عن المشروع
دليل مستقل في اللحام. لا يبيع شيئًا ولا يأخذ روابط عمولة ولا توصيات مدفوعة: لا أحد يدفع لي لأمدحه. أمّا الإعلانات التي في الصفحات فهي من Google، لا أختارها أنا وليست توصية مني، وبها تُدفَع تكلفة الاستضافة والنطاق.
من يكتب هذا
Dmitry Frolov — لحّام ومصنّع هياكل معدنية، أكثر من عشر سنوات عند الشعلة. بدأ في كييف، ثم كانت له ورشة في وارسو، ومنذ 2023 يعمل في قبرص.
واليوم هو في الأغلب عمل في الموقع: بوّابات ومظلّات سيارات ودرابزين وسلالم وإصلاحات عند الزبون — بمولّد خاصّ، لأنّ الكهرباء في الموقع غير متوفّرة عادةً. MMA وMIG/MAG وTIG؛ فولاذ وفولاذ مقاوم للصدأ وألومنيوم.
من أين يأتي ما هو مكتوب هنا. أرقام هذا الدليل مصدرها المواصفات لا الذاكرة: جداول القطاعات ومستويات الجودة ومجالات التيّار وتحويلات الصلادة يُذكر مصدر كلٍّ منها، والحاسبة والجدول في الصفحة نفسها تحسبان من مجموعة بيانات واحدة. أمّا الممارسة فتلزم لشيء آخر — لتفسير ما تعنيه تلك الأرقام عند حمّام اللحام، وأين تُخالَف في الورشة أكثر ما تُخالَف.
ما الذي تجده هنا
الدليل مبني حول المواصفات الأوروبية — EN ISO 9606-1 وEN 1011-2 وISO 5817 وISO 2553 — لأنها هي التي تُطبَّق في أغلب مواقع العمل التي يقصدها اللحّام العربي، سواء داخل الاتحاد الأوروبي أو في مشاريع تعمل بمواصفاته. وحيث يختلف النظام الأمريكي أو الروسي، يُذكر الفرق صراحةً بدل أن يُطمس.
وكل حاسبة تعرض المعادلة التي تحسب بها ومصدر معاملاتها. النتيجة التي تستطيع مراجعتها بيدك هي النتيجة التي تستطيع الدفاع عنها أمام مفتّش.
من أين تأتي الأرقام
من نصوص المواصفات ومن نشرات المواد الاستهلاكية، لا من منتديات ولا من مقاطع فيديو. وحيث يكون الرقم عُرفًا في الورشة لا نصًّا في مواصفة، يُقال ذلك بصراحة: «القاعدة العملية» و«تنصّ المواصفة» ليسا شيئًا واحدًا، والخلط بينهما هو ما يجعل نصف ما يُكتب عن اللحام في الإنترنت غير صالح للاستعمال.
لماذا الرموز بالإنجليزية
لأنها تُطبع هكذا في المستندات التي ستقرأها فعلًا: على الشهادة، وعلى بيرة الأسطوانة، وفي مواصفة إجراء اللحام المعلّقة على جدار الورشة. ترجمة «EN ISO 9606-1» إلى العربية تجعل النصّ أفصح وتجعل الوثيقة أصعب، ولا فائدة في معجم لا يُعينك على قراءة ورقة أمامك.
وللسبب نفسه الأرقام غربية (0–9) لا هندية (٠–٩): رموز المواصفات تُطبع بها، وخلط النظامين في سطر واحد يعطي «EN ISO ٩٦٠٦-١» — وهو ما لا يُكتب في أي وثيقة.
تسع لغات، لا تسع ترجمات
النسخ تسير بالتوازي ولا تُترجم حرفًا بحرف. المصطلح والرمز المتوقَّع يختلفان من بلد إلى بلد: ما يُسمّى في مواصفة أوروبية بشيء يُسمّى في GOST بغيره، وقد لا يوجد له مقابل أصلًا. لذلك تجد في النسخة العربية أمثلة ومواقف قد لا تجدها في البولندية، والعكس.
وجدت خطأ؟
اكتب لنا عبر صفحة التواصل. التصحيحات الفنّية لها الأولوية: رقم خاطئ في دليل يكلّف أحدهم وصلة، وأحيانًا أكثر من وصلة.
آخر تحديث: