Cómo no confundir un símbolo AWS A2.4 con uno ISO 2553
Dos sistemas, los mismos triángulos y las mismas uves, y suficiente divergencia como para que leer uno como el otro produzca un cordón en la cara equivocada y con la cota equivocada.
Respuesta corta
El mismo símbolo significa cosas distintas: en AWS A2.4 debajo de la línea va siempre el lado de la flecha y encima el contrario. En ISO 2553 (sistema A) el lado lo marca la línea continua o discontinua, no la posición encima o debajo; solo el sistema B de la misma norma funciona como AWS. Un plano que no nombra su norma es ambiguo, y esa es la causa más común de soldar por la cara equivocada.
Diferencia uno: qué lado
ISO 2553 sistema A usa dos líneas paralelas: una línea de referencia continua y una línea de identificación discontinua. El símbolo dibujado sobre la continua indica el lado de la flecha; sobre la discontinua, el lado opuesto. La discontinua puede ir arriba o abajo, y eso no cambia el significado.
AWS A2.4 usa una sola línea de referencia. El símbolo debajo de la línea significa el lado de la flecha; encima, el lado opuesto. Compacto, y totalmente implacable si das por hecho que es ISO.
Regla nemotécnica para AWS: debajo de la línea, lo que tienes delante — el lado de la flecha es el que te mira, y su símbolo cuelga por debajo.
Diferencia dos: cómo se acota un cordón en ángulo
La práctica ISO es dar la garganta de cálculo: a5. La práctica
AWS es dar el cateto. Un plano AWS marcado 5 pide por tanto un
cateto de 5 mm —garganta de 3,5— mientras que a5 en ISO pide
una garganta de 5 mm, que es un cateto de 7.
Confundirlo o duplica el metal depositado (a5 tiene el doble de sección que
z5: 25 frente a 12,5 mm²) o deja la garganta un 30 % corta. ISO admite además la forma con cateto, escrita z7, y por
eso la letra importa tanto como el número. La aritmética está en la
calculadora del
cordón en ángulo.
Las divergencias menores
| Elemento | ISO 2553 | AWS A2.4 |
|---|---|---|
| Línea de referencia | Continua más discontinua | Una sola |
| Lado de la flecha | Símbolo sobre la continua | Símbolo debajo de la línea |
| Cota del cordón en ángulo | Garganta a, o cateto z | Cateto |
| Cordón discontinuo | n × l (e) — e es el hueco, de final a inicio | l-p — longitud y paso de centro a centro |
| Referencia del proceso | Número EN ISO 4063 en la cola | Abreviatura AWS, p. ej. GMAW |
| Perimetral | Círculo en el codo | Círculo en el codo |
| Cordón de montaje | Banderín | Banderín |
La diferencia del cordón discontinuo merece una segunda mirada. ISO escribe
3×50 (100), donde la cifra entre paréntesis es el hueco desde el
final de un tramo hasta el inicio del siguiente. AWS escribe la longitud y el
paso de centro a centro, así que el mismo cordón pasa a ser 50-150.
Quien lee el paréntesis ISO como paso deja cada hueco 50 mm corto.
Sistema A frente a sistema B dentro de la misma norma
ISO 2553 recoge dos formas de anotación igualmente válidas, y ahí está la causa principal de los malentendidos: la referencia «según ISO 2553» del cajetín todavía no dice de qué lado va el cordón.
| Sistema A | Sistema B | |
|---|---|---|
| Línea de referencia | Dos: continua y discontinua | Una |
| Lado de la flecha | Símbolo en la línea continua | Símbolo bajo la línea |
| Lado opuesto | Símbolo en la línea discontinua | Símbolo sobre la línea |
| Compatibilidad | Tradición europea ISO | Alineado a propósito con AWS A2.4 |
La edición de 2019 exige que el plano indique el sistema empleado, pero en la práctica suele omitirse. Por eso es más seguro el criterio visual: si hay línea discontinua, es el sistema A; si no la hay, léelo con la regla «bajo la línea = lado de la flecha», válida tanto para el sistema B como para AWS.
La misma norma con distintas designaciones
La norma se adopta en cada país sin cambiar el texto: solo cambia el prefijo. Si en la documentación pone UNE-EN, DIN EN o PN-EN, es el mismo documento:
| Designación nacional | País |
|---|---|
| PN-EN ISO 2553 | Polska |
| DIN EN ISO 2553 | Deutschland |
| UNE-EN ISO 2553 | España |
| NF EN ISO 2553 | France |
| BS EN ISO 2553 | United Kingdom |
| SR EN ISO 2553 | România |
| NP EN ISO 2553 | Portugal |
| ДСТУ EN ISO 2553 | Україна |
En la práctica
En proyectos internacionales aparecen los dos sistemas, a veces en el mismo juego de planos de proveedores distintos. Merece la pena adquirir dos costumbres: mirar el cajetín para saber la norma de dibujo antes de leer ningún símbolo, y tratar una cota de cordón en ángulo sin letra delante como una pregunta y no como una instrucción.
Compara los dos sistemas uno al lado del otro en el generador de símbolos: los mismos ajustes dibujados en las dos convenciones hacen evidente la divergencia.
Medida del cordón en ángulo: cateto en pulgadas (AWS) y garganta a (ISO)
Después del lado de la flecha, la segunda gran diferencia es qué mide
el número delante del triángulo. En la ISO 2553 va precedido de una letra:
a, la garganta de cálculo, o z, el cateto. En la
AWS A2.4 no hay letra: el número es el cateto y, en los planos
estadounidenses, suele ir en fracciones de pulgada. Para un cordón de catetos
iguales y cara plana, la conversión queda así:
| Medida AWS, pulg. | Cateto z, mm | Garganta a, mm |
|---|---|---|
| 3/16" | 4,8 | 3,4 |
| 1/4" | 6,4 | 4,5 |
| 5/16" | 7,9 | 5,6 |
| 3/8" | 9,5 | 6,7 |
| 1/2" | 12,7 | 9,0 |
| 5/8" | 15,9 | 11,2 |
Cómo usarla: 1/4" en un plano AWS es un cateto de 6,4 mm y una garganta
de 4,5 mm. En ISO se escribe z6,4 o a4,5, pero
redondear al milímetro (¿a4 o a5?) lo decide el proyectista, no el soldador: a4
es un 11 % más delgado que lo pedido y a5 un 11 % más grueso. La
conversión a↔z está en la
calculadora del cordón en ángulo.
Soldaduras a tope: S(E), separación y ángulo en el símbolo AWS
En las soldaduras a tope, la AWS pone sobre el símbolo más datos de la preparación que un plano europeo típico:
- A la izquierda del símbolo: la profundidad de preparación
Sy, entre paréntesis, la medida del cordón(E), es decir, la garganta efectiva.3/8 (1/2)se lee: chaflán de 3/8" de profundidad, cordón con garganta efectiva de 1/2". - Dentro del símbolo: la separación en la raíz (root opening).
- Encima o debajo del símbolo: el ángulo del chaflán, por ejemplo 60°.
En la ISO 2553, delante del símbolo a tope va como mucho s,
el espesor del cordón con la penetración; la forma del chaflán (ángulo,
separación, talón) suele darse por referencia a la ISO 9692-1 o a la WPS, no
en el propio símbolo. Al pasar un plano AWS a la práctica europea esas cifras no
pueden perderse: hay que llevarlas a la WPS o a un detalle de la unión. Las
preparaciones habituales están en la página de
preparación de bordes.
Cordón discontinuo: el 50-150 de AWS es el 3×50 (100) de ISO
La AWS escribe el cordón discontinuo como longitud-paso, y el paso se
mide del centro de un tramo al centro del siguiente. La ISO 2553 escribe
n × l (e), y e es el hueco desde el final de un tramo
hasta el inicio del siguiente. La misma geometría da, pues, números distintos:
paso = l + e.
Un ejemplo de plano estadounidense: 2-6 son tramos de 2"
(50,8 mm) con paso de 6" (152,4 mm). El hueco entre ellos es
152,4 − 50,8 = 101,6 mm, así que en ISO queda aproximadamente
n×51 (102). El número de tramos n sale de la longitud de la unión,
porque la AWS no lo indica: en una unión de 1000 mm caben
(1000 + 101,6) / (50,8 + 101,6) = 7,2, es decir, 7 tramos.
