GOST 2.312 e ISO 2553: leer planos antiguos
Sigue habiendo en servicio por toda Europa equipos construidos con planos soviéticos, y los símbolos de esos planos siguen una lógica distinta de la de ISO 2553. Las diferencias son sistemáticas, lo que las hace aprendibles.
Lógica distinta, no solo marcas distintas
ISO 2553 dibuja el cordón: el símbolo es una imagen de la sección de la unión y las cotas se colocan alrededor. GOST 2.312 nombra la unión: la referencia llama a un tipo de unión de un catálogo de preparaciones normalizadas recogido en otra norma, y ese catálogo define la geometría.
Así, una referencia GOST como С17 significa «unión a tope número
17» de GOST 5264: un chaflán en V con un ángulo, una separación y un talón
determinados. La geometría no se lee en el plano; se consulta.
Las diferencias visibles
| Elemento | GOST 2.312 | ISO 2553 |
|---|---|---|
| Lado de la unión | Símbolo encima de la línea = lado de la flecha; debajo = opuesto | Línea continua = lado de la flecha; discontinua = opuesto |
| Tipo de unión | Código de letra y número: С (a tope), Т (en T), У (en esquina), Н (a solape) | Símbolo dibujado: V, triángulo, cuadrado |
| Preparación | La define el número de unión normalizada | Se acota en el plano |
| Cota del cordón en ángulo | Cateto, escrito К con la medida | Garganta a, o cateto z |
| Perimetral | Círculo en el codo | Círculo en el codo |
| Cordón de montaje | Banderín | Banderín |
Fíjate en la primera fila: la convención de «encima de la línea» de GOST coincide con AWS, no con ISO. Un soldador acostumbrado a AWS leerá bien el lado en un plano GOST por casualidad, y uno acostumbrado a ISO sistema A lo leerá al revés.
Las letras de tipo de unión
- С — unión a tope. GOST 5264 para soldeo manual con arco, GOST 14771 para soldeo bajo gas.
- Т — unión en T.
- У — unión en esquina.
- Н — unión a solape.
- К delante de un número — el cateto del cordón en ángulo,
así que
К6es un cateto de 6 mm, equivalente az6en ISO y a una garganta de unos 4,2.
Trabajar con un plano antiguo
Tres pasos. Identifica el código de unión y busca la preparación en la tabla GOST correspondiente: el ángulo, la separación y el talón están ahí y no en el plano. Convierte la cota del cordón en ángulo: GOST da el cateto, así que divide entre 1,41 si tu procedimiento trabaja con garganta. Y mira el material: la calidad del acero vendrá en designación GOST, así que pásala por la tabla de equivalencias de aceros antes de elegir consumible.
Una advertencia que conviene repetir: una tabla de equivalencias empareja resistencia, no composición. Antes de soldar una reparación en un acero antiguo desconocido, consigue la composición y pásala por la calculadora de carbono equivalente: el acero estructural viejo lleva con frecuencia más carbono que su equivalente nominal moderno.
Preguntas frecuentes
¿Dónde me voy a encontrar todavía un plano GOST?
Donde se repare o se modifique maquinaria construida en la antigua Unión Soviética: prensas, grúas, calderería, maquinaria agrícola, material ferroviario. Los planos sobreviven a las fábricas que los hicieron, y una reparación de una máquina vieja se hace muchas veces con la documentación original.
¿Puedo convertir un símbolo GOST a ISO?
De forma mecánica, no. GOST codifica el tipo de unión y la preparación con una designación tomada de un catálogo de uniones normalizadas, mientras que ISO dibuja la forma del cordón. Convertir significa buscar qué geometría especifica ese código y después expresarla en términos ISO: una traducción, no una sustitución.
Actualizado: