Converter unidades
As conversões que aparecem mesmo em projectos internacionais — caudal de gás, velocidade do fio, energia de soldadura, pressão, comprimento, massa e temperatura.
Onde se tropeça
Nas duas unidades cujos valores numéricos por acaso parecem plausíveis. Um caudal de «20» tanto pode ser 20 l/min como 20 cfh — é um factor de 2,1, e os dois valores soam normais. Com a velocidade do fio passa-se o mesmo: 300 ipm são 7,6 m/min, e «300» não aparece em máquina europeia nenhuma.
Em documentos
Uma WPS segundo a ASME conta em polegadas e em graus Fahrenheit, uma WPS segundo a EN ISO 15609 em milímetros e graus Celsius. Se uma especificação americana for executada numa obra europeia, a conversão pertence ao papel e não à cabeça do soldador — com o número nas duas unidades, lado a lado.
A temperatura é a excepção
Celsius e Fahrenheit têm zeros diferentes, por isso aqui não chega um factor:
°F = °C · 1,8 + 32. Numa temperatura de pré-aquecimento isso é a
diferença entre 150 °C e 150 °F, ou seja, entre pré-aquecer e morno de
mão. Os números vêm da
calculadora de
pré-aquecimento.
Factores de conversão
| Grandeza | Métrica | Imperial | Factor |
|---|---|---|---|
| Comprimento, espessura | mm | inch (″) | ÷ 25,4 |
| Velocidade de avanço | m/min | ipm | × 39,37 |
| Caudal de gás | l/min | cfh | × 2,119 |
| Energia linear | kJ/mm | kJ/in | × 25,4 |
| Pressão | bar | psi | × 14,50 |
| Massa | kg | lb | × 2,205 |
| Temperatura | °C | °F | × 9/5 + 32 |
Medidas em polegadas
| Polegadas | mm | Onde aparece |
|---|---|---|
| 1/16″ | 1,6 | Tungsténio, vareta fina |
| 3/32″ | 2,4 | Tungsténio, eléctrodos |
| 1/8″ | 3,2 | O eléctrodo mais comum |
| 5/32″ | 4,0 | Eléctrodos, tungsténio |
| 3/16″ | 4,8 | Tungsténio, vareta grossa |
| 1/4″ | 6,4 | Espessura da chapa |
Como usar o conversor
- Escolhe a grandeza em «O que converter» — comprimento, velocidade do fio, caudal de gás, entrega térmica, pressão, massa ou temperatura.
- Define o sentido: de métrico para imperial ou o contrário.
- Escreve o valor tal como está no documento, sem arredondar. O resultado aparece logo, com a relação inversa por baixo — útil quando há várias contas para fazer de cabeça.
Arredonda-se só o resultado final e com a precisão do original. Um caudal de 35 cfh são 16,5 l/min; escrever «16,52» na WPS finge uma precisão que o caudalímetro não tem.
Exemplos de uma WPS e de um catálogo
| No documento | Conta | Em métrico |
|---|---|---|
| Chapa de 3/16″ | 0,1875 × 25,4 | 4,76 mm |
| Fio de .035″ | 0,035 × 25,4 | 0,89 mm — na prática fio de 0,9 |
| Fio de .045″ | 0,045 × 25,4 | 1,14 mm — vendido como equivalente do 1,2 |
| Fio a 300 ipm | 300 ÷ 39,37 | 7,6 m/min |
| Gás a 35 cfh | 35 ÷ 2,119 | 16,5 l/min |
| Garrafa a 2900 psi | 2900 ÷ 14,50 | 200 bar |
| Entrega térmica de 38 kJ/in | 38 ÷ 25,4 | 1,5 kJ/mm |
| Pré-aquecimento a 300 °F | (300 − 32) × 5/9 | 149 °C |
| Bobina de 33 lb | 33 ÷ 2,205 | 15 kg |
Os diâmetros de fio em polegadas e em milímetros não coincidem exactamente: .045″ são 1,14 mm, não 1,2. O bico e os roletes escolhem-se para o fio que está realmente no alimentador — ver consumíveis da tocha MIG/MAG.
ksi, psi e MPa: a resistência nas normas americanas
AWS e ASTM dão a resistência em ksi — milhares de libras por polegada quadrada. O factor é uma constante física: 1 ksi = 1000 psi = 6,895 MPa. Exemplos:
- E7018 — o «70» é uma resistência mínima à tracção do metal depositado de 70 ksi: 70 × 6,895 ≈ 483 MPa. Na edição métrica da mesma especificação AWS o eléctrodo chama-se E4918 — a classe é arredondada a 490 MPa.
- ASTM A36 — tensão de cedência de 36 ksi: 36 × 6,895 ≈ 248 MPa. Perto do S235, mas não é o mesmo aço — ver equivalências de aços.
- Ao contrário: o S355 são 355 ÷ 6,895 ≈ 51,5 ksi.
Atenção ao que se mede: na classificação AWS dos eléctrodos os primeiros algarismos são resistência à tracção, na EN ISO 2560-A são tensão de cedência. Por isso E7018 e E 42 4 B não são «70 = 42» — são duas grandezas diferentes.
Armadilhas na conversão
- Entrega térmica ao contrário. 1 kJ/mm = 25,4 kJ/in, e não o inverso; errar o sentido deixa o resultado 645 vezes acima ou abaixo.
- Uma diferença de temperatura tratada como temperatura. «Manter ±50 °F» são ±28 °C: uma diferença só se multiplica por 5/9, sem subtrair 32.
- Espessura de chapa em «gauge». O número gauge não é uma unidade de comprimento: 16 ga de aço são 1,52 mm e 16 ga de alumínio 1,29 mm. É preciso saber sempre que tabela gauge se aplica.
- Pressão relativa e absoluta. As fichas americanas escrevem psig ou psia; o manómetro do redutor mostra pressão relativa, tal como os bar de um manómetro europeu.
Perguntas frequentes
O que é cfh?
Pés cúbicos por hora, a medida americana de caudal de gás. 20 cfh são cerca de 9,4 l/min. Trocar as unidades duplica ou corta a meio o caudal: 20 cfh regulados como 20 l/min são o dobro do gás, com um jacto turbulento que arrasta ar; 20 l/min lidos como cfh ficam em metade — e aparecem os poros.
kJ/mm ou kJ/polegada?
Os documentos europeus contam em kJ/mm, os americanos em kJ/inch. O factor é 25,4 — uma ordem de grandeza que não passa despercebida, mas que se aplica facilmente ao contrário. 1 kJ/mm são 25,4 kJ/polegada.
Porque é que não há conversão de durezas?
Porque isso não é uma conversão, é uma correspondência tabelada que depende do material. Para isso há a calculadora própria, segundo a ISO 18265.
Quantos MPa são 1 ksi?
1 ksi = 1000 psi = 6,895 MPa. Um eléctrodo E7018 tem portanto uma resistência à tracção de pelo menos 70 × 6,895 ≈ 483 MPa, e o aço ASTM A36 uma tensão de cedência de 36 ksi ≈ 248 MPa. Ao contrário divide-se por 6,895: 355 MPa são cerca de 51,5 ksi.
Que fio métrico corresponde a .030, .035 e .045 polegadas?
Convertidos, são 0,76, 0,89 e 1,14 mm; no comércio tratam-se como equivalentes do fio de 0,8, 0,9 e 1,2 mm. Os diâmetros não são idênticos, por isso o bico e os roletes escolhem-se para o fio que está mesmo na bobina.
Como se converte uma diferença de temperatura de °F para °C?
Só multiplicando por 5/9, sem subtrair 32. Uma tolerância de ±50 °F são ±28 °C, e uma subida de 100 °F são 55,6 °C. A fórmula (°F − 32) × 5/9 vale apenas para uma temperatura concreta, por exemplo 300 °F = 149 °C.
Actualizado: