Einheiten umrechnen
Die Umrechnungen, die auf internationalen Projekten wirklich vorkommen — Gasdurchfluss, Drahtvorschub, Streckenenergie, Druck, Länge, Masse und Temperatur.
Wo es schiefgeht
Bei den beiden Einheiten, deren Zahlenwerte zufällig plausibel aussehen. Ein Gasdurchfluss von «20» kann 20 l/min oder 20 cfh sein — das ist ein Faktor 2,1, und beide Werte klingen normal. Beim Drahtvorschub ist es ähnlich: 300 ipm sind 7,6 m/min, und «300» steht auf keinem europäischen Gerät.
In Dokumenten
Ein WPS nach ASME rechnet in Zoll und Grad Fahrenheit, ein WPS nach EN ISO 15609 in Millimetern und Grad Celsius. Wird eine amerikanische Anweisung auf einer europäischen Baustelle gefahren, gehört die Umrechnung ins Papier und nicht in den Kopf des Schweißers — mit der Zahl in beiden Einheiten nebeneinander.
Temperatur ist die Ausnahme
Celsius und Fahrenheit haben verschiedene Nullpunkte, weshalb hier kein
Faktor genügt: °F = °C · 1,8 + 32. Bei einer Vorwärmtemperatur
macht das den Unterschied zwischen 150 °C und 150 °F, also zwischen
Vorwärmen und Handwärme. Die Zahlen dafür liefert der
Vorwärmrechner.
Häufige Fragen
Was ist cfh?
Kubikfuß je Stunde, das amerikanische Maß für den Gasdurchfluss. 20 cfh sind rund 9,4 l/min. Wer die Zahl für Liter je Minute hält, schweißt mit der halben Gasmenge — und wundert sich über Poren.
kJ/mm oder kJ/Zoll?
Europäische Dokumente rechnen in kJ/mm, amerikanische in kJ/inch. Der Faktor ist 25,4 — eine Größenordnung, die man nicht überliest, aber leicht in die falsche Richtung anwendet. 1 kJ/mm sind 25,4 kJ/Zoll.
Warum keine Umrechnung von Härteskalen?
Weil das keine Umrechnung ist, sondern eine Zuordnung aus einer Tabelle, die vom Werkstoff abhängt. Dafür gibt es den eigenen Rechner nach ISO 18265.
Aktualisiert: