Конвертер зварювальних одиниць
Переведення величин, які трапляються в документації AWS та ASME, у паспортах американського обладнання та в англомовних посібниках. Усе, що реально потрібно зварнику, — без загального конвертера на триста одиниць.
Швидка довідка
| Величина | Метрична | Дюймова | Коефіцієнт |
|---|---|---|---|
| Довжина, товщина | mm | inch (″) | ÷ 25,4 |
| Швидкість подачі | m/min | ipm | × 39,37 |
| Витрата газу | l/min | cfh | × 2,119 |
| Погонна енергія | kJ/mm | kJ/in | × 25,4 |
| Тиск | bar | psi | × 14,50 |
| Маса | kg | lb | × 2,205 |
| Температура | °C | °F | × 9/5 + 32 |
Дюймовий ряд товщин
| Дюйми | mm | Де трапляється |
|---|---|---|
| 1/16″ | 1,6 | Вольфрам, тонка присадка |
| 3/32″ | 2,4 | Вольфрам, електроди |
| 1/8″ | 3,2 | Найходовіший електрод |
| 5/32″ | 4,0 | Електроди, вольфрам |
| 3/16″ | 4,8 | Вольфрам, товста присадка |
| 1/4″ | 6,4 | Товщина листа |
Тут помиляються найчастіше. Величина віднесена до одиниці довжини, тому
переводиться зворотно інтуїції: 1 кДж/мм = 25,4 кДж/дюйм. Якщо
переплутати напрямок, результат піде у 645 разів, і за таким розрахунком
підігрів вийде або нульовим, або позамежним. Перевірити сам розрахунок можна
в калькуляторі погонної енергії.
Про марки сталі
Позначення матеріалів конвертером не перекладаються — це не одиниці, а різні системи стандартів із неспівпадним хімічним складом. Відповідності EN, ГОСТ, AISI та PN зібрано в окремій таблиці відповідність марок сталей, і там же пояснено, чому «аналог» не означає «те саме».
Як користуватися конвертером
- Оберіть величину у списку «Що переводимо» — довжину, подачу дроту, витрату газу, погонну енергію, тиск, масу чи температуру.
- Задайте напрямок: із метричної в дюймову або навпаки.
- Введіть значення так, як воно стоїть у документі, без округлення. Результат з’являється одразу, під ним — зворотне співвідношення: знадобиться, коли кілька чисел треба перевести в думці.
Округлюють лише підсумок і до тієї точності, з якою дано оригінал. Витрата газу 35 cfh — це 16,5 л/хв; вписати до WPS «16,52» означає вдавати точність, якої ротаметр не має.
Приклади з карти WPS і каталогу
| У документі | Розрахунок | У метричній системі |
|---|---|---|
| Лист 3/16″ | 0,1875 × 25,4 | 4,76 мм |
| Дріт .035″ | 0,035 × 25,4 | 0,89 мм — на практиці дріт 0,9 |
| Дріт .045″ | 0,045 × 25,4 | 1,14 мм — продається як аналог 1,2 |
| Подача 300 ipm | 300 ÷ 39,37 | 7,6 м/хв |
| Газ 35 cfh | 35 ÷ 2,119 | 16,5 л/хв |
| Балон 2900 psi | 2900 ÷ 14,50 | 200 бар |
| Енергія 38 кДж/дюйм | 38 ÷ 25,4 | 1,5 кДж/мм |
| Підігрів 300 °F | (300 − 32) × 5/9 | 149 °C |
| Котушка 33 lb | 33 ÷ 2,205 | 15 кг |
Діаметри дроту в дюймах і міліметрах точно не збігаються: .045″ — це 1,14 мм, а не 1,2. Наконечник і ролики добирають під дріт, який реально стоїть на подавальному механізмі, — див. витратні частини пальника MIG/MAG.
ksi, psi і МПа: міцність в американських стандартах
AWS і ASTM дають міцність у ksi — тисячах фунтів на квадратний дюйм. Коефіцієнт — фізична константа: 1 ksi = 1000 psi = 6,895 МПа. Приклади:
- E7018 — «70» означає мінімальну границю міцності наплавленого металу 70 ksi: 70 × 6,895 ≈ 483 МПа. У метричній редакції того самого стандарту AWS електрод називається E4918 — клас округлено до 490 МПа.
- ASTM A36 — границя текучості 36 ksi: 36 × 6,895 ≈ 248 МПа. Близько до S235, але це не та сама сталь — див. аналоги марок сталі.
- Навпаки: S355 — це 355 ÷ 6,895 ≈ 51,5 ksi.
Важливо, що саме рахують: у класифікації електродів AWS перші цифри — границя міцності, а в EN ISO 2560-A — границя текучості. Тому E7018 і E 42 4 B — це не «70 = 42», а дві різні величини.
Пастки під час переведення
- Погонна енергія не в той бік. 1 кДж/мм = 25,4 кДж/дюйм, а не навпаки; помилка напрямку дає результат у 645 разів більший або менший.
- Різниця температур як температура. «Тримати ±50 °F» — це ±28 °C: різницю лише множать на 5/9, без віднімання 32.
- Товщина листа в «gauge». Номер gauge — не одиниця довжини: 16 ga сталі — це 1,52 мм, а 16 ga алюмінію — 1,29 мм. Завжди треба знати, за якою таблицею gauge йдеться.
- Надлишковий і абсолютний тиск. Американські карти пишуть psig або psia; манометр редуктора показує надлишковий тиск, як і наші бари на манометрі.
Часті питання
Що таке ipm і cfh в американських паспортах?
ipm — inches per minute, дюйми за хвилину: так задають швидкість подачі дроту та швидкість зварювання. cfh — cubic feet per hour, кубічні фути за годину: так міряють витрату захисного газу. Числа виходять незвичні: 8 м/хв це 315 ipm, а 14 л/хв — приблизно 30 cfh.
Чому погонну енергію не можна перевести діленням на 25,4?
Можна, тільки в інший бік, ніж здається. Енергія віднесена до одиниці довжини: якщо довжина міряється в дюймах, то на один дюйм її припадає у 25,4 раза більше, ніж на міліметр. Тому 1 кДж/мм = 25,4 кДж/дюйм, а не навпаки. На цьому помиляються регулярно, і результат іде у 645 разів.
Які товщини стоять за дюймовими дробами?
Найходовіші: 1/16″ = 1,6 мм, 3/32″ = 2,4 мм, 1/8″ = 3,2 мм, 5/32″ = 4,0 мм, 3/16″ = 4,8 мм, 1/4″ = 6,4 мм. Діаметри вольфрамових електродів і електродів загалом ідуть саме цим рядом — звідси й «дивні» метричні 1,6 / 2,4 / 3,2 / 4,0.
Чи потрібно це, якщо я працюю лише за європейськими нормами?
Паспорти обладнання й каталоги витратників часто американські навіть у Європі, а в проєктах для нафтогазу та суднобудування нерідко трапляється ASME. Плюс більшість роликів і форумів зі зварювання — англомовні, і там усе в дюймах.
Скільки це — 1 ksi у МПа?
1 ksi = 1000 psi = 6,895 МПа. Тож у електрода E7018 границя міцності не нижча за 70 × 6,895 ≈ 483 МПа, а в сталі ASTM A36 границя текучості 36 ksi ≈ 248 МПа. Навпаки ділять на 6,895: 355 МПа — це близько 51,5 ksi.
Який метричний дріт відповідає .030, .035 і .045 дюйма?
Після перерахунку це 0,76, 0,89 і 1,14 мм; у торгівлі їх вважають аналогами дроту 0,8, 0,9 і 1,2 мм. Діаметри не ідентичні, тому наконечник і ролики добирають під дріт, який реально стоїть на котушці.
Як перевести різницю температур із °F у °C?
Лише помножити на 5/9, без віднімання 32. Допуск ±50 °F — це ±28 °C, а приріст на 100 °F — 55,6 °C. Формула (°F − 32) × 5/9 годиться тільки для конкретної температури, наприклад 300 °F = 149 °C.
Оновлено: