Чем отличаются обозначения швов по ISO 2553 и AWS A2.4

Две системы обозначений сосуществуют на одних и тех же столах, и человек, привыкший к одной, читает вторую зеркально. Цена ошибки — переваренный узел, поэтому различать их стоит с первого взгляда.

Короткий ответ

Один и тот же символ значит разное: в AWS A2.4 под линией всегда сторона стрелки, а над линией — обратная. В ISO 2553 (система A) сторону задаёт сплошная или штриховая линия, а не положение над или под — как AWS устроена только система B той же нормы. Чертёж без указания нормы двусмыслен, и это самая частая причина шва не с той стороны.

Главное различие в одной таблице

Скачать схему: SVG · PNG

Переключите систему в конструкторе обозначений при том же типе шва — картинка изменится, и разница станет наглядной.

Где именно ловушка

Читающий по ISO привык, что положение символа относительно линии само по себе ничего не значит: значение несёт то, на какой из двух линий он стоит. В AWS штриховой линии нет, и вся информация о стороне закодирована именно в положении «под» или «над».

Поэтому взгляд, натренированный на ISO, при виде американского чертежа цепляется за привычное «одна линия — значит сторона стрелки» и пропускает, что символ стоит сверху. Обратная ошибка тоже встречается: привыкший к AWS видит символ на штриховой линии ISO и читает его как «над линией», то есть верно, но случайно.

Осложнение: система B

ISO 2553 допускает не только систему A, но и систему B, которая построена по американскому принципу: одна линия, символ под ней — сторона стрелки. Сделано это ради совместимости, но следствие для читающего неприятное: ссылка «по ISO 2553» в основной надписи сама по себе ещё не говорит, где шов.

Практический вывод: ориентируйтесь на наличие штриховой линии, а не на название стандарта. Штриховая есть — система A. Нет — читайте по правилу «под линией = сторона стрелки», и это будет верно и для AWS, и для системы B.

Хвост и обозначение процесса

Числовой код в хвосте — надёжный признак европейского чертежа, буквенный — американского. Если в хвосте стоит ссылка на WPS, смотрите на саму карту: там процесс указан однозначно.

Система A против системы B в одной норме

ISO 2553 описывает два равноправных способа записи — и это главная причина путаницы: ссылка «по ISO 2553» в штампе сама по себе ещё не говорит, где находится шов.

Редакция 2019 года требует, чтобы чертёж указывал применённую систему, но на практике это нередко опускают. Поэтому надёжнее признак глазом: есть штриховая линия — система A; нет — читайте по правилу «под линией = сторона стрелки», верному и для системы B, и для AWS.

Та же норма под разными обозначениями

Норма принимается национально без изменения содержания — меняется только приставка. Если в документации стоит UNE-EN, DIN EN или PN-EN, это один и тот же документ:

Что делать на практике

Если чертёж пришёл извне и система не очевидна, не додумывайте: уточните у конструктора или технолога письменно. Пять минут переписки дешевле смены на переварку. И проверьте единицы: американский чертёж почти наверняка в дюймах, а перевод считает конвертер единиц.

Размер углового шва: катет в дюймах (AWS) и расчётная высота a (ISO)

После стороны соединения второе по важности расхождение — что измеряет число перед треугольником. В ISO 2553 перед ним стоит буква: a — расчётная высота или z — катет. В AWS A2.4 буквы нет, и число — это катет шва, на американских чертежах обычно в долях дюйма. Отсюда таблица пересчёта для равнокатетного шва с плоской поверхностью:

Как пользоваться: 1/4" на чертеже AWS — это катет 6,4 мм и расчётная высота 4,5 мм. По ISO это z6,4 или a4,5, но округление до целых миллиметров (a4 или a5?) — решение конструктора, а не сварщика: a4 на 11 % тоньше заказанного шва, a5 на 11 % толще. Сам пересчёт a↔z проверяется в калькуляторе углового шва.

Стыковые швы: запись S(E), зазор и угол в символе AWS

У стыковых швов AWS выносит на символ больше размеров подготовки, чем типичный европейский чертёж:

• Слева от символа — глубина подготовки S, а за ней в скобках размер шва (E), то есть эффективная толщина. Запись 3/8 (1/2) читается так: скос на глубину 3/8", шов с эффективной толщиной 1/2".
• Внутри символа — зазор в корне (root opening).
• Над или под символом — угол разделки, например 60°.

В ISO 2553 перед стыковым символом стоит в лучшем случае s — толщина шва с учётом проплавления, а форму разделки (угол, зазор, притупление) обычно задают ссылкой на ISO 9692-1 или на WPS, а не на самом символе. При переносе американского чертежа на европейский эти числа не должны потеряться: их надо переписать в WPS или в узел соединения. Типовые разделки собраны на странице о подготовке кромок.

Прерывистый шов: 50-150 по AWS — это 3×50 (100) по ISO

AWS записывает прерывистый шов как длина-шаг, где шаг меряют от середины одного участка до середины следующего. ISO 2553 пишет n × l (e), и e — это промежуток от конца одного участка до начала следующего. Одна и та же геометрия даёт разные числа: шаг = l + e.

Скачать схему: SVG · PNG

Пример с американского чертежа: 2-6 — участки по 2" (50,8 мм) с шагом 6" (152,4 мм). Промежуток между ними 152,4 − 50,8 = 101,6 мм, то есть по ISO примерно n×51 (102). Число участков n считают по длине соединения, потому что AWS его не указывает: на соединении 1000 мм помещается (1000 + 101,6) / (50,8 + 101,6) = 7,2, то есть 7 участков.

Форма поверхности и обработка: буквы C, G, M, H, R

Обе системы рисуют форму поверхности одинаково: прямая черта — заподлицо, дуга — выпуклая или вогнутая. AWS добавляет к ней букву способа обработки: C — рубка зубилом (chipping), G — шлифование, M — механическая обработка, H — проковка, R — прокатка. Буква G над чертой на чертеже AWS значит «зашлифовать заподлицо», а не обозначение процесса. На европейском чертеже способ обработки обычно указывают в хвосте или в технических требованиях.

Как перевести обозначение AWS в ISO — по шагам

Возьмём символ с американского чертежа: треугольник под одиночной линией, перед ним 5/16, после него 3-8, в хвосте GMAW.

1. Сторона. Под линией в AWS — сторона стрелки. В системе A символ ставится на сплошную линию.
2. Размер. 5/16" — это катет 7,9 мм, расчётная высота a ≈ 5,6 мм. По ISO: z7,9 или a5,6 — округление определяет конструктор.
3. Длина. 3" = 76,2 мм, шаг 8" = 203,2 мм, значит промежуток e = 203,2 − 76,2 = 127 мм. По ISO: n×76 (127).
4. Процесс. GMAW по ISO 4063 охватывает и 131 (MIG), и 135 (MAG). Какой из них — следует из газа в WPS, а не из самого сокращения.
5. Единицы. ISO 2553 требует указывать единицы на чертеже; остальные размеры поможет пересчитать конвертер единиц.

Автор: Dmitry Frolov, сварщик, изготовление металлоконструкций Обновлено: 28 сентября 2026