GOST 2.312 und ISO 2553

Zwei Systeme mit verschiedener Grundidee: das eine zeichnet die Naht, das andere benennt sie. Wer das weiß, liest eine alte Zeichnung richtig — und wer es nicht weiß, sucht die Maße an einer Stelle, an der keine stehen.

Schema herunterladen: SVG · PNG

Zeichnen oder benennen

Die ISO beschreibt die Naht grafisch: die Form des Symbols zeigt die Nahtform, die Zahlen daneben geben ihre Maße. GOST beschreibt sie über einen Katalog: der Code sagt, welche genormte Verbindung gemeint ist, und die Abmessungen stehen in der Katalognorm. Das ist kein Mangel, sondern eine andere Systematik — sie setzt aber voraus, dass man die Katalognorm zur Hand hat.

Die Seiten

GOST 2.312 arbeitet mit einer einzigen Bezugslinie: Angabe darüber heißt Naht auf der Vorderseite, von der aus geschweißt wird, darunter die Rückseite. Das ist weder die ISO mit ihrer gestrichelten Linie noch die amerikanische Konvention, bei der unter der Linie die Pfeilseite liegt — der häufigste Lesefehler beim Wechsel zwischen den Systemen. Mehr dazu unter ISO 2553 und AWS A2.4.

Die Codes

С steht für Stumpfstoß, Т für T-Stoß, У für Eckstoß, Н für Überlappstoß, mit einer Nummer für die konkrete Ausführung. С7 ist also eine bestimmte Stumpfnahtform mit festgelegtem Winkel, Spalt und Steg — und wer diese Werte braucht, findet sie in GOST 5264 für das Handschweißen.

Übertragen

Wird eine alte Zeichnung nach heutigen Normen gefertigt, wird die Nahtform über die Geometrie übersetzt und nicht über den Namen: Winkel, Spalt und Steg aus der GOST-Tabelle heraussuchen und mit dem vergleichen, was ISO 9692-1 für dieselbe Dicke vorsieht — siehe Nahtvorbereitung.

Woraus eine genormte Nahtangabe nach GOST 2.312 besteht

Die GOST-Angabe steht in einer Zeile auf dem Querstrich der Hinweislinie, und die Hinweislinie mit einseitiger Pfeilspitze geht von der gezeichneten Naht aus. Eine sichtbare Naht wird als breite Volllinie gezeichnet, eine verdeckte gestrichelt, ein sichtbarer Einzelschweißpunkt als „+“. Die Zeile enthält der Reihe nach:

1. Hilfszeichen am Knick der Hinweislinie — Kreis für „Naht entlang einer geschlossenen Linie“, Fähnchen für „Naht bei der Montage ausführen“;
2. die Norm der Stoßarten — GOST 5264 für das Lichtbogenhandschweißen, GOST 14771 für das Schutzgasschweißen usw.;
3. den Stoßcode — С, У, Т oder Н mit einer Nummer aus der Tabelle dieser Norm;
4. das Zeichen ⊿ und den Schenkel — bei Kehlnähten an T-, Eck- und Überlappstößen;
5. bei unterbrochener Naht — Abschnittslänge, „/“ (gegenüberliegend) oder „Z“ (versetzt) und Teilung;
6. weitere Hilfszeichen — etwa „Nahtüberhöhung abtragen“ oder „Unebenheiten mit weichem Übergang zum Grundwerkstoff bearbeiten“.

Werden alle Nähte einer Zeichnung nach derselben Norm geschweißt, darf deren Nummer in die technischen Anforderungen wandern; in der Zeile bleiben dann nur Code und Maße. Gleiche Nähte erhalten eine gemeinsame laufende Nummer, und nur eine trägt die volle Angabe — eine Hinweislinie mit bloßer Zahl verweist auf die Naht mit derselben Nummer.

Beispiel: „ГОСТ 5264-80-Т3-⊿6“ entschlüsselt und nach ISO übertragen

• GOST 5264-80 — Lichtbogenhandschweißen; nach ISO 4063 ist das Verfahren 111, und das gehört in die ISO-Gabel.
• Т3 — T-Stoß ohne Fugenvorbereitung, beidseitig geschweißt (Т1 ist dasselbe einseitig).
• ⊿6 — 6 mm Schenkel.

Nach ISO 2553 System A: zwei Dreiecke beiderseits der Bezugslinie, ohne gestrichelte Linie, weil die Naht symmetrisch ist, Maß z6 oder a4,2, in der Gabel 111. Ein Kreis an der GOST-Linie wird zum selben Kreis am Knick nach ISO, das Fähnchen bleibt ein Fähnchen.

Unterbrochene Nähte: „/“, „Z“ und die Teilung

GOST schreibt eine unterbrochene Naht als Abschnittslänge und Teilung, verbunden durch das Anordnungszeichen: 50/100 heißt gegenüberliegend (Abschnitte beider Seiten einander gegenüber), 50Z100 versetzt (Abschnitte der einen Seite gegenüber den Lücken der anderen). Die Teilung ist der Abstand zwischen den Mitten benachbarter Abschnitte — wie bei AWS.

ISO 2553 setzt nicht die Teilung in die Klammer, sondern den Abstand vom Ende eines Abschnitts bis zum Anfang des nächsten. Daraus folgt: Nahtabstand = Teilung − Abschnittslänge. Für 50/100 sind das 100 − 50 = 50 mm, nach ISO n×50 (50); n ergibt sich aus der Stoßlänge — auf 1000 mm passen (1000 + 50) / (50 + 50) = 10,5, also 10 Abschnitte. Die Zahlen unverändert zu übernehmen — n×50 (100) — verdoppelt jede Lücke und kostet fast ein Drittel der Naht (350 mm statt 500 auf demselben Meter).

Vorderseite und Rückseite statt Pfeilseite

GOST legt die Vorderseite so fest: bei einseitiger Naht die Seite, von der aus geschweißt wird; bei beidseitiger Naht mit unsymmetrischer Fuge die Seite der Hauptnaht; bei symmetrischer eine beliebige. Die Angabe steht auf dem Querstrich, wenn die Hinweislinie von einer auf der Vorderseite gezeichneten Naht ausgeht, und darunter, wenn sie von der Rückseite kommt.

Beim Übertragen nach ISO zuerst festlegen, wohin der Pfeil auf der neuen Zeichnung zeigt. Zeigt er auf die Vorderseite, wird die Naht der Vorderseite zur Pfeilseite und ihr Symbol kommt an die durchgezogene Linie, die Naht der Rückseite an die gestrichelte. Die AWS-Gewohnheit „unter der Linie ist die Pfeilseite“ gilt hier nicht: Bei GOST heißt unter dem Querstrich Rückseite.

GOST-Schenkelmaße und ihre ISO-Entsprechung

Die Schenkelmaße, die auf älteren Zeichnungen am häufigsten stehen, nach ISO 2553 für eine gleichschenklige Kehlnaht:

Das a-Maß rundet der Konstrukteur, nicht der Schweißer: 6 mm Schenkel ergeben a4,2, und die Wahl zwischen a4 und a5 verändert den Nahtquerschnitt um mehrere Dutzend Prozent. Die Umrechnung prüft der Kehlnahtrechner.

Häufige Fehler beim Übertragen von GOST nach ISO

1. Schenkel als a übernommen. ⊿6 → a6 statt a4,2: der Querschnitt verdoppelt sich (36 statt 18 mm²).
2. Teilung in die ISO-Klammer gesetzt. 50/100 → (100) statt (50): die Lücken verdoppeln sich.
3. Norm der Stoßart verloren. Eine Nummer С, Т, У oder Н ohne ihre Norm ist mehrdeutig: dieselbe Zahl beschreibt in GOST 5264 und GOST 14771 verschiedene Fugen.
4. Verfahren verloren. Bei GOST folgt das Verfahren aus der Stoßnorm, bei ISO muss es als Ordnungsnummer nach ISO 4063 in die Gabel — die vollständige Liste steht in der Tabelle der Ordnungsnummern.
5. Fugenmaße nicht übertragen. Winkel, Spalt und Steg stehen in der GOST-Tabelle, nicht auf der Zeichnung; beim Wechsel zu ISO werden sie mit ISO 9692-1 abgeglichen — siehe Schweißnahtvorbereitung.

Erst klären, nach welcher Norm das Blatt gezeichnet ist, dann die Symbole lesen — die Lesereihenfolge nach ISO steht unter Schweißsymbole lesen.

Autor: Dmitry Frolov, Schweißer und Metallbauer Aktualisiert: 25. September 2026