O glossário de soldadura

Os termos que aparecem numa WPS, num desenho e na oficina, em várias línguas lado a lado. Escreve no campo de pesquisa para filtrar — procura em todas as colunas ao mesmo tempo.

Não se encontrou nada. Experimenta outra palavra ou percorre as secções.

Imprimir a tabela

Três armadilhas que convém conhecer

Imperfeição e defeito. Na ISO 5817, uma imperfeição é qualquer desvio em relação ao cordão ideal, e só passa a defeito quando ultrapassa o limite do nível de qualidade. Os inspectores usam as palavras com rigor; a conversa de obra não. Ver o catálogo de defeitos.

Garganta e perna. Em inglês, «throat thickness» é a cota a e «leg length» o z. Ler a5 como uma perna de 5 mm produz um cordão um terço abaixo do que o desenho pede — a conversão está na calculadora do cordão de ângulo.

Energia de soldadura e energia do arco. A energia do arco é U · I / v; a energia de soldadura é essa energia multiplicada pelo rendimento térmico do processo. Os documentos distinguem as duas, e os números afastam-se entre 20 e 40 %. Ver a energia de soldadura.

Como procurar para encontrar

• Escreve a raiz, não a palavra inteira. «sold» encontra soldadura, fumos de soldadura e qualificação de soldador de uma vez.
• Procura na língua que conheces. O filtro percorre todas as colunas: podes escrever ângulo, o polaco pachwinowa ou o inglês fillet e chegas à mesma linha.
• Várias palavras afinam o resultado. «cordão ângulo» mostra só as linhas que têm as duas palavras, em qualquer ordem.
• As siglas também funcionam. WPS, VT, MMA, TIG e EPI fazem parte dos termos, por isso uma sigla do desenho ou do relatório dá logo o nome completo.
• Os acentos contam. «gran» não encontra o polaco grań. Se uma palavra estrangeira não aparecer, procura o termo em português — a tradução está na mesma linha.

Termos por tema e onde ler mais

O glossário está dividido nos mesmos grupos que a tabela acima. Em cada grupo, termos de exemplo e as páginas do sítio onde esses conceitos são explicados na prática.

Trabalhar na Polónia com este glossário

A coluna polaca não está cá por acaso: desenhos, WPS e relatórios de inspecção nas obras polacas estão em polaco, e as equipas são mistas. Antes do primeiro trabalho vale a pena saber meia dúzia de palavras que aparecem em qualquer WPS — energia liniowa (energia de soldadura), podgrzewanie wstępne (pré-aquecimento), temperatura międzyściegowa (temperatura entre passes). Como se reconhecem lá os certificados de soldador está em qualificações de soldador na Polónia, e a papelada para estrangeiros em trabalhar como soldador estrangeiro.

O glossário na obra: três situações

• Briefing junto ao desenho. O encarregado diz grań, o soldador procura e vê «raiz do cordão»; os símbolos lêem-se com os fundamentos do desenho de soldadura.
• Um relatório de inspecção. O relatório VT polaco diz podtopienie e o anexo inglês undercut — um só termo numa linha: «mordedura».
• Encomenda de materiais. Gás de protecção é gaz osłonowy em polaco e Schutzgas em alemão — útil com um fornecedor estrangeiro.

Autor: Dmitry Frolov, soldador e serralheiro civil Actualizado: 28 de Setembro de 2026