский | English |
|---|---|---|---|
| конструкційна сталь | stal konstrukcyjna | конструкционная сталь | structural steel |
| нержавіюча сталь | stal nierdzewna | нержавеющая сталь | stainless steel |
| чавун | żeliwo | чугун | cast iron |
| алюміній | aluminium | алюминий | aluminium |
| мідь | miedź | медь | copper |
| латунь | mosiądz | латунь | brass |
| лист | blacha | лист | sheet, plate |
| труба | rura | труба | pipe, tube |
| кутник | kątownik | уголок | angle bar |
| смуга | płaskownik | полоса | flat bar |
| круг | pręt okrągły | круг | round bar |
| профільна труба | profil zamknięty | профильная труба | hollow section |
| зварювальний дріт | drut spawalniczy | сварочная проволока | welding wire |
| порошковий дріт | drut proszkowy | порошковая проволока | flux-cored wire |
| присадковий матеріал | spoiwo | присадочный материал | filler metal |
| флюс | topnik | флюс | flux |
| покриття електрода | otulina | покрытие электрода | electrode covering |
| захисний газ | gaz osłonowy | защитный газ | shielding gas |
| вольфрамовий електрод | elektroda wolframowa | вольфрамовый электрод | tungsten electrode |
| окалина | zgorzelina | окалина | mill scale |
Шов і з’єднання
| Українська | Polski | Русский | English |
|---|---|---|---|
| зварний шов | spoina | сварной шов | weld |
| стиковий шов | spoina czołowa | стыковой шов | butt weld |
| кутовий шов | spoina pachwinowa | угловой шов | fillet weld |
| стикове з’єднання | złącze doczołowe | стыковое соединение | butt joint |
| таврове з’єднання | złącze teowe | тавровое соединение | T-joint |
| нахлисткове з’єднання | złącze zakładkowe | нахлёсточное соединение | lap joint |
| корінь шва | grań | корень шва | weld root |
| лицьовий бік шва | lico spoiny | лицевая сторона шва | weld face |
| валик, прохід | ścieg | валик, проход | weld bead, pass |
| провар | przetop | провар | penetration |
| зварювальна ванна | jeziorko spawalnicze | сварочная ванна | weld pool |
| оброблення кромок | ukosowanie | разделка кромок | bevelling |
| зазор у корені | odstęp w grani | зазор в корне | root gap |
| притуплення | próg | притупление | root face |
| прихватка | sczepienie | прихватка | tack weld |
| підсилення шва | nadlew | усиление шва | weld reinforcement |
| наплавлений метал | stopiwo | наплавленный металл | deposited metal |
| зона термічного впливу (ЗТВ) | strefa wpływu ciepła (SWC) | зона термического влияния (ЗТВ) | heat affected zone (HAZ) |
| погонна енергія | energia liniowa | погонная энергия | heat input |
| попередній підігрів | podgrzewanie wstępne | предварительный подогрев | preheating |
| міжшарова температура | temperatura międzyściegowa | межслойная температура | interpass temperature |
| зварювальні деформації | odkształcenia spawalnicze | сварочные деформации | welding distortion |
| полярність | biegunowość | полярность | polarity |
| виліт дроту | wylot drutu | вылет проволоки | stick-out |
Дефекти
| Українська | Polski | Русский | English |
|---|---|---|---|
| дефект шва | niezgodność spawalnicza | дефект шва | weld imperfection |
| пори | pory | поры | porosity |
| раковина | pęcherz | раковина | blowhole |
| підріз | podtopienie | подрез | undercut |
| непровар | brak przetopu | непровар | lack of penetration |
| незплавлення | przyklejenie | несплавление | lack of fusion |
| шлакове включення | wtrącenie żużla | шлаковое включение | slag inclusion |
| тріщина | pęknięcie | трещина | crack |
| холодна тріщина | pęknięcie zimne | холодная трещина | cold crack |
| гаряча тріщина | pęknięcie gorące | горячая трещина | hot crack |
| пропал | przepalenie | прожог | burn-through |
| бризки | odprysk | брызги | spatter |
| кратер | krater | кратер | crater |
| наплив | nawis | наплыв | overlap |
| зміщення кромок | przesunięcie krawędzi | смещение кромок | misalignment |
Контроль і документи
| Українська | Polski | Русский | English |
|---|---|---|---|
| неруйнівний контроль | badania nieniszczące (NDT) | неразрушающий контроль | non-destructive testing |
| візуальний контроль | badania wizualne (VT) | визуальный контроль (ВИК) | visual testing |
| ультразвуковий контроль | badania ultradźwiękowe (UT) | ультразвуковой контроль (УЗК) | ultrasonic testing |
| радіографічний контроль | badania radiograficzne (RT) | радиографический контроль (РК) | radiographic testing |
| капілярний контроль | badania penetracyjne (PT) | капиллярный контроль (ПВК) | penetrant testing |
| магнітопорошковий контроль | badania magnetyczno-proszkowe (MT) | магнитопорошковый контроль | magnetic particle testing |
| рівень якості | poziom jakości | уровень качества | quality level |
| сертифікат на метал | atest materiałowy | сертификат на металл | material certificate |
| технологічна карта (WPS) | instrukcja technologiczna (WPS) | технологическая карта (WPS) | welding procedure specification |
| атестація зварника | uprawnienia spawalnicze | аттестация сварщика | welder qualification |
| книжка зварника | książeczka spawacza | книжка сварщика | welder log book |
| протокол контролю | protokół badania | протокол контроля | test report |
Охорона праці
| Українська | Polski | Русский | English |
|---|---|---|---|
| охорона праці | BHP | охрана труда | occupational safety |
| засоби індивідуального захисту (ЗІЗ) | środki ochrony indywidualnej | средства индивидуальной защиты (СИЗ) | personal protective equipment |
| вентиляція | wentylacja | вентиляция | ventilation |
| зварювальний аерозоль | dymy spawalnicze | сварочный аэрозоль | welding fume |
| вогневі роботи | prace niebezpieczne pożarowo | огневые работы | hot work |
| наряд-допуск | zezwolenie na prace | наряд-допуск | hot work permit |
| опік очей | poparzenie oczu | ожог глаз, «зайчики» | arc eye, flash burn |
| краги | rękawice spawalnicze | краги | welding gloves |
| шкіряний фартух | fartuch skórzany | кожаный фартук | leather apron |
Пастки перекладу
Кілька місць, де механічний переклад регулярно підводить на роботі.
| Як хочеться сказати | Як правильно | Чому |
|---|---|---|
| spoina kątowa | spoina pachwinowa | Калька з російської «угловой»; усталений польський термін інший |
| korzeń spoiny | grań | «Korzeń» польською про рослину, а не про шов |
| зварка (про процес) | зварювання | «Зварка» — розмовне; у документах уживають «зварювання» |
| шов «прожарений» | провар / przetop | Провар — глибина проплавлення, а не ступінь нагріву |
| електрод (про дріт MIG) | drut spawalniczy | У MIG/MAG дріт — не «elektroda», хоча електрично це вона |
| шов «прихоплений» | sczepiony | Прихватка — sczepienie, дієслово sczepiać |
Терміни, що трапляться в документах
- WPS (instrukcja technologiczna spawania) — технологічна карта: метод, матеріал, режими, положення, порядок проходів.
- pWPS — попередня карта, ще не підтверджена випробуваннями.
- WPQR — протокол атестації технології за EN ISO 15614.
- Świadectwo egzaminu spawacza — свідоцтво про атестацію зварника за EN ISO 9606, той самий документ, який питають на об’єкті.
- Atest 3.1 — сертифікат на метал за EN 10204 з реальним хімічним складом партії. Саме з нього беруть дані для розрахунку вуглецевого еквівалента.
Часті питання
Як польською «кутовий шов»?
Spoina pachwinowa. Дослівний переклад «spoina kątowa» поляки не вживають, і на атестації така назва викличе питання. Стиковий шов — spoina czołowa, корінь шва — grań.
Що писати в резюме замість «зварник 5 розряду»?
У Польщі розрядів у радянському сенсі немає. Значення має свідоцтво за EN ISO 9606 із зазначенням методу, матеріалу, товщини й положення — наприклад, 141 P BW 1.1 S t8 PF. У резюме пишуть методи (MMA, MIG/MAG, TIG), матеріали й положення, а не номер розряду.
Чому в польських документах пишуть SWC, а не ЗТВ?
Це одне й те саме: strefa wpływu ciepła — зона термічного впливу, англійською HAZ. Абревіатури різні, бо взяті з різних мов, а суть і межі зони задано однаково.
Оновлено: