Conversor de unidades de soldadura
Las conversiones que aparecen cuando el plano, el WPS o la placa de un equipo llegan en las unidades con las que no trabajas.
Las que despistan
cfh y l/min. Pies cúbicos por hora es la unidad americana de caudal de gas. Veinte cfh parece mucho al lado de «10», pero son unos 9,4 l/min, un ajuste de lo más normal. Leerlo como litros duplica el caudal, y un chorro así se vuelve turbulento y arrastra aire al arco.
ipm y m/min. Pulgadas por minuto para la velocidad de hilo. 300 ipm son 7,6 m/min. Aquí el número grande es el americano, y poner 300 en un equipo métrico ni siquiera es posible — al menos falla del lado seguro.
kJ/in y kJ/mm. El aporte térmico en documentos AWS va por pulgada. Un límite de 50 kJ/in son unos 2 kJ/mm: un factor de 25 entre ambos, y la misma palabra para los dos.
| Pulgadas | mm | Dónde aparece |
|---|---|---|
| 1/16″ | 1,6 | Wolframio, varilla fina |
| 3/32″ | 2,4 | Wolframio, electrodos |
| 1/8″ | 3,2 | El electrodo más habitual |
| 5/32″ | 4,0 | Electrodos, wolframio |
| 3/16″ | 4,8 | Wolframio, varilla gruesa |
| 1/4″ | 6,4 | Espesor de chapa |
Qué sistema usa un documento
Si cita normas EN ISO o ISO, es métrico. Si cita AWS, ASME o API, espera unidades imperiales aunque las cotas del plano estén en milímetros: los documentos mezclados son habituales en proyectos internacionales, y las unidades merecen comprobarse línea por línea en vez de darse por supuestas.
Factores de conversión
| Magnitud | Métrica | Imperial | Factor |
|---|---|---|---|
| Longitud, espesor | mm | inch (″) | ÷ 25,4 |
| Velocidad de hilo | m/min | ipm | × 39,37 |
| Caudal de gas | l/min | cfh | × 2,119 |
| Aporte térmico | kJ/mm | kJ/in | × 25,4 |
| Presión | bar | psi | × 14,50 |
| Masa | kg | lb | × 2,205 |
| Temperatura | °C | °F | × 9/5 + 32 |
Cómo usar el conversor
- Elige la magnitud en «Qué convertimos»: longitud, velocidad de hilo, caudal de gas, aporte térmico, presión, masa o temperatura.
- Fija el sentido: de métrico a imperial o al revés.
- Escribe el valor tal como aparece en el documento, sin redondear. El resultado sale al momento y debajo la relación inversa, útil cuando hay que pasar varias cifras de cabeza.
Solo se redondea el resultado final y con la precisión del original. Un caudal de 35 cfh son 16,5 l/min; poner «16,52» en la WPS aparenta una precisión que el caudalímetro no tiene.
Ejemplos de una WPS y de un catálogo
| En el documento | Cuenta | En métrico |
|---|---|---|
| Chapa de 3/16″ | 0,1875 × 25,4 | 4,76 mm |
| Hilo de .035″ | 0,035 × 25,4 | 0,89 mm — en la práctica hilo de 0,9 |
| Hilo de .045″ | 0,045 × 25,4 | 1,14 mm — se vende como equivalente del 1,2 |
| Hilo a 300 ipm | 300 ÷ 39,37 | 7,6 m/min |
| Gas a 35 cfh | 35 ÷ 2,119 | 16,5 l/min |
| Botella a 2900 psi | 2900 ÷ 14,50 | 200 bar |
| Aporte de 38 kJ/in | 38 ÷ 25,4 | 1,5 kJ/mm |
| Precalentamiento a 300 °F | (300 − 32) × 5/9 | 149 °C |
| Bobina de 33 lb | 33 ÷ 2,205 | 15 kg |
Los diámetros de hilo en pulgadas y en milímetros no coinciden exactamente: .045″ son 1,14 mm, no 1,2. La boquilla y los rodillos se eligen para el hilo que de verdad hay en el devanador: ver consumibles de la antorcha MIG/MAG.
ksi, psi y MPa: la resistencia en las normas americanas
AWS y ASTM dan la resistencia en ksi, miles de libras por pulgada cuadrada. El factor es una constante física: 1 ksi = 1000 psi = 6,895 MPa. Ejemplos:
- E7018 — el «70» es una resistencia mínima a la tracción del metal depositado de 70 ksi: 70 × 6,895 ≈ 483 MPa. En la edición métrica de la misma especificación AWS el electrodo se llama E4918: la clase se redondea a 490 MPa.
- ASTM A36 — límite elástico de 36 ksi: 36 × 6,895 ≈ 248 MPa. Cerca del S235, pero no es el mismo acero: ver equivalencias de aceros.
- Al revés: el S355 son 355 ÷ 6,895 ≈ 51,5 ksi.
Ojo con qué se mide: en la clasificación AWS de electrodos las primeras cifras son resistencia a la tracción, y en la EN ISO 2560-A, límite elástico. Así que E7018 y E 42 4 B no son «70 = 42»: son dos magnitudes distintas.
Trampas al convertir
- Aporte térmico al revés. 1 kJ/mm = 25,4 kJ/in, no al contrario; equivocar el sentido deja el resultado 645 veces por encima o por debajo.
- Una diferencia de temperatura tratada como temperatura. «Mantener ±50 °F» son ±28 °C: una diferencia solo se multiplica por 5/9, sin restar 32.
- Espesor de chapa en «gauge». El número de calibre no es una unidad de longitud: 16 ga de acero son 1,52 mm y 16 ga de aluminio 1,29 mm. Hay que saber siempre qué tabla de calibres se usa.
- Presión manométrica y absoluta. Las fichas americanas ponen psig o psia; el manómetro del regulador marca presión manométrica, igual que los bar de un manómetro europeo.
Preguntas frecuentes
¿Qué es cfh?
Pies cúbicos por hora, la medida americana de caudal de gas. 20 cfh son unos 9,4 l/min. Confundir las unidades duplica o reduce a la mitad el caudal: 20 cfh puestos como 20 l/min son el doble de gas, con un chorro turbulento que arrastra aire; 20 l/min tomados por cfh, la mitad, y aparecen los poros.
¿kJ/mm o kJ/pulgada?
Los documentos europeos trabajan en kJ/mm y los americanos en kJ/inch. El factor es 25,4: lo bastante grande para notarse y lo bastante fácil de aplicar al revés. 1 kJ/mm son 25,4 kJ/pulgada.
¿Por qué no hay conversión de durezas aquí?
Porque eso no es una conversión sino una correspondencia tabulada que depende del material. Tiene su propia calculadora, basada en la ISO 18265.
¿Cuántos MPa es 1 ksi?
1 ksi = 1000 psi = 6,895 MPa. Un electrodo E7018 tiene por tanto una resistencia a la tracción de al menos 70 × 6,895 ≈ 483 MPa, y el acero ASTM A36 un límite elástico de 36 ksi ≈ 248 MPa. Al revés se divide entre 6,895: 355 MPa son unos 51,5 ksi.
¿Qué hilo métrico corresponde a .030, .035 y .045 pulgadas?
Convertidos son 0,76, 0,89 y 1,14 mm; en el comercio se tratan como equivalentes del hilo de 0,8, 0,9 y 1,2 mm. Los diámetros no son idénticos, así que la boquilla y los rodillos se ajustan al hilo que realmente hay en la bobina.
¿Cómo se pasa una diferencia de temperatura de °F a °C?
Solo multiplicando por 5/9, sin restar 32. Una tolerancia de ±50 °F son ±28 °C, y una subida de 100 °F son 55,6 °C. La fórmula (°F − 32) × 5/9 vale solo para una temperatura concreta, por ejemplo 300 °F = 149 °C.
Actualizado: