Diccionario de soldadura español–polaco
Las palabras del taller en dos columnas: procesos, equipos, materiales, defectos, ensayos y seguridad. Sin los otros ocho idiomas, que al trabajar solo estorban.
No se ha encontrado nada. Prueba otra palabra o recorre las secciones.
Procesos
| Español | Polski |
|---|---|
| soldadura | spawanie |
| soldadura por arco | spawanie łukowe |
| soldadura con electrodo revestido (MMA) | spawanie elektrodą otuloną (MMA) |
| soldadura con hilo bajo gas (MIG/MAG) | spawanie półautomatem (MIG/MAG) |
| soldadura TIG | spawanie TIG |
| soldadura por arco sumergido | spawanie łukiem krytym |
| recargue | napawanie |
| soldadura fuerte | lutowanie twarde |
| soldadura blanda | lutowanie miękkie |
| soldadura por puntos | zgrzewanie punktowe |
| corte por plasma | cięcie plazmowe |
| oxicorte | cięcie tlenowe |
| ranurado | żłobienie |
| soldadura descendente | spawanie w dół |
Equipos
| Español | Polski |
|---|---|
| equipo de soldadura | spawarka |
| inversor | inwerter |
| rectificador | prostownik |
| portaelectrodos | uchwyt elektrodowy |
| antorcha | palnik |
| alimentador de hilo | podajnik drutu |
| rodillo de arrastre | rolka podająca |
| tubo de contacto | końcówka prądowa |
| tobera de gas | dysza gazowa |
| cable de masa | przewód masy |
| pinza de masa | zacisk masy |
| pantalla de soldar | przyłbica spawalnicza |
| filtro de soldadura | filtr spawalniczy |
| manorreductor | reduktor |
| botella de gas | butla |
| grupo electrógeno | agregat prądotwórczy |
| horno para electrodos | suszarka do elektrod |
| termo portaelectrodos | termos na elektrody |
| factor de marcha | cykl pracy |
Publicidad
Materiales
| Español | Polski |
|---|---|
| acero estructural | stal konstrukcyjna |
| acero inoxidable | stal nierdzewna |
| fundición | żeliwo |
| aluminio | aluminium |
| cobre | miedź |
| latón | mosiądz |
| chapa | blacha |
| tubo | rura |
| angular | kątownik |
| pletina | płaskownik |
| redondo | pręt okrągły |
| tubo estructural | profil zamknięty |
| hilo de soldadura | drut spawalniczy |
| hilo tubular | drut proszkowy |
| metal de aportación | spoiwo |
| fundente | topnik |
| revestimiento del electrodo | otulina |
| gas de protección | gaz osłonowy |
| electrodo de wolframio | elektroda wolframowa |
| cascarilla de laminación | zgorzelina |
Cordón y unión
| Español | Polski |
|---|---|
| cordón de soldadura | spoina |
| soldadura a tope | spoina czołowa |
| soldadura en ángulo | spoina pachwinowa |
| unión a tope | złącze doczołowe |
| unión en T | złącze teowe |
| unión a solape | złącze zakładkowe |
| raíz de la soldadura | grań |
| cara de la soldadura | lico spoiny |
| pasada | ścieg |
| penetración | przetop |
| baño de fusión | jeziorko spawalnicze |
| biselado | ukosowanie |
| separación en la raíz | odstęp w grani |
| talón | próg |
| punto de soldadura | sczepienie |
| sobreespesor | nadlew |
| metal depositado | stopiwo |
| zona afectada térmicamente (ZAT) | strefa wpływu ciepła (SWC) |
| aporte térmico | energia liniowa |
| precalentamiento | podgrzewanie wstępne |
| temperatura entre pasadas | temperatura międzyściegowa |
| deformaciones de soldadura | odkształcenia spawalnicze |
| polaridad | biegunowość |
| extensión libre del hilo | wylot drutu |
Defectos
| Español | Polski |
|---|---|
| imperfección de soldadura | niezgodność spawalnicza |
| porosidad | pory |
| sopladura | pęcherz |
| mordedura | podtopienie |
| falta de penetración | brak przetopu |
| falta de fusión | przyklejenie |
| inclusión de escoria | wtrącenie żużla |
| fisura | pęknięcie |
| fisura en frío | pęknięcie zimne |
| fisura en caliente | pęknięcie gorące |
| perforación | przepalenie |
| proyección, salpicadura | odprysk |
| cráter | krater |
| solape | nawis |
| desalineación | przesunięcie krawędzi |
Ensayos y documentos
| Español | Polski |
|---|---|
| ensayos no destructivos (END) | badania nieniszczące (NDT) |
| inspección visual (VT) | badania wizualne (VT) |
| ensayo por ultrasonidos (UT) | badania ultradźwiękowe (UT) |
| ensayo radiográfico (RT) | badania radiograficzne (RT) |
| ensayo por líquidos penetrantes (PT) | badania penetracyjne (PT) |
| ensayo por partículas magnéticas (MT) | badania magnetyczno-proszkowe (MT) |
| nivel de calidad | poziom jakości |
| certificado de material | atest materiałowy |
| especificación del procedimiento (WPS) | instrukcja technologiczna (WPS) |
| cualificación del soldador | uprawnienia spawalnicze |
| libro del soldador | książeczka spawacza |
| informe de ensayo | protokół badania |
Seguridad
| Español | Polski |
|---|---|
| seguridad y salud en el trabajo | BHP |
| equipos de protección individual (EPI) | środki ochrony indywidualnej |
| ventilación | wentylacja |
| humos de soldadura | dymy spawalnicze |
| trabajos en caliente | prace niebezpieczne pożarowo |
| permiso de trabajos en caliente | zezwolenie na prace |
| queratitis por arco | poparzenie oczu |
| guantes de soldador | rękawice spawalnicze |
| mandil de cuero | fartuch skórzany |
Para qué un par aparte
El glosario completo del portal muestra el término en nueve idiomas a la vez y sirve de lista de consulta. Al trabajar hace falta otra cosa: una palabra, ya, sin rebuscar entre ocho columnas ajenas.
Los datos son los mismos que en el glosario completo: ambas páginas leen un solo archivo, así que no pueden divergir. El filtro de arriba trabaja en vivo y la impresión cabe en una hoja.
Preguntas frecuentes
¿Son los mismos términos que en el glosario completo?
Sí, literalmente los mismos: ambas páginas leen un mismo archivo de datos. Solo cambia el número de columnas.
¿Cuántos términos incluye?
Tantos como filas tiene la tabla de abajo —la lista se va ampliando—, en siete grupos: procesos, equipos, materiales, cordón y unión, defectos, ensayos y documentos, y seguridad. Es el vocabulario que de verdad se oye trabajando, no un léxico completo.
Actualizado:
Publicidad