GOST 2.312 e ISO 2553
Dois sistemas com ideias de base diferentes: um desenha o cordão, o outro nomeia-o. Quem souber isso lê bem um desenho antigo — e quem não souber procura as cotas num sítio onde não há nenhumas.
Desenhar ou nomear
A ISO descreve o cordão graficamente: a forma do símbolo mostra a forma do cordão, os números ao lado dão as suas medidas. O GOST descreve-o por catálogo: o código diz que junta normalizada está em causa, e as dimensões estão na norma do catálogo. Não é uma falha, é outra sistemática — mas pressupõe que se tenha a norma do catálogo à mão.
Os lados
A GOST 2.312 trabalha com uma única linha de referência: designação por cima quer dizer cordão na face principal, de onde se solda, por baixo o verso. Não é a ISO com a sua linha a tracejado nem a convenção americana, em que por baixo da linha fica o lado da seta — é o erro de leitura mais comum ao mudar de sistema. Mais em ISO 2553 e AWS A2.4.
Os códigos
С é junta topo a topo, Т é junta em T, У é junta de canto, Н é junta sobreposta, com um número para a execução concreta. С7 é, portanto, uma forma determinada de junta topo a topo com ângulo, folga e nariz fixados — e quem precisar desses valores encontra-os na GOST 5264 para a soldadura manual.
| Elemento | ISO 2553 | GOST 2.312 |
|---|---|---|
| Lado da ligação | Linha contínua — lado da seta, tracejada — o outro | A prateleira: por cima o cordão visível, por baixo o oculto |
| Tipo de ligação | Um símbolo desenhado: V, triângulo, duas linhas | Letra e número: С topo a topo, Т em T, У de canto, Н por sobreposição |
| Preparação das arestas | Dada pelo símbolo e cotada no desenho | Dada pelo número do tipo de ligação na norma do processo |
| Dimensão do cordão em ângulo | a — espessura de cálculo, ou z — cateto | ⊿ com a medida do cateto, p. ex. ⊿6 |
| Processo | Código ISO 4063 na cauda da seta | Normalmente nos requisitos técnicos, não no símbolo |
| Cordão em todo o contorno | Círculo no cotovelo | Círculo no cotovelo |
| Cordão de montagem | Bandeirola | Bandeirola |
Converter
Se um desenho antigo for fabricado segundo as normas actuais, a forma do cordão traduz-se pela geometria e não pelo nome: tira-se o ângulo, a folga e o nariz da tabela GOST e compara-se com o que a ISO 9692-1 prevê para a mesma espessura — ver preparação de bordos.
De que se compõe a designação de um cordão normalizado segundo a GOST 2.312
A designação GOST escreve-se numa linha sobre a prateleira da linha de chamada, e a linha de chamada, com seta de um só lado, parte do cordão desenhado. O cordão visível desenha-se com linha contínua grossa, o oculto com linha a tracejado e um ponto de soldadura visível com o sinal «+». A linha da designação leva, por ordem:
- sinais auxiliares na dobra da linha — um círculo, «cordão em linha fechada», e uma bandeirola, «cordão a executar na montagem»;
- a norma dos tipos de junta — GOST 5264 para soldadura manual com eléctrodo revestido, GOST 14771 para soldadura sob gás, etc.;
- o código da junta — С, У, Т ou Н com um número da tabela dessa norma;
- o sinal ⊿ e a perna — nos cordões de ângulo de juntas em T, de canto e sobrepostas;
- num cordão intermitente — o comprimento do troço, «/» (em cadeia) ou «Z» (desencontrado) e o passo;
- outros sinais auxiliares — por exemplo «remover a sobreespessura» ou «tratar as irregularidades com transição suave para o metal de base».
Se todos os cordões do desenho seguem a mesma norma, o seu número pode passar para os requisitos técnicos, e na linha ficam só o código e as medidas. Cordões iguais partilham um número de ordem e só um leva a designação completa: uma linha de chamada com um simples número remete para o cordão com esse mesmo número.
Exemplo: «ГОСТ 5264-80-Т3-⊿6» decifrado e passado para ISO
- GOST 5264-80 — soldadura manual com eléctrodo revestido; na ISO 4063 é o processo 111, que tem de ser escrito na cauda ISO.
- Т3 — junta em T sem preparação de bordos, cordão dos dois lados (Т1 é o mesmo soldado de um só lado).
- ⊿6 — perna de 6 mm.
Na ISO 2553, sistema A: dois triângulos dos dois lados da linha de
referência, sem linha a tracejado porque o cordão é simétrico, medida
z6 ou a4,2 e 111 na cauda. Um círculo na
linha GOST passa a ser o mesmo círculo no cotovelo ISO; a bandeirola continua a
ser bandeirola.
Cordões intermitentes: «/», «Z» e o passo
A GOST escreve o cordão intermitente como comprimento do troço e passo unidos
pelo sinal de disposição: 50/100 é em cadeia (troços dos dois lados
frente a frente) e 50Z100, desencontrado (troços de um lado em frente
aos intervalos do outro). O passo é a distância entre os centros de troços
vizinhos, tal como o passo AWS.
A ISO 2553 não põe o passo no parêntese, mas o intervalo do fim de um troço
ao início do seguinte. Daí a regra: intervalo = passo − comprimento do
troço. Para 50/100: 100 − 50 = 50 mm, na ISO n×50 (50);
n sai do comprimento da junta — em 1000 mm cabem (1000 + 50) / (50 + 50) =
10,5, ou seja, 10 troços. Copiar os números tal como estão —
n×50 (100) — duplica cada intervalo e perde quase um terço do cordão
(350 mm em vez de 500 no mesmo metro).
Face principal e verso em vez do lado da seta
A GOST define a face principal assim: num cordão de um só lado, o lado de onde se solda; num de dois lados com preparação assimétrica, o lado do cordão principal; num simétrico, qualquer um. A designação escreve-se sobre a prateleira se a linha de chamada parte de um cordão desenhado na face principal e por baixo se parte do verso.
Ao passar para ISO, decida primeiro para onde vai apontar a seta no desenho novo. Se apontar para a face principal, o cordão dessa face passa a ser o lado da seta e o seu símbolo vai para a linha contínua; o do verso, para a linha a tracejado. O hábito AWS de «por baixo da linha é o lado da seta» não serve aqui: na GOST, por baixo quer dizer o verso.
Pernas GOST e os seus equivalentes ISO
As pernas mais frequentes em desenhos antigos, escritas segundo a ISO 2553 para um cordão de pernas iguais:
| GOST: perna ⊿, mm | ISO: z | ISO: a ≈ ⊿ / √2 |
|---|---|---|
| ⊿3 | z3 | a2,1 |
| ⊿4 | z4 | a2,8 |
| ⊿5 | z5 | a3,5 |
| ⊿6 | z6 | a4,2 |
| ⊿8 | z8 | a5,7 |
| ⊿10 | z10 | a7,1 |
| ⊿12 | z12 | a8,5 |
Arredondar a garganta é decisão do projectista, não do soldador: uma perna de 6 dá a4,2, e escolher entre a4 e a5 muda a secção do cordão em dezenas por cento. A conta confere-se na calculadora do cordão de ângulo.
Erros frequentes ao passar da GOST para a ISO
- A perna copiada como a. ⊿6 → a6 em vez de a4,2: a secção duplica (36 em vez de 18 mm²).
- O passo metido no parêntese ISO. 50/100 → (100) em vez de (50): os intervalos duplicam.
- Norma do tipo de junta perdida. Um número С, Т, У ou Н sem a sua norma é ambíguo: o mesmo algarismo na GOST 5264 e na GOST 14771 descreve preparações diferentes.
- Processo perdido. Na GOST o processo resulta da norma da junta; na ISO tem de ser escrito na cauda com o número ISO 4063 — a lista completa está na tabela de números de processo.
- Cotas da preparação não transferidas. Ângulo, abertura e talão estão na tabela GOST, não no desenho; ao passar para ISO comparam-se com a ISO 9692-1 — ver preparação de bordos.
Confirme por que norma foi feita a folha antes de ler qualquer símbolo — a ordem de leitura ISO está em como ler símbolos de soldadura.
Perguntas frequentes
Porque é que no GOST não há geometria junto ao símbolo?
Porque ela está noutra norma. O GOST nomeia a junta com um código — С7, Т3, У4 — e a geometria vai-se procurar à GOST 5264 ou à norma de processo respectiva. Num desenho ISO lê-se a geometria directamente no símbolo.
Onde ainda se encontram esses desenhos?
Em instalações e máquinas anteriores à mudança, em peças de reposição e em documentação de reparação. Quem faz manutenção dessas instalações recebe-os com regularidade.
Os lados seguem a regra da AWS?
Não. A GOST 2.312 tem, como a AWS, uma só linha, mas liga a posição à face da junta: a designação vai por cima da linha quando a linha de chamada parte do cordão visto pela face principal (de onde se solda) e por baixo quando parte do verso. Na AWS, pelo contrário, por baixo da linha é o lado da seta. Quem traz qualquer um dos dois hábitos lê facilmente ao contrário.
O que significa o sinal ⊿ numa designação GOST?
A perna do cordão de ângulo: ⊿6 é uma perna de 6 mm. Na ISO 2553 a mesma medida escreve-se z6, e a garganta desse cordão de pernas iguais é a4,2 (6 / 1,41). Copiar ⊿6 como a6 pede um cordão com o dobro da secção.
Como passo para ISO um cordão intermitente GOST como 50Z100 ou 50/100?
Na GOST o segundo número é o passo entre os centros dos troços; na ISO 2553 o parêntese traz o intervalo do fim de um troço ao início do seguinte. Intervalo = passo − comprimento do troço = 100 − 50 = 50 mm, portanto o 50/100 da GOST é n×50 (50) na ISO. A «/» indica troços frente a frente (em cadeia) e o «Z», desencontrados; o número de troços n sai do comprimento da junta.
Actualizado: