Українсько-польський словник зварника
Сто тринадцять слів із цеху у двох колонках: процеси, обладнання, матеріали, дефекти, контроль і охорона праці. Без восьми інших мов, які під час роботи лише заважають.
Нічого не знайдено. Спробуйте інше слово або перегляньте розділи повністю.
Процеси
| Українська | Polski |
|---|---|
| зварювання | spawanie |
| дугове зварювання | spawanie łukowe |
| ручне дугове зварювання (MMA) | spawanie elektrodą otuloną (MMA) |
| напівавтоматичне зварювання (MIG/MAG) | spawanie półautomatem (MIG/MAG) |
| аргонодугове зварювання (TIG) | spawanie TIG |
| зварювання під флюсом | spawanie łukiem krytym |
| наплавлення | napawanie |
| паяння тверде | lutowanie twarde |
| паяння м’яке | lutowanie miękkie |
| точкове зварювання | zgrzewanie punktowe |
| плазмове різання | cięcie plazmowe |
| киснева різка | cięcie tlenowe |
| стругання | żłobienie |
| зварювання на спуск | spawanie w dół |
Обладнання
| Українська | Polski |
|---|---|
| зварювальний апарат | spawarka |
| інвертор | inwerter |
| випрямляч | prostownik |
| тримач електрода | uchwyt elektrodowy |
| пальник | palnik |
| подавальний механізм | podajnik drutu |
| подавальний ролик | rolka podająca |
| струмопровідний наконечник | końcówka prądowa |
| газове сопло | dysza gazowa |
| кабель маси | przewód masy |
| затискач маси | zacisk masy |
| зварювальна маска | przyłbica spawalnicza |
| світлофільтр | filtr spawalniczy |
| редуктор | reduktor |
| балон | butla |
| генератор | agregat prądotwórczy |
| піч для прожарювання | suszarka do elektrod |
| термопенал | termos na elektrody |
| тривалість вмикання (ТВ) | cykl pracy |
Матеріали
| Українська | Polski |
|---|---|
| конструкційна сталь | stal konstrukcyjna |
| нержавіюча сталь | stal nierdzewna |
| чавун | żeliwo |
| алюміній | aluminium |
| мідь | miedź |
| латунь | mosiądz |
| лист | blacha |
| труба | rura |
| кутник | kątownik |
| смуга | płaskownik |
| круг | pręt okrągły |
| профільна труба | profil zamknięty |
| зварювальний дріт | drut spawalniczy |
| порошковий дріт | drut proszkowy |
| присадковий матеріал | spoiwo |
| флюс | topnik |
| покриття електрода | otulina |
| захисний газ | gaz osłonowy |
| вольфрамовий електрод | elektroda wolframowa |
| окалина | zgorzelina |
Шов і з’єднання
| Українська | Polski |
|---|---|
| зварний шов | spoina |
| стиковий шов | spoina czołowa |
| кутовий шов | spoina pachwinowa |
| стикове з’єднання | złącze doczołowe |
| таврове з’єднання | złącze teowe |
| нахлисткове з’єднання | złącze zakładkowe |
| корінь шва | grań |
| лицьовий бік шва | lico spoiny |
| валик, прохід | ścieg |
| провар | przetop |
| зварювальна ванна | jeziorko spawalnicze |
| оброблення кромок | ukosowanie |
| зазор у корені | odstęp w grani |
| притуплення | próg |
| прихватка | sczepienie |
| підсилення шва | nadlew |
| наплавлений метал | stopiwo |
| зона термічного впливу (ЗТВ) | strefa wpływu ciepła (SWC) |
| погонна енергія | energia liniowa |
| попередній підігрів | podgrzewanie wstępne |
| міжшарова температура | temperatura międzyściegowa |
| зварювальні деформації | odkształcenia spawalnicze |
| полярність | biegunowość |
| виліт дроту | wylot drutu |
Дефекти
| Українська | Polski |
|---|---|
| дефект шва | niezgodność spawalnicza |
| пори | pory |
| раковина | pęcherz |
| підріз | podtopienie |
| непровар | brak przetopu |
| незплавлення | przyklejenie |
| шлакове включення | wtrącenie żużla |
| тріщина | pęknięcie |
| холодна тріщина | pęknięcie zimne |
| гаряча тріщина | pęknięcie gorące |
| пропал | przepalenie |
| бризки | odprysk |
| кратер | krater |
| наплив | nawis |
| зміщення кромок | przesunięcie krawędzi |
Контроль і документи
| Українська | Polski |
|---|---|
| неруйнівний контроль | badania nieniszczące (NDT) |
| візуальний контроль | badania wizualne (VT) |
| ультразвуковий контроль | badania ultradźwiękowe (UT) |
| радіографічний контроль | badania radiograficzne (RT) |
| капілярний контроль | badania penetracyjne (PT) |
| магнітопорошковий контроль | badania magnetyczno-proszkowe (MT) |
| рівень якості | poziom jakości |
| сертифікат на метал | atest materiałowy |
| технологічна карта (WPS) | instrukcja technologiczna (WPS) |
| атестація зварника | uprawnienia spawalnicze |
| книжка зварника | książeczka spawacza |
| протокол контролю | protokół badania |
Охорона праці
| Українська | Polski |
|---|---|
| охорона праці | BHP |
| засоби індивідуального захисту (ЗІЗ) | środki ochrony indywidualnej |
| вентиляція | wentylacja |
| зварювальний аерозоль | dymy spawalnicze |
| вогневі роботи | prace niebezpieczne pożarowo |
| наряд-допуск | zezwolenie na prace |
| опік очей | poparzenie oczu |
| краги | rękawice spawalnicze |
| шкіряний фартух | fartuch skórzany |
Навіщо окрема пара
Повний словник довідника показує термін одразу дев’ятьма мовами і є списком для звірки. Під час роботи потрібне інше: одне слово, негайно, без пошуку серед восьми чужих колонок.
Дані ті самі, що в повному словнику — один файл, тож розійтися сторінкам ніде. Фільтр угорі працює наживо, а роздруківка вміщується на один аркуш.
Часті питання
Чи терміни ті самі, що в повному словнику?
Так, буквально ті самі: обидві сторінки читають один файл даних. Відрізняється лише кількість колонок.
Скільки термінів?
Сто тринадцять, у семи групах — від процесів до охорони праці. Це лексика з цеху, а не повний лексикон.
Оновлено: