ISO 2553 e AWS A2.4
Dois sistemas que parecem quase iguais e que, num ponto decisivo, significam o contrário: qual é o lado da junta.
A convenção dos lados
A ISO 2553 sistema A trabalha com duas linhas: o símbolo na contínua refere-se ao lado da seta, o da tracejado ao lado oposto. A AWS A2.4 só tem uma linha: por baixo quer dizer lado da seta, por cima quer dizer lado oposto. O mesmo desenho significa, portanto, o cordão espelhado no outro sistema.
As cotas
Europeu a, americano a perna. a5 e z5 diferem em mais de 40 % de secção — quem tomar um pelo outro faz uma junta pequena de mais ou desperdiça consumível e tempo. A conversão está na calculadora do cordão de ângulo.
As formas dos símbolos
As formas de base — o triângulo do cordão de ângulo, o V da junta em V, os dois traços da junta sem chanfro — são em larga medida iguais. As diferenças estão nos sinais adicionais e na designação do processo: a ISO remete para os números da EN ISO 4063, a AWS para as suas siglas, como SMAW, GMAW, GTAW.
Na prática
Em projectos internacionais os dois aparecem, muitas vezes na mesma documentação. O hábito que compensa é, em cada desenho novo, ler primeiro a legenda e depois procurar a linha a tracejado — trinta segundos que evitam um cordão do lado errado. Como se posicionam os desenhos antigos do leste está em GOST 2.312 e ISO 2553.
Perguntas frequentes
Como reconheço o sistema num relance?
Pela linha de identificação a tracejado. Se existir, é ISO 2553 sistema A. Se não existir e houver símbolos acima e abaixo de uma linha única, é AWS A2.4 ou ISO sistema B. A legenda costuma dizer a norma na mesma.
Porque é que a ISO tem dois sistemas?
Porque o sistema B é uma concessão à prática americana, para que as empresas que trabalham lá fora não tenham de manter dois conjuntos de desenhos. Mas num mesmo desenho só pode ser usado um deles.
As cotas são iguais?
Não, e essa é a segunda armadilha. Os desenhos europeus indicam em regra a garganta a, os americanos a perna. Se estiver só um número sem letra, tem de se perguntar.
Actualizado: