Símbolos soviéticos GOST 2.312 frente a los europeos ISO 2553

Sigue habiendo en servicio por toda Europa equipos construidos con planos soviéticos, y los símbolos de esos planos siguen una lógica distinta de la de ISO 2553. Las diferencias son sistemáticas, lo que las hace aprendibles.

Lógica distinta, no solo marcas distintas

ISO 2553 dibuja el cordón: el símbolo es una imagen de la sección de la unión y las cotas se colocan alrededor. GOST 2.312 nombra la unión: la referencia llama a un tipo de unión de un catálogo de preparaciones normalizadas recogido en otra norma, y ese catálogo define la geometría.

Así, una referencia GOST como С17 significa «unión a tope número 17» de GOST 5264: un chaflán en V con un ángulo, una separación y un talón determinados. La geometría no se lee en el plano; se consulta.

Descargar el esquema: SVG · PNG

Las diferencias visibles

Fíjate en la primera fila: GOST no tiene línea discontinua ni la pareja lado de la flecha / lado opuesto. El lado va ligado a la cara de la unión: la designación se escribe sobre la línea de referencia cuando la línea de llamada sale del cordón visto por la cara principal (desde la que se suelda) y debajo cuando sale del reverso. Eso no coincide ni con el sistema A de ISO ni con AWS, donde debajo de la línea es el lado de la flecha: quien venga de cualquiera de los dos tiene que cambiar de costumbre.

Las letras de tipo de unión

• С — unión a tope. GOST 5264 para soldeo manual con arco, GOST 14771 para soldeo bajo gas.
• Т — unión en T.
• У — unión en esquina.
• Н — unión a solape.
• ⊿ delante de un número — el cateto del cordón en ángulo (en las tablas de GOST 5264, K), así que ⊿6 es un cateto de 6 mm, equivalente a z6 en ISO y a una garganta de unos 4,2.

Trabajar con un plano antiguo

Tres pasos. Identifica el código de unión y busca la preparación en la tabla GOST correspondiente: el ángulo, la separación y el talón están ahí y no en el plano. Convierte la cota del cordón en ángulo: GOST da el cateto, así que divide entre 1,41 si tu procedimiento trabaja con garganta. Y mira el material: la calidad del acero vendrá en designación GOST, así que pásala por la tabla de equivalencias de aceros antes de elegir consumible.

Una advertencia que conviene repetir: una tabla de equivalencias empareja resistencia, no composición. Antes de soldar una reparación en un acero antiguo desconocido, consigue la composición y pásala por la calculadora de carbono equivalente: el acero estructural viejo lleva con frecuencia más carbono que su equivalente nominal moderno.

De qué se compone la designación de un cordón normalizado según GOST 2.312

La designación GOST se escribe en una línea sobre el tramo horizontal de la línea de llamada, y la línea de llamada, con flecha de un solo lado, sale del cordón dibujado. El cordón visible se dibuja con línea continua gruesa, el oculto con línea discontinua y un punto de soldadura visible con el signo «+». La línea de designación lleva, por orden:

1. signos auxiliares en el quiebro de la línea: un círculo, «cordón por línea cerrada», y un banderín, «cordón a ejecutar en el montaje»;
2. la norma de tipos de unión: GOST 5264 para soldeo manual con electrodo revestido, GOST 14771 para soldeo bajo gas, etc.;
3. el código de la unión: С, У, Т o Н con un número de la tabla de esa norma;
4. el signo ⊿ y el cateto, en los cordones en ángulo de uniones en T, en esquina y a solape;
5. en un cordón discontinuo, la longitud del tramo, «/» (en cadena) o «Z» (al tresbolillo) y el paso;
6. otros signos auxiliares, por ejemplo «eliminar el sobreespesor» o «repasar las irregularidades con transición suave al metal base».

Si todos los cordones del plano siguen una misma norma, su número puede pasar a los requisitos técnicos, y en la línea quedan solo el código y las medidas. Los cordones iguales comparten un número de orden y solo uno lleva la designación completa: una línea de llamada con un simple número remite al cordón con ese mismo número.

Ejemplo: «ГОСТ 5264-80-Т3-⊿6» desglosado y pasado a ISO

• GOST 5264-80: soldeo manual con electrodo revestido; en la ISO 4063 es el proceso 111, que hay que escribir en la cola ISO.
• Т3: unión en T sin preparación de bordes, cordón por los dos lados (Т1 es lo mismo soldado por un solo lado).
• ⊿6: cateto de 6 mm.

En la ISO 2553, sistema A: dos triángulos a ambos lados de la línea de referencia, sin línea discontinua porque el cordón es simétrico, medida z6 o a4,2 y 111 en la cola. Un círculo en la línea GOST pasa a ser el mismo círculo en el codo ISO; el banderín sigue siendo banderín.

Cordones discontinuos: «/», «Z» y el paso

GOST escribe el cordón discontinuo como longitud del tramo y paso unidos por el signo de disposición: 50/100 es en cadena (tramos de ambos lados enfrentados) y 50Z100, al tresbolillo (tramos de un lado frente a los huecos del otro). El paso es la distancia entre centros de tramos contiguos, igual que el paso AWS.

La ISO 2553 no pone el paso en el paréntesis, sino el hueco desde el final de un tramo hasta el inicio del siguiente. De ahí la regla: hueco = paso − longitud del tramo. Para 50/100: 100 − 50 = 50 mm, en ISO n×50 (50); n sale de la longitud de la unión: en 1000 mm caben (1000 + 50) / (50 + 50) = 10,5, es decir, 10 tramos. Copiar las cifras tal cual —n×50 (100)— duplica cada hueco y pierde casi un tercio del cordón (350 mm en vez de 500 en el mismo metro).

Cara principal y reverso en lugar de lado de la flecha

GOST define la cara principal así: en un cordón por un lado, el lado desde el que se suelda; en uno por los dos lados con preparación asimétrica, el lado del cordón principal; en uno simétrico, cualquiera. La designación se escribe sobre la línea si la línea de llamada sale de un cordón dibujado por la cara principal y debajo si sale del reverso.

Al pasar a ISO, decide primero adónde apuntará la flecha en el plano nuevo. Si apunta a la cara principal, el cordón de esa cara pasa a ser el lado de la flecha y su símbolo va en la línea continua; el del reverso, en la discontinua. La costumbre AWS de «debajo de la línea es el lado de la flecha» no sirve: en GOST, debajo significa el reverso.

Catetos GOST y sus equivalentes ISO

Los catetos más frecuentes en planos antiguos, escritos según la ISO 2553 para un cordón de catetos iguales:

Redondear la garganta es cosa del proyectista, no del soldador: un cateto de 6 da a4,2, y elegir entre a4 y a5 cambia la sección del cordón en decenas por ciento. La cuenta se comprueba en la calculadora del cordón en ángulo.

Errores frecuentes al pasar de GOST a ISO

1. El cateto copiado como a. ⊿6 → a6 en vez de a4,2: la sección se duplica (36 en lugar de 18 mm²).
2. El paso metido en el paréntesis ISO. 50/100 → (100) en vez de (50): los huecos se duplican.
3. Norma de tipos de unión perdida. Un número С, Т, У o Н sin su norma es ambiguo: la misma cifra en GOST 5264 y en GOST 14771 describe preparaciones distintas.
4. Proceso perdido. En GOST el proceso se deduce de la norma de la unión; en ISO hay que escribirlo en la cola con su número ISO 4063; la lista completa está en la tabla de números de proceso.
5. Cotas de la preparación sin trasladar. Ángulo, separación y talón están en la tabla GOST, no en el plano; al pasar a ISO se comparan con la ISO 9692-1: ver preparación de bordes.

Comprueba qué norma sigue la hoja antes de leer ningún símbolo; el orden de lectura ISO está en cómo leer símbolos de soldadura.

Autor: Dmitry Frolov, soldador y montador de estructuras metálicas Actualizado: 25 de septiembre de 2026