Про проєкт

Це довідник зі зварювання дев’ятьма мовами: польською, російською, українською, румунською, англійською, іспанською, німецькою, португальською та арабською. Він збирає в одному місці те, що зазвичай доводиться шукати по уривках форумів, знімках екрана з таблицями та перекладених PDF сумнівної якості.

Хто це пише

Dmitry Frolov — зварник і виготовлювач металоконструкцій, понад десять років біля пальника. Починав у Києві, потім майстерня у Варшаві, з 2023 року працює на Кіпрі.

Зараз це переважно виїзна робота: ворота, навіси, поручні, сходи й ремонт на місці в замовника — із власним генератором, бо електрики на об’єкті зазвичай немає. MMA, MIG/MAG, TIG; сталь, нержавійка, алюміній.

Звідки береться те, що тут написано. Числа в цьому довіднику — з норм, а не з пам’яті: таблиці сортаменту, рівні якості, діапазони струму й переведення твердості мають вказане джерело, а калькулятор і таблиця на одній сторінці рахують з одного набору даних. Практика потрібна для іншого — пояснити, що ці числа означають біля ванни і де в цеху їх найчастіше порушують.

Що тут є

• Калькулятори. Струм за діаметром електрода, витрати електродів і газу, маса металопрокату, вуглецевий еквівалент і температура підігріву, ступінь затемнення маски.
• Довідкові таблиці. Режими, маркування, відповідності марок і позначень — у вигляді, придатному для друку та для цеху.
• Розбори методів і технології. MMA, MIG/MAG, TIG та інші процеси: як працюють, що налаштовувати, де зазвичай помиляються.

Дев’ять мов, а не дев’ять перекладів

Значна частина зварників у Польщі — люди, для яких рідна мова українська або російська; румунська, англійська, іспанська, німецька, португальська та арабська додалися пізніше, бо норми ті самі європейські й за межами Польщі теж діють. Версії паралельні, а не переклад одна одної: термінологія й нормативна база в кожній мові різняться. Те, що польською зветься spoina pachwinowa, українською — кутовий шов, а вимоги до нього задає EN ISO, а не ГОСТ. Ми намагаємось давати позначення обох систем і показувати, де між ними різниця — бо саме в цьому місці найчастіше виникають помилки на роботі та на атестації. Сторінки, якої мовою немає, в її меню не буде; перемикач у шапці показує, де версія існує.

Звідки дані

Розрахункові формули й граничні значення беруться з чинних стандартів — насамперед EN ISO (1011-2, 2560, 5817, 6520, 6947, 16321) та їхніх національних аналогів, а також із паспортів і каталогів виробників витратних матеріалів. Там, де значення емпіричне й у різних джерелах відрізняється, ми кажемо про це прямо й наводимо діапазон, а не одне число.

Чого тут немає

Проєкт незалежний: тут не продаються послуги зварювання, обладнання чи витратні матеріали, немає прайсів і заявок. На сторінках є реклама Google — нею оплачуються хостинг і домен. Я її не обираю, і рекомендацією з мого боку вона не є; що вона робить із файлами cookie, описано в політиці приватності. Сайт виріс із колишньої сторінки зварювальних послуг, але від неї лишилася тільки технічна частина — контакти й комерційні пропозиції прибрано повністю.

Знайшли помилку — напишіть

Довідник живий: таблиці уточнюються, формули перевіряються, розділи добудовуються. Якщо ви бачите неточність, розбіжність зі стандартом або знаєте, якого калькулятора бракує, — напишіть через форму. Правки вносяться, дата оновлення на сторінці змінюється.

Автор: Dmitry Frolov, зварник, виготовлення металоконструкцій Оновлено: 2 вересня 2026