Конвертер сварочных единиц
Перевод величин, которые встречаются в документации AWS и ASME, в паспортах американского оборудования и в англоязычных руководствах. Всё, что реально нужно сварщику, — без общего конвертера на триста единиц.
Быстрая справка
| Величина | Метрическая | Дюймовая | Коэффициент |
|---|---|---|---|
| Длина, толщина | мм | inch (″) | ÷ 25,4 |
| Скорость подачи | м/мин | ipm | × 39,37 |
| Расход газа | л/мин | cfh | × 2,119 |
| Погонная энергия | кДж/мм | kJ/in | × 25,4 |
| Давление | бар | psi | × 14,50 |
| Масса | кг | lb | × 2,205 |
| Температура | °C | °F | × 9/5 + 32 |
Дюймовый ряд толщин
| Дюймы | мм | Где встречается |
|---|---|---|
| 1/16″ | 1,6 | Вольфрам, тонкая присадка |
| 3/32″ | 2,4 | Вольфрам, электроды |
| 1/8″ | 3,2 | Самый ходовой электрод |
| 5/32″ | 4,0 | Электроды, вольфрам |
| 3/16″ | 4,8 | Вольфрам, толстая присадка |
| 1/4″ | 6,4 | Толщина листа |
Здесь ошибаются чаще всего. Величина отнесена к единице длины, поэтому
переводится обратно интуиции: 1 кДж/мм = 25,4 кДж/дюйм. Если
перепутать направление, результат уйдёт в 645 раз, и по такому расчёту
подогрев выйдет либо нулевым, либо запредельным. Проверить сам расчёт можно
в калькуляторе погонной энергии.
Про марки стали
Обозначения материалов конвертером не переводятся — это не единицы, а разные системы стандартов с несовпадающим химическим составом. Соответствия EN, ГОСТ, AISI и PN собраны в отдельной таблице соответствие марок сталей, и там же объяснено, почему «аналог» не означает «то же самое».
Частые вопросы
Что такое ipm и cfh в американских паспортах?
ipm — inches per minute, дюймы в минуту: так задают скорость подачи проволоки и скорость сварки. cfh — cubic feet per hour, кубические футы в час: так меряют расход защитного газа. Числа получаются непривычные: 8 м/мин это 315 ipm, а 14 л/мин — примерно 30 cfh.
Почему погонную энергию нельзя перевести делением на 25,4?
Можно, только в другую сторону, чем кажется. Энергия на единицу длины: если длина измеряется в дюймах, то на один дюйм её приходится в 25,4 раза больше, чем на миллиметр. Поэтому 1 кДж/мм = 25,4 кДж/дюйм, а не наоборот. На этом ошибаются регулярно, и результат уходит в 645 раз.
Какие толщины стоят за дюймовыми дробями?
Самые ходовые: 1/16″ = 1,6 мм, 3/32″ = 2,4 мм, 1/8″ = 3,2 мм, 5/32″ = 4,0 мм, 3/16″ = 4,8 мм, 1/4″ = 6,4 мм. Диаметры вольфрамовых электродов и электродов вообще идут именно по этому ряду — отсюда и «странные» метрические 1,6 / 2,4 / 3,2 / 4,0.
Нужно ли это, если я работаю только по европейским нормам?
Паспорта оборудования и каталоги расходников часто американские даже в Европе, а в проектах для нефтегаза и судостроения нередко встречается ASME. Плюс большинство роликов и форумов по сварке — англоязычные, и там всё в дюймах.
Обновлено: