Словник термінів
Зварювальні терміни PL–RU–UA в одному місці.
Термінологія в польській, російській та українській розходиться сильніше, ніж здається: те саме з’єднання зветься по-різному, а вимоги до нього задано в різних системах норм.
Найчастіший приклад — spoina pachwinowa. Дослівний переклад «spoina kątowa» поляки не вживають, і на атестації така назва викличе питання. Те саме з коренем шва: польською це grań, а не «korzeń». Помилка в терміні на іспиті чи в наряді коштує дорожче, ніж здається.
Розділ зводить терміни разом: чотири колонки, сім тематичних груп і пошук, який фільтрує таблицю в міру введення будь-якою з чотирьох мов. Окремо розібрано пастки перекладу — місця, де механічна калька регулярно підводить на роботі.