Prin ce diferă simbolurile ISO 2553 de cele AWS A2.4

Două sisteme, aceleași triunghiuri și aceiași V, și destulă divergență cât citirea unuia ca fiind celălalt să producă o cusătură pe fața greșită și cu cota greșită.

Pe scurt

Același simbol înseamnă altceva: în AWS A2.4 dedesubtul liniei e mereu partea săgeții, iar deasupra partea opusă. În ISO 2553 (sistemul A) partea o dă linia continuă sau întreruptă, nu poziția deasupra ori dedesubt — ca AWS funcționează doar sistemul B al aceleiași norme. Un desen fără norma indicată e ambiguu, și asta e cea mai frecventă cauză a cusăturii pe partea greșită.

Diferența unu: care parte

ISO 2553 sistemul A folosește două linii paralele: o linie de referință continuă și o linie de identificare întreruptă. Simbolul desenat pe cea continuă înseamnă partea săgeții; pe cea întreruptă, partea opusă. Linia întreruptă poate fi deasupra sau dedesubt, iar asta nu schimbă înțelesul.

AWS A2.4 folosește o singură linie de referință. Simbolul dedesubtul liniei înseamnă partea săgeții; deasupra, partea opusă. Compact și complet neiertător dacă presupui că este ISO.

Mnemonic pentru AWS: sub linie, ce ai în față — partea săgeții este cea dinspre tine, iar simbolul ei atârnă dedesubt.

Descarcă schema: SVG · PNG

Diferența doi: cum se cotează o cusătură de colț

Practica ISO este să dea grosimea de calcul: a5. Practica AWS este să dea latura. Un desen AWS marcat 5 cere deci o latură de 5 mm — grosime de 3,5 — în timp ce a5 în ISO cere o grosime de 5 mm, adică o latură de 7.

Confuzia fie dublează metalul depus (a5 are secțiunea dublă față de z5: 25 față de 12,5 mm²), fie lasă grosimea de calcul cu 30 % prea mică. ISO permite și forma cu latura, scrisă z7, motiv pentru care litera contează la fel de mult ca numărul. Socoteala este în calculatorul cusăturii de colț.

Divergențele mai mici

Diferența de la cusătura întreruptă merită o a doua privire. ISO scrie 3×50 (100), unde cifra din paranteză este intervalul de la capătul unei porțiuni la începutul următoarei. AWS scrie lungimea și pasul de la mijloc la mijloc, așa că aceeași cusătură devine 50-150. Cine citește paranteza ISO ca pas face fiecare interval cu 50 mm prea scurt.

Sistemul A față de sistemul B în aceeași normă

ISO 2553 descrie două moduri de notare deopotrivă valabile — și aceasta este cauza principală a confuziilor: trimiterea „conform ISO 2553” din indicator nu spune încă unde se află sudura.

Ediția din 2019 cere ca desenul să indice sistemul folosit, dar în practică acest lucru este adesea omis. De aceea criteriul vizual este mai sigur: există linie întreruptă — sistemul A; nu există — citește după regula „sub linie = partea săgeții”, valabilă și pentru sistemul B, și pentru AWS.

Aceeași normă sub indicative diferite

Norma este adoptată național fără modificarea conținutului — se schimbă doar prefixul. Dacă în documentație apare UNE-EN, DIN EN sau PN-EN, este același document:

În practică

În proiecte internaționale apar ambele sisteme, uneori în același set de desene de la furnizori diferiți. Merită formate două obiceiuri: uită-te în indicator pentru norma de desenare înainte de a citi vreun simbol, și tratează o cotă de cusătură de colț fără literă în față ca pe o întrebare, nu ca pe o instrucțiune.

Compară cele două sisteme alăturat în generatorul de simboluri: aceleași reglaje desenate în ambele convenții fac divergența evidentă.

Mărimea cusăturii de colț: latura în țoli (AWS) și grosimea a (ISO)

După partea săgeții, a doua mare diferență este ce măsoară numărul din fața triunghiului. În ISO 2553 îl precede o literă: a — grosimea de calcul sau z — latura. În AWS A2.4 nu există literă: numărul este latura, iar pe desenele americane e de obicei o fracțiune de țol. Pentru o cusătură cu laturi egale și suprafață plană, conversia arată așa:

Cum se folosește: 1/4" pe un desen AWS înseamnă latura de 6,4 mm și grosimea de 4,5 mm. În ISO se scrie z6,4 sau a4,5, dar rotunjirea la milimetri întregi (a4 sau a5?) o decide proiectantul, nu sudorul: a4 e cu 11 % mai subțire decât s-a cerut, a5 cu 11 % mai gros. Conversia a↔z se verifică în calculatorul cusăturii de colț.

Cusături cap la cap: S(E), rostul și unghiul pe simbolul AWS

La cusăturile cap la cap, AWS trece pe simbol mai multe date despre prelucrare decât un desen european obișnuit:

• În stânga simbolului — adâncimea prelucrării S, urmată în paranteză de mărimea cusăturii (E), adică grosimea efectivă. 3/8 (1/2) se citește: teșitură adâncă de 3/8", cusătură cu grosimea efectivă de 1/2".
• În interiorul simbolului — rostul la rădăcină (root opening).
• Deasupra sau dedesubtul simbolului — unghiul rostului, de exemplu 60°.

În ISO 2553, în fața simbolului cap la cap stă cel mult s — grosimea cusăturii cu pătrunderea —, iar forma rostului (unghi, deschidere, prag) se dă de regulă prin trimitere la ISO 9692-1 sau la WPS, nu pe simbol. Când un desen AWS se reface după practica europeană, aceste cifre nu au voie să dispară: se mută în WPS sau într-un detaliu al îmbinării. Pregătirile uzuale sunt pe pagina despre pregătirea rostului.

Cusătura întreruptă: 50-150 în AWS este 3×50 (100) în ISO

AWS scrie cusătura întreruptă ca lungime-pas, iar pasul se măsoară de la mijlocul unei porțiuni la mijlocul următoarei. ISO 2553 scrie n × l (e), iar e este intervalul de la capătul unei porțiuni la începutul următoarei. Aceeași geometrie dă așadar numere diferite: pasul = l + e.

Descarcă schema: SVG · PNG

Un exemplu de pe un desen american: 2-6 înseamnă porțiuni de 2" (50,8 mm) cu pasul de 6" (152,4 mm). Intervalul dintre ele este 152,4 − 50,8 = 101,6 mm, deci în ISO aproximativ n×51 (102). Numărul de porțiuni n rezultă din lungimea îmbinării, fiindcă AWS nu îl dă: pe o îmbinare de 1000 mm încap (1000 + 101,6) / (50,8 + 101,6) = 7,2, adică 7 porțiuni.

Forma suprafeței și finisarea: literele C, G, M, H, R

Ambele sisteme desenează la fel forma suprafeței: linie dreaptă pentru suprafață la nivel, arc pentru convex sau concav. AWS adaugă o literă pentru metoda de finisare: C — dăltuire (chipping), G — polizare, M — prelucrare mecanică, H — ciocănire, R — rulare. Un G deasupra liniei drepte pe un desen AWS înseamnă deci „polizat la nivel”, nu un cod de procedeu. Pe un desen european metoda de finisare se trece de obicei în coadă sau în notele generale.

Coada: numere ISO 4063 față de sigle AWS

Un cod numeric în coadă trădează un desen european, niște sigle — unul american. Perechile cele mai întâlnite:

Corespondența nu este unu la unu: GMAW acoperă atât 131 (MIG, gaz inert), cât și 135 (MAG, gaz activ), așa că gazul trebuie luat din WPS. Lista completă a numerelor este în tabelul numerelor de procedee.

Cum treci un simbol AWS în ISO, pas cu pas

Să luăm un simbol de pe un desen american: un triunghi sub o singură linie, 5/16 în față, 3-8 după el și GMAW în coadă.

1. Partea. Sub linie în AWS înseamnă partea săgeții. În sistemul A simbolul se pune pe linia continuă.
2. Mărimea. 5/16" înseamnă latura de 7,9 mm, grosimea a ≈ 5,6 mm. În ISO: z7,9 sau a5,6 — rotunjirea o stabilește proiectantul.
3. Lungimea. 3" = 76,2 mm, pasul 8" = 203,2 mm, deci intervalul e = 203,2 − 76,2 = 127 mm. În ISO: n×76 (127).
4. Procedeul. GMAW este 131 sau 135 în ISO 4063; care dintre ele depinde de gazul din WPS, nu de siglă.
5. Unitățile. ISO 2553 cere ca desenul să-și indice unitățile; restul cotelor se convertesc cu convertorul de unități.

Autor: Dmitry Frolov, sudor și confecționer metalic Actualizat: 28 septembrie 2026