O glossário de soldadura

Os termos que aparecem numa WPS, num desenho e na oficina, em várias línguas lado a lado. Escreve no campo de pesquisa para filtrar — procura em todas as colunas ao mesmo tempo.

Palavra de norma, palavra de oficina

Onde a norma e a oficina usam palavras diferentes, estão as duas. Saber que «soldadura por arco com eléctrodo fusível sob protecção gasosa» e «MIG» são a mesma coisa poupa uma discussão; saber que «imperfeição» e «defeito» não são a mesma coisa na ISO 5817 poupa uma junta rejeitada.

Processos

PortuguêsPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutsch
soldadura spawanie сварка зварювання welding Schweißen
soldadura por arco spawanie łukowe дуговая сварка дугове зварювання arc welding Lichtbogenschweißen
soldadura com eléctrodo revestido (MMA) spawanie elektrodą otuloną (MMA) ручная дуговая сварка (MMA) ручне дугове зварювання (MMA) shielded metal arc welding Lichtbogenhandschweißen (E-Hand)
soldadura MIG/MAG spawanie półautomatem (MIG/MAG) полуавтоматическая сварка (MIG/MAG) напівавтоматичне зварювання (MIG/MAG) gas metal arc welding Metall-Schutzgasschweißen (MIG/MAG)
soldadura TIG spawanie TIG аргонодуговая сварка (TIG) аргонодугове зварювання (TIG) gas tungsten arc welding Wolfram-Inertgasschweißen (WIG)
soldadura por arco submerso spawanie łukiem krytym сварка под флюсом зварювання під флюсом submerged arc welding Unterpulverschweißen
enchimento por soldadura napawanie наплавка наплавлення hardfacing, surfacing Auftragschweißen
brasagem lutowanie twarde пайка твёрдая паяння тверде brazing Hartlöten
soldadura branda lutowanie miękkie пайка мягкая паяння м’яке soldering Weichlöten
soldadura por pontos zgrzewanie punktowe точечная сварка точкове зварювання spot welding Punktschweißen
corte por plasma cięcie plazmowe плазменная резка плазмове різання plasma cutting Plasmaschneiden
oxicorte cięcie tlenowe кислородная резка киснева різка oxy-fuel cutting Brennschneiden
goivagem żłobienie строжка стругання gouging Fugenhobeln
soldadura descendente spawanie w dół сварка на спуск зварювання на спуск downhill welding Fallnahtschweißen

Equipamento

PortuguêsPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutsch
máquina de soldar spawarka сварочный аппарат зварювальний апарат welding machine Schweißgerät
inversor inwerter инвертор інвертор inverter Inverter
rectificador prostownik выпрямитель випрямляч rectifier Gleichrichter
porta-eléctrodos uchwyt elektrodowy держак тримач електрода electrode holder Elektrodenhalter
tocha de soldadura palnik горелка пальник welding torch Schweißbrenner
alimentador de fio podajnik drutu подающий механизм подавальний механізм wire feeder Drahtvorschubgerät
rolete de alimentação rolka podająca подающий ролик подавальний ролик drive roll Vorschubrolle
bico de contacto końcówka prądowa токопроводящий наконечник струмопровідний наконечник contact tip Stromdüse
agulheta de gás dysza gazowa газовое сопло газове сопло gas nozzle Gasdüse
cabo de massa przewód masy кабель массы кабель маси work lead Masseleitung
pinça de massa zacisk masy зажим массы затискач маси earth clamp Masseklemme
máscara de soldar przyłbica spawalnicza сварочная маска зварювальна маска welding helmet Schweißhelm
filtro de soldadura filtr spawalniczy светофильтр світлофільтр welding filter Schweißerschutzfilter
redutor de pressão reduktor редуктор редуктор gas regulator Druckminderer
garrafa de gás butla баллон балон gas cylinder Gasflasche
grupo gerador agregat prądotwórczy генератор генератор power generator Stromerzeuger
estufa para eléctrodos suszarka do elektrod печь для прокалки піч для прожарювання electrode oven Rücktrockenofen
cartucho para eléctrodos termos na elektrody термопенал термопенал electrode quiver Elektrodenköcher
factor de marcha cykl pracy продолжительность включения (ПВ) тривалість вмикання (ТВ) duty cycle Einschaltdauer

Materiais

PortuguêsPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutsch
aço de construção stal konstrukcyjna конструкционная сталь конструкційна сталь structural steel Baustahl
aço inoxidável stal nierdzewna нержавеющая сталь нержавіюча сталь stainless steel Edelstahl
ferro fundido żeliwo чугун чавун cast iron Gusseisen
alumínio aluminium алюминий алюміній aluminium Aluminium
cobre miedź медь мідь copper Kupfer
latão mosiądz латунь латунь brass Messing
chapa blacha лист лист sheet, plate Blech
tubo rura труба труба pipe, tube Rohr
cantoneira kątownik уголок кутник angle bar Winkelstahl
barra chata płaskownik полоса смуга flat bar Flachstahl
varão redondo pręt okrągły круг круг round bar Rundstahl
perfil tubular profil zamknięty профильная труба профільна труба hollow section Hohlprofil
fio de soldadura drut spawalniczy сварочная проволока зварювальний дріт welding wire Schweißdraht
fio fluxado drut proszkowy порошковая проволока порошковий дріт flux-cored wire Fülldraht
metal de adição spoiwo присадочный материал присадковий матеріал filler metal Zusatzwerkstoff
fluxo topnik флюс флюс flux Schweißpulver
revestimento do eléctrodo otulina покрытие электрода покриття електрода electrode covering Elektrodenumhüllung
gás de protecção gaz osłonowy защитный газ захисний газ shielding gas Schutzgas
eléctrodo de tungsténio elektroda wolframowa вольфрамовый электрод вольфрамовий електрод tungsten electrode Wolframelektrode
carepa de laminagem zgorzelina окалина окалина mill scale Zunder

Cordão e junta

PortuguêsPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutsch
cordão de soldadura spoina сварной шов зварний шов weld Schweißnaht
cordão topo a topo spoina czołowa стыковой шов стиковий шов butt weld Stumpfnaht
cordão de ângulo spoina pachwinowa угловой шов кутовий шов fillet weld Kehlnaht
junta topo a topo złącze doczołowe стыковое соединение стикове з’єднання butt joint Stumpfstoß
junta em T złącze teowe тавровое соединение таврове з’єднання T-joint T-Stoß
junta sobreposta złącze zakładkowe нахлёсточное соединение нахлисткове з’єднання lap joint Überlappstoß
raiz do cordão grań корень шва корінь шва weld root Wurzel
face do cordão lico spoiny лицевая сторона шва лицьовий бік шва weld face Nahtoberraupe
cordão, passe ścieg валик, проход валик, прохід weld bead, pass Raupe, Lage
penetração przetop провар провар penetration Einbrand
banho de fusão jeziorko spawalnicze сварочная ванна зварювальна ванна weld pool Schmelzbad
chanfragem ukosowanie разделка кромок оброблення кромок bevelling Anschrägen der Kanten
folga na raiz odstęp w grani зазор в корне зазор у корені root gap Wurzelspalt
nariz próg притупление притуплення root face Steg
pingo sczepienie прихватка прихватка tack weld Heftnaht
reforço do cordão nadlew усиление шва підсилення шва weld reinforcement Nahtüberhöhung
metal depositado stopiwo наплавленный металл наплавлений метал deposited metal Schweißgut
zona afectada pelo calor (ZAC) strefa wpływu ciepła (SWC) зона термического влияния (ЗТВ) зона термічного впливу (ЗТВ) heat affected zone (HAZ) Wärmeeinflusszone (WEZ)
energia de soldadura energia liniowa погонная энергия погонна енергія heat input Streckenenergie
pré-aquecimento podgrzewanie wstępne предварительный подогрев попередній підігрів preheating Vorwärmen
temperatura entre passes temperatura międzyściegowa межслойная температура міжшарова температура interpass temperature Zwischenlagentemperatur
deformação de soldadura odkształcenia spawalnicze сварочные деформации зварювальні деформації welding distortion Schweißverzug
polaridade biegunowość полярность полярність polarity Polarität
comprimento livre do fio wylot drutu вылет проволоки виліт дроту stick-out freie Drahtlänge

Defeitos

PortuguêsPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutsch
imperfeição do cordão niezgodność spawalnicza дефект шва дефект шва weld imperfection Unregelmäßigkeit
porosidade pory поры пори porosity Poren
bolha pęcherz раковина раковина blowhole Gaseinschluss
mordedura podtopienie подрез підріз undercut Einbrandkerbe
falta de penetração brak przetopu непровар непровар lack of penetration ungenügende Durchschweißung
falta de fusão przyklejenie несплавление незплавлення lack of fusion Bindefehler
inclusão de escória wtrącenie żużla шлаковое включение шлакове включення slag inclusion Schlackeneinschluss
fissura pęknięcie трещина тріщина crack Riss
fissura a frio pęknięcie zimne холодная трещина холодна тріщина cold crack Kaltriss
fissura a quente pęknięcie gorące горячая трещина гаряча тріщина hot crack Heißriss
furo przepalenie прожог пропал burn-through Durchbrand
salpicos odprysk брызги бризки spatter Spritzer
cratera krater кратер кратер crater Endkrater
sobreposição nawis наплыв наплив overlap Wulstbildung
desalinhamento przesunięcie krawędzi смещение кромок зміщення кромок misalignment Kantenversatz

Ensaios e documentos

PortuguêsPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutsch
ensaios não destrutivos (END) badania nieniszczące (NDT) неразрушающий контроль неруйнівний контроль non-destructive testing zerstörungsfreie Prüfung (ZfP)
inspecção visual (VT) badania wizualne (VT) визуальный контроль (ВИК) візуальний контроль visual testing Sichtprüfung (VT)
ensaio por ultrassons (UT) badania ultradźwiękowe (UT) ультразвуковой контроль (УЗК) ультразвуковий контроль ultrasonic testing Ultraschallprüfung (UT)
ensaio radiográfico (RT) badania radiograficzne (RT) радиографический контроль (РК) радіографічний контроль radiographic testing Durchstrahlungsprüfung (RT)
ensaio por líquidos penetrantes (PT) badania penetracyjne (PT) капиллярный контроль (ПВК) капілярний контроль penetrant testing Eindringprüfung (PT)
ensaio por partículas magnéticas (MT) badania magnetyczno-proszkowe (MT) магнитопорошковый контроль магнітопорошковий контроль magnetic particle testing Magnetpulverprüfung (MT)
nível de qualidade poziom jakości уровень качества рівень якості quality level Bewertungsgruppe
certificado do material atest materiałowy сертификат на металл сертифікат на метал material certificate Abnahmeprüfzeugnis
especificação do procedimento (WPS) instrukcja technologiczna (WPS) технологическая карта (WPS) технологічна карта (WPS) welding procedure specification Schweißanweisung (WPS)
qualificação de soldador uprawnienia spawalnicze аттестация сварщика атестація зварника welder qualification Schweißerprüfung
livro do soldador książeczka spawacza книжка сварщика книжка зварника welder log book Schweißerpass
relatório de ensaio protokół badania протокол контроля протокол контролю test report Prüfbericht

Segurança no trabalho

PortuguêsPolskiРусскийУкраїнськаEnglishDeutsch
segurança no trabalho BHP охрана труда охорона праці occupational safety Arbeitsschutz
equipamento de protecção individual (EPI) środki ochrony indywidualnej средства индивидуальной защиты (СИЗ) засоби індивідуального захисту (ЗІЗ) personal protective equipment persönliche Schutzausrüstung (PSA)
ventilação wentylacja вентиляция вентиляція ventilation Lüftung
fumos de soldadura dymy spawalnicze сварочный аэрозоль зварювальний аерозоль welding fume Schweißrauch
trabalhos a quente prace niebezpieczne pożarowo огневые работы вогневі роботи hot work Heißarbeiten
permissão de trabalho a quente zezwolenie na prace наряд-допуск наряд-допуск hot work permit Erlaubnisschein
golpe de arco poparzenie oczu ожог глаз, «зайчики» опік очей arc eye, flash burn Verblitzen der Augen
luvas de soldador rękawice spawalnicze краги краги welding gloves Schweißerhandschuhe
avental de cabedal fartuch skórzany кожаный фартук шкіряний фартух leather apron Lederschürze

Três armadilhas que convém conhecer

Imperfeição e defeito. Na ISO 5817, uma imperfeição é qualquer desvio em relação ao cordão ideal, e só passa a defeito quando ultrapassa o limite do nível de qualidade. Os inspectores usam as palavras com rigor; a conversa de obra não. Ver o catálogo de defeitos.

Garganta e perna. Em inglês, «throat thickness» é a cota a e «leg length» o z. Ler a5 como uma perna de 5 mm produz um cordão um terço abaixo do que o desenho pede — a conversão está na calculadora do cordão de ângulo.

Energia de soldadura e energia do arco. A energia do arco é U · I / v; a energia de soldadura é essa energia multiplicada pelo rendimento térmico do processo. Os documentos distinguem as duas, e os números afastam-se entre 20 e 40 %. Ver a energia de soldadura.

Perguntas frequentes

Porquê polaco, russo e ucraniano num glossário português?

Porque é essa a mistura nas obras europeias. Um desenho em inglês, um procedimento em polaco e um colega a explicar a junta em russo são uma terça-feira normal. Ter os termos lado a lado é mais útil do que quatro dicionários separados.

Qual é o termo oficial em português?

O da norma segundo a qual estás a trabalhar. Os documentos NP EN ISO dizem «soldadura por arco com eléctrodo revestido» onde a oficina diz «eléctrodo», e a ISO 5817 diz «imperfeição» onde toda a gente diz «defeito».

Falta um termo?

Escreve pelo formulário de contacto. A linguagem do ofício é difícil de conferir de fora, e as observações vindas da oficina são aqui especialmente bem-vindas.

Autor: soldador Actualizado:

Continua a ler