Словник термінів
Зварювальні терміни PL–RU–UA в одному місці.
Термінологія в польській, російській та українській розходиться сильніше, ніж здається: те саме з’єднання зветься по-різному, а вимоги до нього задано в різних системах норм.
Найчастіший приклад — spoina pachwinowa. Дослівний переклад «spoina kątowa» поляки не вживають, і на атестації така назва викличе питання. Те саме з коренем шва: польською це grań, а не «korzeń». Помилка в терміні на іспиті чи в наряді коштує дорожче, ніж здається.
Розділ зводить терміни разом: чотири колонки, сім тематичних груп і пошук, який фільтрує таблицю в міру введення будь-якою з чотирьох мов. Окремо розібрано пастки перекладу — місця, де механічна калька регулярно підводить на роботі.
- Українсько-польський словник Як польською зварювання, шов, провар, підріз і ще сотня слів із цеху. Терміни за групами, з пошуком по сторінці.
- Словник PL–RU–UA Понад 100 зварювальних термінів дев’ятьма мовами, від польської до арабської — обладнання, матеріали, шви, дефекти, документи, охорона праці. Із живим пошуком.
Часті питання
Навіщо словник, якщо є перекладач у телефоні?
Тому що машинний переклад дає кальку, а не термін. «Spoina pachwinowa» — це кутовий шов, а не «паховий», і на атестації дослівний переклад викликає питання. Словник зібрано за значенням, а не за звучанням.
Які терміни плутають найчастіше?
Корінь шва: польською це grań, а не «korzeń». Кутовий шов: spoina pachwinowa, а не «kątowa». Підріз: podtopienie, що за звучанням схоже на «підтоплення». Ці три помилки трапляються в розмові з майстром майже щодня.
Навіщо англійська колонка?
Паспорти обладнання, каталоги витратників і документація за ASME найчастіше англомовні навіть у Європі. Плюс вона допомагає знайти потрібний термін у пошуку, коли польського слова не знаєш, а англійське пам’ятаєш.