Perfil y acabado: las letras C, G, M, H, R
Los dos sistemas dibujan igual el perfil de la superficie: línea recta para enrasado, arco para convexo o cóncavo. La AWS añade una letra con el método de acabado: C, cincelado (chipping); G, amolado; M, mecanizado; H, martillado; R, laminado. Una G sobre la línea de enrasado en un plano AWS significa «amolar a ras», no un código de proceso. En un plano europeo el método de acabado suele ir en la cola o en las notas generales.
La cola: números ISO 4063 frente a siglas AWS
Un código numérico en la cola delata un plano europeo; unas siglas, uno estadounidense. Las parejas que más se ven:
| ISO 4063 | Proceso | AWS |
|---|---|---|
| 111 | Soldeo manual por arco con electrodo revestido | SMAW |
| 131 | Soldeo MIG con hilo macizo en gas inerte | GMAW |
| 135 | Soldeo MAG con hilo macizo en gas activo | GMAW |
| 136 | Soldeo MAG con hilo tubular con fundente | FCAW |
| 141 | Soldeo TIG con varilla maciza | GTAW |
| 121 | Soldeo por arco sumergido con hilo macizo | SAW |
La correspondencia no es uno a uno: GMAW abarca tanto el 131 (MIG, gas inerte) como el 135 (MAG, gas activo), así que el gas tiene que salir de la WPS. La lista completa de números está en la tabla de números de proceso.
Cómo pasar un símbolo AWS a ISO, paso a paso
Tomemos un símbolo de un plano estadounidense: un triángulo debajo
de una línea única, 5/16 delante, 3-8 detrás y
GMAW en la cola.
- Lado. Debajo de la línea en AWS es el lado de la flecha. En el sistema A el símbolo va sobre la línea continua.
- Medida. 5/16" es un cateto de 7,9 mm, garganta
a ≈ 5,6 mm. En ISO:
z7,9oa5,6; el redondeo lo fija el proyectista. - Longitud. 3" = 76,2 mm, paso 8" = 203,2 mm, luego
el hueco e = 203,2 − 76,2 = 127 mm. En ISO:
n×76 (127). - Proceso. GMAW es el 131 o el 135 de la ISO 4063; cuál de los dos depende del gas de la WPS, no de la sigla.
- Unidades. La ISO 2553 exige que el plano indique sus unidades; el resto de cotas se convierte con el conversor de unidades.
No copies el número AWS con una a delante: 5/16" no es a8, sino a≈5,6. No metas el paso en el paréntesis ISO: 3-8 no es 3×76 (203). Y no des por hecho que «debajo de la línea» significa lo mismo en un plano con línea discontinua: allí manda la línea sobre la que está el símbolo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé qué sistema usa un plano?
Busca la línea discontinua de identificación. Si la línea de referencia tiene una gemela discontinua, es ISO 2553 sistema A. Si hay una sola línea con símbolos encima y debajo, es AWS A2.4 — o ISO sistema B, que usa la misma convención. El cajetín suele nombrar la norma.
¿Qué es el sistema B de ISO 2553?
Una alternativa dentro de la propia ISO 2553 que sigue la convención de AWS: una sola línea de referencia y el lado dado por la posición. Existe para que las empresas que trabajan con los dos sistemas no tengan que mantener dos normas de dibujo. Se usa sobre todo en Asia; los planos europeos son casi siempre sistema A.
¿Las cotas del cordón son iguales?
No, y aquí está la trampa. ISO acota normalmente el cordón en ángulo por la garganta, escrito a5. AWS lo acota por el cateto. El mismo número en los dos sistemas es un cordón distinto: 5 mm de garganta son 7 mm de cateto.
¿Qué es la AWS A2.4?
La norma de la American Welding Society sobre símbolos de soldadura, soldadura fuerte y ensayos no destructivos. En los planos según AWS A2.4 hay una sola línea de referencia: el símbolo debajo es el lado de la flecha y encima el lado opuesto. La medida del cordón en ángulo es el cateto, normalmente en fracciones de pulgada, y el cordón discontinuo se escribe longitud-paso, por ejemplo 2-6.
¿Cuánto es un cordón de 1/4 de pulgada en notación ISO?
En AWS, 1/4" es el cateto: 1/4 × 25,4 = 6,35 mm, o sea z6,4 en ISO. La garganta de ese cordón de catetos iguales es 6,35 / 1,41 ≈ 4,5 mm. Escribirlo como a6 pediría un cordón un tercio más grueso de lo que quería el proyectista.
Actualizado: