Acerca del proyecto
Un manual de soldadura independiente. Sin tienda, sin enlaces de afiliación y sin recomendaciones pagadas: nadie me paga por hablar bien de él. Los anuncios de las páginas son de Google: no los elijo yo ni son una recomendación mía, y con ellos se pagan el alojamiento y el dominio.
Quién escribe esto
Dmitry Frolov — soldador y montador de estructuras metálicas, más de diez años con el soplete en la mano. Empezó en Kiev, después tuvo taller en Varsovia y desde 2023 trabaja en Chipre.
Hoy es sobre todo trabajo a domicilio: portones, marquesinas, barandillas, escaleras y reparaciones en casa del cliente — con generador propio, porque en obra normalmente no hay corriente. MMA, MIG/MAG, TIG; acero, inoxidable, aluminio.
De dónde sale lo que se lee aquí. Las cifras de este manual vienen de las normas, no de la memoria: las tablas de perfiles, los niveles de calidad, los rangos de intensidad y las conversiones de dureza indican su fuente, y la calculadora y la tabla de una misma página calculan con un solo conjunto de datos. La práctica hace falta para otra cosa: para explicar qué significan esas cifras junto al baño de fusión y dónde se incumplen más a menudo en el taller.
Qué vas a encontrar
El manual está ordenado según cómo llega la pregunta. Estás ajustando el equipo y necesitas una intensidad: lo responden la sección de parámetros y las calculadoras. El cordón ha salido poroso: la sección de defectos explica por qué y qué hay que cambiar. El inspector te pide el certificado: la sección de normas explica qué cubre la UNE-EN ISO 9606-1 y qué no.
La versión en español sigue la terminología de las normas europeas tal como las publica AENOR. Donde el sistema americano difiere —los símbolos de AWS A2.4, los criterios de aceptación de AWS D1.1— la diferencia se explica en lugar de pasarla por alto.
De dónde salen las cifras
Los coeficientes y los límites de las calculadoras vienen de las normas y de las fichas de los consumibles: EN 1011-2 para el precalentamiento, ISO/TR 18491 para el rendimiento térmico, ISO 5817 para los niveles de calidad, EN ISO 9606-1 para el alcance de la cualificación y EN ISO 6848 para los electrodos de wolframio. La fuente aparece en cada página para que el resultado se pueda comprobar a mano.
Cuando una cifra es empírica y no normativa —factores de pérdidas, proporciones de tiempo de arco, ajustes habituales— se dice expresamente. Un número que no se puede rastrear vale menos que ningún número.
Todo lo publicado aquí es orientativo. Los parámetros definitivos los fija la especificación del procedimiento y el certificado del material, y el derecho a ejecutar un cordón lo da la cualificación, no una página web.
Nueve idiomas, no nueve traducciones
El sitio se escribe en polaco, ruso, ucraniano, rumano, inglés y español. Son versiones paralelas, no traducciones unas de otras: las normas son las mismas europeas, pero la terminología, las designaciones habituales y las preguntas prácticas cambian de un idioma a otro. Una página que no existe en tu idioma simplemente no aparece en ese menú; el selector de idioma de la cabecera muestra dónde sí existe.
¿Has visto un error?
Escribe por el formulario de contacto. Las correcciones de cifras y tablas se agradecen especialmente: un manual técnico sigue vivo porque alguien lo comprueba.
Actualizado: