Как перевести обозначение шва по ГОСТ 2.312 в ISO 2553

Старые чертежи никуда не делись: они приходят с ремонтом, с оснасткой, с оборудованием, привезённым из другой страны. Логика записи в них принципиально иная, и знать её приходится даже тем, кто работает исключительно по европейским нормам.

Разная логика, а не разные значки

Ключевая мысль: обозначение по ГОСТ — это ссылка. Без нужной таблицы оно не читается полностью, тогда как обозначение по ISO самодостаточно.

Скачать схему: SVG · PNG

Буквы типов соединений

• С — стыковое
• У — угловое
• Т — тавровое
• Н — нахлёсточное

Цифра после буквы — номер типа разделки из стандарта на конкретный способ сварки: для ручной дуговой это ГОСТ 5264, для сварки в защитных газах — ГОСТ 14771. Один и тот же номер в разных стандартах означает разную разделку, поэтому ссылку на стандарт из технических требований пропускать нельзя.

Сторона: полка вместо линии

В ГОСТ нет штриховой линии идентификации. Сторону задаёт положение записи относительно полки выноски: обозначение над полкой относится к видимому шву (с лицевой стороны), под полкой — к невидимому. Стрелка при этом, как и в ISO, указывает на соединение.

Для читающего по ISO это третья возможная логика после системы A и системы B, и она не совпадает ни с одной из них. Поэтому первый вопрос к незнакомому чертежу — не «что здесь нарисовано», а «по какому стандарту он выполнен».

Практический порядок перевода

1. Найдите в технических требованиях ссылку на стандарт способа сварки и достаньте нужную таблицу разделок.
2. Определите тип соединения по букве и геометрию разделки по номеру.
3. Пересчитайте катет в расчётную высоту, если целевая система ISO.
4. Уточните марку стали: прямых соответствий нет, есть только близкие аналоги — см. таблицу соответствия марок.
5. Соберите обозначение в конструкторе и сверьте его с исходным по смыслу, а не по виду.

Терминологические расхождения между системами, из-за которых чаще всего возникает недопонимание при обсуждении чертежа, разобраны в словаре PL–RU–UA.

Из чего состоит обозначение стандартного шва по ГОСТ 2.312

Обозначение по ГОСТ пишется в строку на полке линии-выноски, а сама выноска с односторонней стрелкой идёт от изображения шва. Видимый шов на чертеже изображают сплошной основной линией, невидимый — штриховой, видимую одиночную сварную точку — знаком «+». В строке обозначения по порядку стоят:

1. вспомогательные знаки на изломе выноски — кружок «шов по замкнутой линии» и флажок «шов выполнить при монтаже»;
2. стандарт на типы соединений — например, ГОСТ 5264 для ручной дуговой сварки или ГОСТ 14771 для сварки в защитном газе;
3. буквенно-цифровое обозначение шва — С, У, Т или Н с номером из таблицы этого стандарта;
4. знак ⊿ и катет — для угловых, тавровых и нахлёсточных швов;
5. для прерывистого шва — длина участка, знак «/» (цепное расположение) или «Z» (шахматное) и шаг;
6. прочие вспомогательные знаки — например, «усиление шва снять» или «наплывы и неровности обработать с плавным переходом к основному металлу».

Если все швы на чертеже выполняются по одному стандарту, его номер разрешено вынести в технические требования, и тогда в строке остаются только тип шва и размеры. Одинаковым швам присваивают один порядковый номер, а полное обозначение ставят у одного из них — поэтому, встретив на выноске только цифру, ищите шов с тем же номером.

Пример: «ГОСТ 5264-80-Т3-⊿6» — разбор и перевод в ISO

• ГОСТ 5264-80 — ручная дуговая сварка; по ISO 4063 это процесс 111, и его надо вписать в хвост обозначения ISO.
• Т3 — тавровое соединение без скоса кромок, двусторонний шов (Т1 — то же, но односторонний).
• ⊿6 — катет 6 мм.

Перевод в ISO 2553, система A: два треугольника с обеих сторон полки, штриховая линия не нужна, потому что шов симметричный; размер z6 или a4,2; в хвосте 111. Если на выноске стоит ещё кружок, в ISO это тот же кружок на изломе, флажок — тот же флажок.

Прерывистые швы: «/», «Z» и шаг

ГОСТ записывает прерывистый шов как длину участка и шаг через знак расположения: 50/100 — цепное (участки с двух сторон напротив друг друга), 50Z100 — шахматное (участки одной стороны напротив промежутков другой). Шаг здесь — расстояние между центрами соседних участков, то есть то же, что шаг в AWS.

В ISO 2553 в скобках стоит не шаг, а промежуток от конца одного участка до начала следующего. Отсюда правило: промежуток = шаг − длина участка. Для 50/100: 100 − 50 = 50 мм, запись ISO n×50 (50); число участков n берут из длины соединения — на 1000 мм помещается (1000 + 50) / (50 + 50) = 10,5, то есть 10 участков. Перенос «как есть» — n×50 (100) — удлиняет каждый промежуток вдвое, и шов теряет почти треть наплавленной длины (350 мм вместо 500 на том же метре).

Лицевая и оборотная сторона вместо стороны стрелки

ГОСТ определяет лицевую сторону так: у одностороннего шва — сторона, с которой ведут сварку; у двустороннего с несимметричной разделкой — сторона основного шва; у симметричного — любая. Обозначение пишут на полке, если выноска проведена от шва, изображённого с лицевой стороны, и под полкой — если с оборотной.

При переводе в ISO полезно сначала решить, куда на новом чертеже будет смотреть стрелка. Если стрелка указывает на лицевую сторону, шов с лицевой стороны становится «стороной стрелки» и его символ ставится на сплошную линию, а шов с оборотной стороны — на штриховую. Правило AWS «под линией — сторона стрелки» здесь не работает: по ГОСТ под полкой пишут оборотную сторону.

Катет по ГОСТ и размеры по ISO

Катеты, которые чаще всего встречаются на старых чертежах, и их запись по ISO 2553 для равнокатетного шва:

Расчётная высота a округляется конструктором, а не сварщиком: катет 6 даёт a4,2, и выбор между a4 и a5 меняет сечение шва на десятки процентов. Проверить пересчёт можно в калькуляторе углового шва.

Частые ошибки при переносе с ГОСТ на ISO

1. Катет перенесён как a. ⊿6 → a6 вместо a4,2: сечение шва вырастает вдвое (36 вместо 18 мм²).
2. Шаг перенесён в скобки ISO. 50/100 → (100) вместо (50): промежутки удваиваются.
3. Потерян стандарт на тип соединения. Номер С, Т, У или Н без стандарта неоднозначен: одна и та же цифра в ГОСТ 5264 и ГОСТ 14771 описывает разную разделку.
4. Потерян процесс. В ГОСТ процесс следует из стандарта на соединение, в ISO его нужно явно написать в хвосте номером ISO 4063 — полный список в таблице номеров процессов.
5. Размеры разделки не перенесены. Угол, зазор и притупление по ГОСТ лежат в таблице стандарта, а не на чертеже; при переходе на ISO их сверяют с ISO 9692-1 — см. подготовку кромок.

Для справки: ISO 2553 принят в России как ГОСТ Р ИСО 2553-2017, так что на новых российских чертежах можно встретить и обозначения по ISO. Сначала проверьте, по какому стандарту выполнен лист, и только потом читайте символы — порядок чтения ISO разобран в статье как читать обозначения швов.

Автор: Dmitry Frolov, сварщик, изготовление металлоконструкций Обновлено: 25 сентября 2026