Converter unidades
As conversões que aparecem mesmo em projectos internacionais — caudal de gás, velocidade do fio, energia de soldadura, pressão, comprimento, massa e temperatura.
Onde se tropeça
Nas duas unidades cujos valores numéricos por acaso parecem plausíveis. Um caudal de «20» tanto pode ser 20 l/min como 20 cfh — é um factor de 2,1, e os dois valores soam normais. Com a velocidade do fio passa-se o mesmo: 300 ipm são 7,6 m/min, e «300» não aparece em máquina europeia nenhuma.
Em documentos
Uma WPS segundo a ASME conta em polegadas e em graus Fahrenheit, uma WPS segundo a EN ISO 15609 em milímetros e graus Celsius. Se uma especificação americana for executada numa obra europeia, a conversão pertence ao papel e não à cabeça do soldador — com o número nas duas unidades, lado a lado.
A temperatura é a excepção
Celsius e Fahrenheit têm zeros diferentes, por isso aqui não chega um factor:
°F = °C · 1,8 + 32. Numa temperatura de pré-aquecimento isso é a
diferença entre 150 °C e 150 °F, ou seja, entre pré-aquecer e morno de
mão. Os números vêm da
calculadora de
pré-aquecimento.
Perguntas frequentes
O que é cfh?
Pés cúbicos por hora, a medida americana de caudal de gás. 20 cfh são cerca de 9,4 l/min. Quem tomar o número por litros por minuto solda com metade do gás — e depois estranha os poros.
kJ/mm ou kJ/polegada?
Os documentos europeus contam em kJ/mm, os americanos em kJ/inch. O factor é 25,4 — uma ordem de grandeza que não passa despercebida, mas que se aplica facilmente ao contrário. 1 kJ/mm são 25,4 kJ/polegada.
Porque é que não há conversão de durezas?
Porque isso não é uma conversão, é uma correspondência tabelada que depende do material. Para isso há a calculadora própria, segundo a ISO 18265.
Actualizado: