Diccionario de soldadura español–polaco
Ciento trece palabras de taller en dos columnas: procesos, equipos, materiales, defectos, ensayos y seguridad. Sin los otros ocho idiomas, que al trabajar solo estorban.
No se ha encontrado nada. Prueba otra palabra o recorre las secciones.
Procesos
| Español | Polski |
|---|---|
| soldadura | spawanie |
| soldadura por arco | spawanie łukowe |
| soldadura con electrodo revestido (MMA) | spawanie elektrodą otuloną (MMA) |
| soldadura con hilo bajo gas (MIG/MAG) | spawanie półautomatem (MIG/MAG) |
| soldadura TIG | spawanie TIG |
| soldadura por arco sumergido | spawanie łukiem krytym |
| recargue | napawanie |
| soldadura fuerte | lutowanie twarde |
| soldadura blanda | lutowanie miękkie |
| soldadura por puntos | zgrzewanie punktowe |
| corte por plasma | cięcie plazmowe |
| oxicorte | cięcie tlenowe |
| ranurado | żłobienie |
| soldadura descendente | spawanie w dół |
Equipos
| Español | Polski |
|---|---|
| equipo de soldadura | spawarka |
| inversor | inwerter |
| rectificador | prostownik |
| portaelectrodos | uchwyt elektrodowy |
| antorcha | palnik |
| alimentador de hilo | podajnik drutu |
| rodillo de arrastre | rolka podająca |
| tubo de contacto | końcówka prądowa |
| tobera de gas | dysza gazowa |
| cable de masa | przewód masy |
| pinza de masa | zacisk masy |
| pantalla de soldar | przyłbica spawalnicza |
| filtro de soldadura | filtr spawalniczy |
| manorreductor | reduktor |
| botella de gas | butla |
| grupo electrógeno | agregat prądotwórczy |
| horno para electrodos | suszarka do elektrod |
| termo portaelectrodos | termos na elektrody |
| factor de marcha | cykl pracy |
Materiales
| Español | Polski |
|---|---|
| acero estructural | stal konstrukcyjna |
| acero inoxidable | stal nierdzewna |
| fundición | żeliwo |
| aluminio | aluminium |
| cobre | miedź |
| latón | mosiądz |
| chapa | blacha |
| tubo | rura |
| angular | kątownik |
| pletina | płaskownik |
| redondo | pręt okrągły |
| tubo estructural | profil zamknięty |
| hilo de soldadura | drut spawalniczy |
| hilo tubular | drut proszkowy |
| metal de aportación | spoiwo |
| fundente | topnik |
| revestimiento del electrodo | otulina |
| gas de protección | gaz osłonowy |
| electrodo de wolframio | elektroda wolframowa |
| cascarilla de laminación | zgorzelina |
Cordón y unión
| Español | Polski |
|---|---|
| cordón de soldadura | spoina |
| soldadura a tope | spoina czołowa |
| soldadura en ángulo | spoina pachwinowa |
| unión a tope | złącze doczołowe |
| unión en T | złącze teowe |
| unión a solape | złącze zakładkowe |
| raíz de la soldadura | grań |
| cara de la soldadura | lico spoiny |
| pasada | ścieg |
| penetración | przetop |
| baño de fusión | jeziorko spawalnicze |
| biselado | ukosowanie |
| separación en la raíz | odstęp w grani |
| talón | próg |
| punto de soldadura | sczepienie |
| sobreespesor | nadlew |
| metal depositado | stopiwo |
| zona afectada térmicamente (ZAT) | strefa wpływu ciepła (SWC) |
| aporte térmico | energia liniowa |
| precalentamiento | podgrzewanie wstępne |
| temperatura entre pasadas | temperatura międzyściegowa |
| deformaciones de soldadura | odkształcenia spawalnicze |
| polaridad | biegunowość |
| extensión libre del hilo | wylot drutu |
Defectos
| Español | Polski |
|---|---|
| imperfección de soldadura | niezgodność spawalnicza |
| porosidad | pory |
| sopladura | pęcherz |
| mordedura | podtopienie |
| falta de penetración | brak przetopu |
| falta de fusión | przyklejenie |
| inclusión de escoria | wtrącenie żużla |
| fisura | pęknięcie |
| fisura en frío | pęknięcie zimne |
| fisura en caliente | pęknięcie gorące |
| perforación | przepalenie |
| proyección, salpicadura | odprysk |
| cráter | krater |
| solape | nawis |
| desalineación | przesunięcie krawędzi |
Ensayos y documentos
| Español | Polski |
|---|---|
| ensayos no destructivos (END) | badania nieniszczące (NDT) |
| inspección visual (VT) | badania wizualne (VT) |
| ensayo por ultrasonidos (UT) | badania ultradźwiękowe (UT) |
| ensayo radiográfico (RT) | badania radiograficzne (RT) |
| ensayo por líquidos penetrantes (PT) | badania penetracyjne (PT) |
| ensayo por partículas magnéticas (MT) | badania magnetyczno-proszkowe (MT) |
| nivel de calidad | poziom jakości |
| certificado de material | atest materiałowy |
| especificación del procedimiento (WPS) | instrukcja technologiczna (WPS) |
| cualificación del soldador | uprawnienia spawalnicze |
| libro del soldador | książeczka spawacza |
| informe de ensayo | protokół badania |
Seguridad
| Español | Polski |
|---|---|
| seguridad y salud en el trabajo | BHP |
| equipos de protección individual (EPI) | środki ochrony indywidualnej |
| ventilación | wentylacja |
| humos de soldadura | dymy spawalnicze |
| trabajos en caliente | prace niebezpieczne pożarowo |
| permiso de trabajos en caliente | zezwolenie na prace |
| queratitis por arco | poparzenie oczu |
| guantes de soldador | rękawice spawalnicze |
| mandil de cuero | fartuch skórzany |
Para qué un par aparte
El glosario completo del portal muestra el término en nueve idiomas a la vez y sirve de lista de consulta. Al trabajar hace falta otra cosa: una palabra, ya, sin rebuscar entre ocho columnas ajenas.
Los datos son los mismos que en el glosario completo: ambas páginas leen un solo archivo, así que no pueden divergir. El filtro de arriba trabaja en vivo y la impresión cabe en una hoja.
Preguntas frecuentes
¿Son los mismos términos que en el glosario completo?
Sí, literalmente los mismos: ambas páginas leen un mismo archivo de datos. Solo cambia el número de columnas.
¿Cuántos términos incluye?
Ciento trece, en siete grupos: procesos, equipos, materiales, cordón y unión, defectos, ensayos y documentos, y seguridad. Es el vocabulario que de verdad se oye trabajando, no un léxico completo.
Actualizado: