كيف تعرف أيّ نظام أمامك: ISO 2553 أم AWS A2.4
النظامان يرسمان الرمز نفسه على جهتين مختلفتين من خطّ الإشارة. وهذا وحده يكفي لقراءة معكوسة تمامًا.
الجواب المختصر
الرمز نفسه يعني شيئين: في AWS A2.4 ما تحت الخط هو جهة السهم دائمًا وما فوقه الجهة المقابلة. أما في ISO 2553 (النظام A) فالجهة يحدّدها الخط المتّصل أو المتقطّع لا الموضع فوق أو تحت، والنظام B وحده من المواصفة نفسها يعمل مثل AWS. والرسم الذي لا يذكر مواصفته ملتبس، وهذا أشيع سبب للحام في الجهة الخطأ.
الجهة
ISO 2553، النظام A: رمز جهة السهم على الخطّ المتّصل، ورمز الجهة الأخرى على الخطّ المتقطّع.
AWS A2.4: لا خطّ متقطّع. رمز جهة السهم تحت الخطّ، ورمز الجهة الأخرى فوقه.
المقاس
في ISO يُصرَّح بالحرف: a للعنق، z للساق. وفي AWS يُكتب الرقم مجرّدًا ويُقصد به الساق. النسبة بينهما ليست واحدًا لواحد — التحويل في حاسبة لُحام الزاوية.
الطول والخطوة
تكتب ISO عدد اللحامات × الطول ثم المسافة بينها بين قوسين: 3×50 (100)، والمسافة تُقاس من نهاية المقطع إلى بداية التالي. وتكتب AWS الطول ثم الخطوة من منتصف إلى منتصف مفصولين بشَرطة، فيصير اللُّحام نفسه 50-150. ومن يقرأ القوسين في ISO خطوةً يجعل كلّ فراغ أقصر بـ50 mm.
النظام A والنظام B في مواصفة واحدة
تضمّ ISO 2553 طريقتين متكافئتين في التدوين — وهذا أصل معظم اللبس: فالإشارة إلى «ISO 2553» في خانة الرسم لا تقول بعدُ في أيّ جهة يقع اللحام.
| النظام A | النظام B | |
|---|---|---|
| خطّ الإشارة | خطّان: متّصل ومتقطّع | خطّ واحد |
| جهة السهم | الرمز على الخطّ المتّصل | الرمز تحت الخطّ |
| الجهة المقابلة | الرمز على الخطّ المتقطّع | الرمز فوق الخطّ |
| التوافق | التقليد الأوروبي في ISO | موافق عمدًا لـAWS A2.4 |
تشترط طبعة 2019 أن يبيّن الرسم النظام المستعمل، غير أنّ ذلك يُغفَل كثيرًا عمليًا. لذلك المعيار البصري أضمن: إن وُجد خطّ متقطّع فهو النظام A، وإن لم يوجد فاقرأه بقاعدة «تحت الخطّ = جهة السهم»، وهي صحيحة للنظام B ولـAWS معًا.
المواصفة نفسها برموز مختلفة
تُعتمد المواصفة وطنيًا دون تغيير في نصّها — وإنّما تتغيّر البادئة وحدها. فإن ورد في الوثائق UNE-EN أو DIN EN أو PN-EN فهو المستند نفسه:
| الرمز الوطني | البلد |
|---|---|
| PN-EN ISO 2553 | Polska |
| DIN EN ISO 2553 | Deutschland |
| UNE-EN ISO 2553 | España |
| NF EN ISO 2553 | France |
| BS EN ISO 2553 | United Kingdom |
| SR EN ISO 2553 | România |
| NP EN ISO 2553 | Portugal |
| ДСТУ EN ISO 2553 | Україна |
ماذا تفعل عمليًّا
حدّد النظام قبل أي شيء آخر، من خانة العنوان أو من وجود الخطّ المتقطّع. ثم اقرأ الجهة، ثم المقاس، ثم الطول. وإن كان المخطّط مختلطًا — وهذا يحدث في مشاريع دولية — فاعتمد ما يقوله مفتاح المخطّط لا عادتك.
مقاس لُحام الزاوية: الساق بالبوصة (AWS) والعنق a (ISO)
بعد جهة السهم يأتي ثاني أكبر فرق: ماذا يقيس الرقم أمام المثلّث. في
ISO 2553 يسبقه حرف: a لسُمك العنق الحسابي أو z
لطول الساق. وفي AWS A2.4 لا حرف: الرقم هو الساق، وعلى المخطّطات الأمريكية
يكون غالبًا كسرًا من البوصة. وللحام متساوي الساقين ذي سطح مستوٍ يكون التحويل
هكذا:
| مقاس AWS، بوصة | الساق z، mm | العنق a، mm |
|---|---|---|
| 3/16" | 4.8 | 3.4 |
| 1/4" | 6.4 | 4.5 |
| 5/16" | 7.9 | 5.6 |
| 3/8" | 9.5 | 6.7 |
| 1/2" | 12.7 | 9.0 |
| 5/8" | 15.9 | 11.2 |
طريقة الاستعمال: ربع بوصة على مخطّط AWS تعني ساقًا 6.4 mm وعنقًا 4.5 mm. وفي ISO يُكتب z6.4 أو a4.5، لكنّ التقريب إلى مليمتر كامل (a4 أم a5؟) قرار المصمّم لا اللحّام: فـa4 أرقّ من المطلوب بـ11 بالمئة، وa5 أسمك منه بـ11 بالمئة. والتحويل بين a وz في حاسبة لُحام الزاوية.
اللحامات التناكبية: S(E) والخلوص والزاوية على رمز AWS
في اللحامات التناكبية تضع AWS على الرمز بيانات تجهيز أكثر ممّا يضعه مخطّط أوروبي معتاد:
- يسار الرمز: عمق التجهيز
S، ثم بين قوسين مقاس اللُّحام(E)أي السُّمك الفعّال. فالعبارة 3/8 (1/2) تعني: شطف بعمق 3/8 بوصة ولُحام سُمكه الفعّال 1/2 بوصة. - داخل الرمز: الخلوص عند الجذر.
- فوق الرمز أو تحته: زاوية التجهيز، مثل 60°.
وفي ISO 2553 لا يسبق الرمزَ التناكبي إلا s على الأكثر، وهو
سُمك اللُّحام مع النفاذ؛ أمّا شكل التجهيز (الزاوية والخلوص ووجه الجذر) فيُعطى
عادةً بالإحالة إلى ISO 9692-1 أو إلى WPS لا على الرمز نفسه. وعند نقل مخطّط
AWS إلى الممارسة الأوروبية يجب ألّا تضيع هذه الأرقام: تُنقل إلى WPS أو إلى تفصيلة
الوصلة. والتجهيزات المعتادة في صفحة
تجهيز الحواف.
اللُّحام المتقطّع: 50-150 في AWS هو 3×50 (100) في ISO
تكتب AWS اللُّحام المتقطّع طولًا ثم خطوة، والخطوة تُقاس من منتصف
المقطع إلى منتصف التالي. وتكتب ISO 2553 n × l (e)،
وe هي الفراغ من نهاية المقطع إلى بداية التالي. فالهندسة نفسها تعطي
أرقامًا مختلفة: الخطوة = l + e.
مثال من مخطّط أمريكي: 2-6 تعني مقاطع طولها 2 بوصة (50.8 mm) بخطوة 6 بوصات (152.4 mm). والفراغ بينها 152.4 − 50.8 = 101.6 mm، أي في ISO نحو n×51 (102). وعدد المقاطع n يُحسب من طول الوصلة لأنّ AWS لا تذكره: على وصلة طولها 1000 mm يتّسع (1000 + 101.6) ÷ (50.8 + 101.6) = 7.2، أي 7 مقاطع.
شكل السطح والتشطيب: الحروف C وG وM وH وR
يرسم النظامان شكل السطح بالطريقة نفسها: خطّ مستقيم للسطح المستوي، وقوس للمحدّب أو المقعّر. وتضيف AWS حرفًا لطريقة التشطيب: C للنحت بالإزميل، وG للجلخ، وM للتشغيل الآلي، وH للطرق، وR للدرفلة. فحرف G فوق الخطّ المستقيم على مخطّط AWS يعني «يُجلخ حتى يستوي» وليس رمز عملية. وعلى المخطّط الأوروبي تُذكر طريقة التشطيب عادةً في الذيل أو في الملاحظات العامّة.
الذيل: أرقام ISO 4063 مقابل اختصارات AWS
الرمز الرقمي في الذيل علامة مخطّط أوروبي، والحروف علامة مخطّط أمريكي. وأكثر الأزواج شيوعًا:
| ISO 4063 | العملية | AWS |
|---|---|---|
| 111 | اللحام اليدوي بالقوس بقطب مغلَّف | SMAW |
| 131 | لحام MIG بسلك مصمت تحت غاز خامل | GMAW |
| 135 | لحام MAG بسلك مصمت تحت غاز فعّال | GMAW |
| 136 | لحام MAG بسلك مُحشوّ بمسحوق تدفّق | FCAW |
| 141 | لحام TIG بسلك إضافة مصمت | GTAW |
| 121 | اللحام بالقوس المغمور بسلك مصمت | SAW |
والمقابلة ليست واحدًا لواحد: GMAW تشمل 131 (MIG بغاز خامل) و135 (MAG بغاز فعّال) معًا، فيجب أن يُؤخذ الغاز من WPS. والقائمة الكاملة في جدول أرقام الطرق.
كيف تنقل رمز AWS إلى ISO خطوة بخطوة
لنأخذ رمزًا من مخطّط أمريكي: مثلّث تحت خطّ واحد، أمامه
5/16 وبعده 3-8، وفي الذيل
GMAW.
- الجهة. تحت الخطّ في AWS تعني جهة السهم. وفي النظام A يوضع الرمز على الخطّ المتّصل.
- المقاس. 5/16 بوصة ساق طولها 7.9 mm، والعنق نحو 5.6 mm. وفي ISO: z7.9 أو a5.6، والتقريب يحدّده المصمّم.
- الطول. 3 بوصات = 76.2 mm، والخطوة 8 بوصات = 203.2 mm، فالفراغ 203.2 − 76.2 = 127 mm. وفي ISO: n×76 (127).
- العملية. GMAW هي 131 أو 135 في ISO 4063، وأيّهما يتوقّف على الغاز في WPS لا على الاختصار.
- الوحدات. تشترط ISO 2553 أن يذكر المخطّط وحداته؛ وبقية الأبعاد تُحوَّل بـمحوّل الوحدات.
لا تنقل رقم AWS مع حرف a أمامه: 5/16 بوصة ليست a8 بل نحو a5.6. ولا تضع الخطوة بين قوسي ISO: 3-8 ليست 3×76 (203). ولا تفترض أنّ «تحت الخطّ» تعني الشيء نفسه على مخطّط فيه خطّ متقطّع — فهناك العبرة بالخطّ الذي يقف عليه الرمز.
أسئلة متكرّرة
كيف أعرف أي نظام أمامي؟
من وجود الخطّ المتقطّع: في ISO 2553 (النظام A) يوجد خطّ إشارة متّصل وآخر متقطّع؛ وفي AWS A2.4 خطّ واحد فقط. وإن كان المخطّط لا يحمل خطًّا متقطّعًا ويضع رموزًا فوق الخطّ وتحته، فهو AWS.
وماذا لو لم أتبيّن؟
ابحث عن مفتاح المخطّط أو خانة العنوان: النظام يُذكر فيها عادةً مع رقم المواصفة. وإن غاب، اسأل — لا تخمّن. قراءة معكوسة لوصلة حاملة تعني لُحامًا على الجهة الخطأ، وهو عيب لا يُصلح بالتجليخ.
هل يختلف معنى المقاس أيضًا؟
نعم، وهذا فخّ ثانٍ. في ISO يُكتب a5 لسُمك العنق أو z5 لطول الساق صراحةً؛ وفي AWS يُكتب الرقم مجرّدًا ويُقصد به طول الساق. أي أن «5» في مخطّط أمريكي تساوي a3.5 تقريبًا في المنطق الأوروبي.
ما هي AWS A2.4؟
مواصفة الجمعية الأمريكية للّحام (AWS) لرموز اللحام واللحام بالمونة والفحص اللاإتلافي. وعلى المخطّطات وفق AWS A2.4 خطّ إشارة واحد: الرمز تحته جهة السهم، وفوقه الجهة المقابلة. ومقاس لُحام الزاوية هو الساق، غالبًا بكسور البوصة، ويُكتب اللُّحام المتقطّع طولًا ثم خطوة، مثل 2-6.
كم يساوي لُحام زاوية ربع بوصة في ترميز ISO؟
في AWS تعني 1/4 بوصة طول الساق: 6.35 mm، أي z6.4 في ISO. وسُمك العنق لهذا اللحام متساوي الساقين نحو 4.5 mm (6.35 مقسومة على 1.41). ولو كُتب a6 لطُلب لُحام أسمك بالثلث ممّا أراده المصمّم.
آخر تحديث: