Słownik spawalniczy polsko-rosyjski
Sto trzynaście słów, które padają na hali: procesy, sprzęt, materiały, wady, badania i BHP. Dwie kolumny zamiast dziewięciu — do czytania jednym spojrzeniem.
Nic nie znaleziono. Spróbuj innego słowa albo przejrzyj działy w całości.
Procesy
| Polski | Русский |
|---|---|
| spawanie | сварка |
| spawanie łukowe | дуговая сварка |
| spawanie elektrodą otuloną (MMA) | ручная дуговая сварка (MMA) |
| spawanie półautomatem (MIG/MAG) | полуавтоматическая сварка (MIG/MAG) |
| spawanie TIG | аргонодуговая сварка (TIG) |
| spawanie łukiem krytym | сварка под флюсом |
| napawanie | наплавка |
| lutowanie twarde | пайка твёрдая |
| lutowanie miękkie | пайка мягкая |
| zgrzewanie punktowe | точечная сварка |
| cięcie plazmowe | плазменная резка |
| cięcie tlenowe | кислородная резка |
| żłobienie | строжка |
| spawanie w dół | сварка на спуск |
Sprzęt
| Polski | Русский |
|---|---|
| spawarka | сварочный аппарат |
| inwerter | инвертор |
| prostownik | выпрямитель |
| uchwyt elektrodowy | держак |
| palnik | горелка |
| podajnik drutu | подающий механизм |
| rolka podająca | подающий ролик |
| końcówka prądowa | токопроводящий наконечник |
| dysza gazowa | газовое сопло |
| przewód masy | кабель массы |
| zacisk masy | зажим массы |
| przyłbica spawalnicza | сварочная маска |
| filtr spawalniczy | светофильтр |
| reduktor | редуктор |
| butla | баллон |
| agregat prądotwórczy | генератор |
| suszarka do elektrod | печь для прокалки |
| termos na elektrody | термопенал |
| cykl pracy | продолжительность включения (ПВ) |
Materiały
| Polski | Русский |
|---|---|
| stal konstrukcyjna | конструкционная сталь |
| stal nierdzewna | нержавеющая сталь |
| żeliwo | чугун |
| aluminium | алюминий |
| miedź | медь |
| mosiądz | латунь |
| blacha | лист |
| rura | труба |
| kątownik | уголок |
| płaskownik | полоса |
| pręt okrągły | круг |
| profil zamknięty | профильная труба |
| drut spawalniczy | сварочная проволока |
| drut proszkowy | порошковая проволока |
| spoiwo | присадочный материал |
| topnik | флюс |
| otulina | покрытие электрода |
| gaz osłonowy | защитный газ |
| elektroda wolframowa | вольфрамовый электрод |
| zgorzelina | окалина |
Spoina i złącze
| Polski | Русский |
|---|---|
| spoina | сварной шов |
| spoina czołowa | стыковой шов |
| spoina pachwinowa | угловой шов |
| złącze doczołowe | стыковое соединение |
| złącze teowe | тавровое соединение |
| złącze zakładkowe | нахлёсточное соединение |
| grań | корень шва |
| lico spoiny | лицевая сторона шва |
| ścieg | валик, проход |
| przetop | провар |
| jeziorko spawalnicze | сварочная ванна |
| ukosowanie | разделка кромок |
| odstęp w grani | зазор в корне |
| próg | притупление |
| sczepienie | прихватка |
| nadlew | усиление шва |
| stopiwo | наплавленный металл |
| strefa wpływu ciepła (SWC) | зона термического влияния (ЗТВ) |
| energia liniowa | погонная энергия |
| podgrzewanie wstępne | предварительный подогрев |
| temperatura międzyściegowa | межслойная температура |
| odkształcenia spawalnicze | сварочные деформации |
| biegunowość | полярность |
| wylot drutu | вылет проволоки |
Wady
| Polski | Русский |
|---|---|
| niezgodność spawalnicza | дефект шва |
| pory | поры |
| pęcherz | раковина |
| podtopienie | подрез |
| brak przetopu | непровар |
| przyklejenie | несплавление |
| wtrącenie żużla | шлаковое включение |
| pęknięcie | трещина |
| pęknięcie zimne | холодная трещина |
| pęknięcie gorące | горячая трещина |
| przepalenie | прожог |
| odprysk | брызги |
| krater | кратер |
| nawis | наплыв |
| przesunięcie krawędzi | смещение кромок |
Badania i dokumenty
| Polski | Русский |
|---|---|
| badania nieniszczące (NDT) | неразрушающий контроль |
| badania wizualne (VT) | визуальный контроль (ВИК) |
| badania ultradźwiękowe (UT) | ультразвуковой контроль (УЗК) |
| badania radiograficzne (RT) | радиографический контроль (РК) |
| badania penetracyjne (PT) | капиллярный контроль (ПВК) |
| badania magnetyczno-proszkowe (MT) | магнитопорошковый контроль |
| poziom jakości | уровень качества |
| atest materiałowy | сертификат на металл |
| instrukcja technologiczna (WPS) | технологическая карта (WPS) |
| uprawnienia spawalnicze | аттестация сварщика |
| książeczka spawacza | книжка сварщика |
| protokół badania | протокол контроля |
BHP
| Polski | Русский |
|---|---|
| BHP | охрана труда |
| środki ochrony indywidualnej | средства индивидуальной защиты (СИЗ) |
| wentylacja | вентиляция |
| dymy spawalnicze | сварочный аэрозоль |
| prace niebezpieczne pożarowo | огневые работы |
| zezwolenie na prace | наряд-допуск |
| poparzenie oczu | ожог глаз, «зайчики» |
| rękawice spawalnicze | краги |
| fartuch skórzany | кожаный фартук |
Po co osobna para
Pełny słownik portalu ma dziewięć kolumn i jest listą odniesienia: dobry, gdy chcesz zobaczyć termin naraz we wszystkich językach. Gdy jednak trzeba jednego słowa i to szybko, dziewięć kolumn przeszkadza — oko szuka swojej wśród ośmiu obcych.
Ta strona ma dwie kolumny i to samo źródło danych, więc rozjechać się nie może. Wyszukiwarka u góry filtruje wiersze na żywo, a wydruk mieści się na kartce i nadaje się na ścianę w warsztacie.
Częste pytania
Czy terminy są te same co w pełnym słowniku?
Tak, dosłownie te same — obie strony czytają jeden plik danych. Różni się tylko liczba kolumn, więc dopisany kiedyś termin pojawi się od razu w obu miejscach.
Ile terminów obejmuje?
Sto trzynaście, w siedmiu grupach: procesy, sprzęt, materiały, spoina i złącze, wady, badania i dokumenty oraz BHP. To słownictwo, które faktycznie pada przy pracy, a nie pełny leksykon.
Aktualizacja: