ISO 2553 e AWS A2.4

Dois sistemas que parecem quase iguais e que, num ponto decisivo, significam o contrário: qual é o lado da junta.

Resposta curta

O mesmo símbolo quer dizer coisas diferentes: na AWS A2.4 abaixo da linha está sempre o lado da seta e acima o lado oposto. Na ISO 2553 (sistema A) o lado é dado pela linha contínua ou tracejada, não pela posição acima ou abaixo — só o sistema B da mesma norma funciona como a AWS. Um desenho que não nomeia a norma é ambíguo, e essa é a causa mais comum de soldar do lado errado.

Descarregar o esquema: SVG · PNG

A convenção dos lados

A ISO 2553 sistema A trabalha com duas linhas: o símbolo na contínua refere-se ao lado da seta, o da tracejado ao lado oposto. A AWS A2.4 só tem uma linha: por baixo quer dizer lado da seta, por cima quer dizer lado oposto. O mesmo desenho significa, portanto, o cordão espelhado no outro sistema.

As cotas

Na Europa cota-se a garganta a, nos EUA a perna. a5 e z5 diferem mais de 40 % na garganta e o dobro na secção (25 contra 12,5 mm²) — quem tomar um pelo outro faz uma junta pequena de mais ou desperdiça consumível e tempo. A conversão está na calculadora do cordão de ângulo.

As formas dos símbolos

As formas de base — o triângulo do cordão de ângulo, o V da junta em V, os dois traços da junta sem chanfro — são em larga medida iguais. As diferenças estão nos sinais adicionais e na designação do processo: a ISO remete para os números da EN ISO 4063, a AWS para as suas siglas, como SMAW, GMAW, GTAW.

Sistema A e sistema B dentro da mesma norma

A ISO 2553 estabelece duas formas de notação igualmente válidas — e é daí que vem a maior parte dos mal-entendidos: a referência «segundo a ISO 2553» na legenda ainda não diz de que lado fica o cordão.

A edição de 2019 exige que o desenho indique o sistema utilizado, mas na prática isso é muitas vezes omitido. Por isso o critério visual é mais seguro: se houver linha a tracejado, é o sistema A; se não houver, leia pela regra «abaixo da linha = lado da seta», válida tanto para o sistema B como para a AWS.

A mesma norma sob designações diferentes

A norma é adoptada nacionalmente sem alterar o texto — muda apenas o prefixo. Se na documentação aparecer UNE-EN, DIN EN ou NP EN, é o mesmo documento:

Na prática

Em projectos internacionais os dois aparecem, muitas vezes na mesma documentação. O hábito que compensa é, em cada desenho novo, ler primeiro a legenda e depois procurar a linha a tracejado — trinta segundos que evitam um cordão do lado errado. Como se lêem os desenhos antigos soviéticos está em GOST 2.312 e ISO 2553.

Medida do cordão de ângulo: perna em polegadas (AWS) e garganta a (ISO)

Depois do lado da seta, a segunda grande diferença é o que mede o número à frente do triângulo. Na ISO 2553 vem precedido de uma letra: a, a garganta de projecto, ou z, a perna. Na AWS A2.4 não há letra: o número é a perna e, nos desenhos americanos, costuma vir em fracções de polegada. Para um cordão de pernas iguais e face plana, a conversão fica assim:

Como usar: 1/4" num desenho AWS é uma perna de 6,4 mm e uma garganta de 4,5 mm. Na ISO escreve-se z6,4 ou a4,5, mas arredondar ao milímetro (a4 ou a5?) é decisão do projectista, não do soldador: a4 fica 11 % mais fino do que o pedido e a5 11 % mais grosso. A conversão a↔z está na calculadora do cordão de ângulo.

Soldaduras topo a topo: S(E), abertura e ângulo no símbolo AWS

Nas soldaduras topo a topo, a AWS põe no símbolo mais dados da preparação do que um desenho europeu típico:

• À esquerda do símbolo: a profundidade de preparação S e, entre parênteses, a medida do cordão (E), isto é, a garganta efectiva. 3/8 (1/2) lê-se: chanfro com 3/8" de profundidade, cordão com garganta efectiva de 1/2".
• Dentro do símbolo: a abertura na raiz (root opening).
• Por cima ou por baixo do símbolo: o ângulo do chanfro, por exemplo 60°.

Na ISO 2553, à frente do símbolo topo a topo vai no máximo s, a espessura do cordão com a penetração; a forma do chanfro (ângulo, abertura, talão) costuma ser dada por referência à ISO 9692-1 ou à WPS, e não no próprio símbolo. Ao passar um desenho AWS para a prática europeia, esses números não podem desaparecer: têm de ir para a WPS ou para um pormenor da junta. As preparações habituais estão na página sobre preparação de bordos.

Cordão intermitente: o 50-150 da AWS é o 3×50 (100) da ISO

A AWS escreve o cordão intermitente como comprimento-passo, e o passo mede-se do centro de um troço ao centro do seguinte. A ISO 2553 escreve n × l (e), e e é o intervalo desde o fim de um troço até ao início do seguinte. A mesma geometria dá, por isso, números diferentes: passo = l + e.

Descarregar o esquema: SVG · PNG

Um exemplo de um desenho americano: 2-6 são troços de 2" (50,8 mm) com passo de 6" (152,4 mm). O intervalo entre eles é 152,4 − 50,8 = 101,6 mm, portanto na ISO fica aproximadamente n×51 (102). O número de troços n sai do comprimento da junta, porque a AWS não o indica: numa junta de 1000 mm cabem (1000 + 101,6) / (50,8 + 101,6) = 7,2, ou seja, 7 troços.

Perfil e acabamento: as letras C, G, M, H, R

Os dois sistemas desenham da mesma maneira o perfil da superfície: linha recta para rasado, arco para convexo ou côncavo. A AWS acrescenta uma letra com o método de acabamento: C, cinzelamento (chipping); G, rebarbagem; M, maquinagem; H, martelagem; R, laminagem. Um G sobre a linha recta num desenho AWS quer dizer «rebarbar à face», não é um código de processo. Num desenho europeu o método de acabamento costuma ir na cauda ou nas notas gerais.

A cauda: números ISO 4063 contra siglas AWS

Um código numérico na cauda denuncia um desenho europeu; siglas, um americano. Os pares mais frequentes:

A correspondência não é de um para um: GMAW abrange tanto o 131 (MIG, gás inerte) como o 135 (MAG, gás activo), por isso o gás tem de vir da WPS. A lista completa está na tabela de números de processo.

Como passar um símbolo AWS para ISO, passo a passo

Peguemos num símbolo de um desenho americano: um triângulo por baixo de uma linha única, 5/16 à frente, 3-8 atrás e GMAW na cauda.

1. Lado. Por baixo da linha, na AWS, é o lado da seta. No sistema A o símbolo vai para a linha contínua.
2. Medida. 5/16" é uma perna de 7,9 mm, garganta a ≈ 5,6 mm. Na ISO: z7,9 ou a5,6; o arredondamento fixa-o o projectista.
3. Comprimento. 3" = 76,2 mm, passo 8" = 203,2 mm, logo o intervalo e = 203,2 − 76,2 = 127 mm. Na ISO: n×76 (127).
4. Processo. GMAW é o 131 ou o 135 da ISO 4063; qual dos dois depende do gás da WPS, não da sigla.
5. Unidades. A ISO 2553 exige que o desenho indique as unidades; as restantes cotas convertem-se com o conversor de unidades.

Autor: Dmitry Frolov, soldador e serralheiro civil Actualizado: 28 de Setembro de 2026