Conversor de unidades de soldadura
Las conversiones que aparecen cuando el plano, el WPS o la placa de un equipo llegan en las unidades con las que no trabajas.
Las que despistan
cfh y l/min. Pies cúbicos por hora es la unidad americana de caudal de gas. Veinte cfh parece mucho al lado de «10», pero son unos 9,4 l/min, un ajuste de lo más normal. Leerlo como litros deja el arco sin protección.
ipm y m/min. Pulgadas por minuto para la velocidad de hilo. 300 ipm son 7,6 m/min. Aquí el número grande es el americano, y poner 300 en un equipo métrico ni siquiera es posible — al menos falla del lado seguro.
kJ/in y kJ/mm. El aporte térmico en documentos AWS va por pulgada. Un límite de 50 kJ/in son unos 2 kJ/mm: un factor de 25 entre ambos, y la misma palabra para los dos.
Qué sistema usa un documento
Si cita normas EN ISO o ISO, es métrico. Si cita AWS, ASME o API, espera unidades imperiales aunque las cotas del plano estén en milímetros: los documentos mezclados son habituales en proyectos internacionales, y las unidades merecen comprobarse línea por línea en vez de darse por supuestas.
Actualizado: