Конвертер сварочных единиц
Перевод величин, которые встречаются в документации AWS и ASME, в паспортах американского оборудования и в англоязычных руководствах. Всё, что реально нужно сварщику, — без общего конвертера на триста единиц.
Быстрая справка
| Величина | Метрическая | Дюймовая | Коэффициент |
|---|---|---|---|
| Длина, толщина | mm | inch (″) | ÷ 25,4 |
| Скорость подачи | m/min | ipm | × 39,37 |
| Расход газа | l/min | cfh | × 2,119 |
| Погонная энергия | kJ/mm | kJ/in | × 25,4 |
| Давление | bar | psi | × 14,50 |
| Масса | kg | lb | × 2,205 |
| Температура | °C | °F | × 9/5 + 32 |
Дюймовый ряд толщин
| Дюймы | mm | Где встречается |
|---|---|---|
| 1/16″ | 1,6 | Вольфрам, тонкая присадка |
| 3/32″ | 2,4 | Вольфрам, электроды |
| 1/8″ | 3,2 | Самый ходовой электрод |
| 5/32″ | 4,0 | Электроды, вольфрам |
| 3/16″ | 4,8 | Вольфрам, толстая присадка |
| 1/4″ | 6,4 | Толщина листа |
Здесь ошибаются чаще всего. Величина отнесена к единице длины, поэтому
переводится обратно интуиции: 1 кДж/мм = 25,4 кДж/дюйм. Если
перепутать направление, результат уйдёт в 645 раз, и по такому расчёту
подогрев выйдет либо нулевым, либо запредельным. Проверить сам расчёт можно
в калькуляторе погонной энергии.
Про марки стали
Обозначения материалов конвертером не переводятся — это не единицы, а разные системы стандартов с несовпадающим химическим составом. Соответствия EN, ГОСТ, AISI и PN собраны в отдельной таблице соответствие марок сталей, и там же объяснено, почему «аналог» не означает «то же самое».
Как пользоваться конвертером
- Выберите величину в списке «Что переводим» — длину, подачу проволоки, расход газа, погонную энергию, давление, массу или температуру.
- Задайте направление: из метрической в дюймовую или обратно.
- Введите значение так, как оно стоит в документе, без округления. Результат появляется сразу, под ним — обратное соотношение: пригодится, когда несколько чисел надо перевести в уме.
Округляют только итог и до той точности, с какой дан оригинал. Расход газа 35 cfh — это 16,5 л/мин; вписать в WPS «16,52» значит изобразить точность, которой у ротаметра нет.
Примеры из карты WPS и каталога
| В документе | Расчёт | В метрической системе |
|---|---|---|
| Лист 3/16″ | 0,1875 × 25,4 | 4,76 мм |
| Проволока .035″ | 0,035 × 25,4 | 0,89 мм — на практике проволока 0,9 |
| Проволока .045″ | 0,045 × 25,4 | 1,14 мм — продаётся как аналог 1,2 |
| Подача 300 ipm | 300 ÷ 39,37 | 7,6 м/мин |
| Газ 35 cfh | 35 ÷ 2,119 | 16,5 л/мин |
| Баллон 2900 psi | 2900 ÷ 14,50 | 200 бар |
| Энергия 38 кДж/дюйм | 38 ÷ 25,4 | 1,5 кДж/мм |
| Подогрев 300 °F | (300 − 32) × 5/9 | 149 °C |
| Катушка 33 lb | 33 ÷ 2,205 | 15 кг |
Диаметры проволоки в дюймах и миллиметрах точно не совпадают: .045″ — это 1,14 мм, а не 1,2. Наконечник и ролики подбирают под проволоку, которая реально стоит на подающем механизме, — см. расходные части горелки MIG/MAG.
ksi, psi и МПа: прочность в американских стандартах
AWS и ASTM дают прочность в ksi — тысячах фунтов на квадратный дюйм. Коэффициент — физическая константа: 1 ksi = 1000 psi = 6,895 МПа. Примеры:
- E7018 — «70» означает минимальный предел прочности наплавленного металла 70 ksi: 70 × 6,895 ≈ 483 МПа. В метрической редакции того же стандарта AWS электрод называется E4918 — класс округлён до 490 МПа.
- ASTM A36 — предел текучести 36 ksi: 36 × 6,895 ≈ 248 МПа. Близко к S235, но это не та же сталь — см. аналоги марок стали.
- Обратно: S355 — это 355 ÷ 6,895 ≈ 51,5 ksi.
Важно, что именно считают: в классификации электродов AWS первые цифры — предел прочности, а в EN ISO 2560-A — предел текучести. Поэтому E7018 и E 42 4 B — это не «70 = 42», а две разные величины.
Ловушки при переводе
- Погонная энергия не в ту сторону. 1 кДж/мм = 25,4 кДж/дюйм, а не наоборот; ошибка направления даёт результат в 645 раз больше или меньше.
- Разница температур как температура. «Держать ±50 °F» — это ±28 °C: разницу только умножают на 5/9, без вычитания 32.
- Толщина листа в «gauge». Номер gauge — не единица длины: 16 ga стали — это 1,52 мм, а 16 ga алюминия — 1,29 мм. Всегда нужно знать, по какой таблице gauge идёт речь.
- Избыточное и абсолютное давление. Американские карты пишут psig или psia; манометр редуктора показывает избыточное давление, как и наши бары на манометре.
Частые вопросы
Что такое ipm и cfh в американских паспортах?
ipm — inches per minute, дюймы в минуту: так задают скорость подачи проволоки и скорость сварки. cfh — cubic feet per hour, кубические футы в час: так меряют расход защитного газа. Числа получаются непривычные: 8 м/мин это 315 ipm, а 14 л/мин — примерно 30 cfh.
Почему погонную энергию нельзя перевести делением на 25,4?
Можно, только в другую сторону, чем кажется. Энергия на единицу длины: если длина измеряется в дюймах, то на один дюйм её приходится в 25,4 раза больше, чем на миллиметр. Поэтому 1 кДж/мм = 25,4 кДж/дюйм, а не наоборот. На этом ошибаются регулярно, и результат уходит в 645 раз.
Какие толщины стоят за дюймовыми дробями?
Самые ходовые: 1/16″ = 1,6 мм, 3/32″ = 2,4 мм, 1/8″ = 3,2 мм, 5/32″ = 4,0 мм, 3/16″ = 4,8 мм, 1/4″ = 6,4 мм. Диаметры вольфрамовых электродов и электродов вообще идут именно по этому ряду — отсюда и «странные» метрические 1,6 / 2,4 / 3,2 / 4,0.
Нужно ли это, если я работаю только по европейским нормам?
Паспорта оборудования и каталоги расходников часто американские даже в Европе, а в проектах для нефтегаза и судостроения нередко встречается ASME. Плюс большинство роликов и форумов по сварке — англоязычные, и там всё в дюймах.
Сколько это — 1 ksi в МПа?
1 ksi = 1000 psi = 6,895 МПа. У электрода E7018, значит, предел прочности не ниже 70 × 6,895 ≈ 483 МПа, а у стали ASTM A36 предел текучести 36 ksi ≈ 248 МПа. Обратно делят на 6,895: 355 МПа — это около 51,5 ksi.
Какая метрическая проволока соответствует .030, .035 и .045 дюйма?
После пересчёта это 0,76, 0,89 и 1,14 мм; в торговле их считают аналогами проволоки 0,8, 0,9 и 1,2 мм. Диаметры не идентичны, поэтому наконечник и ролики подбирают под проволоку, которая реально стоит на катушке.
Как перевести разницу температур из °F в °C?
Только умножить на 5/9, без вычитания 32. Допуск ±50 °F — это ±28 °C, а прирост на 100 °F — 55,6 °C. Формула (°F − 32) × 5/9 годится только для конкретной температуры, например 300 °F = 149 °C.
Обновлено: