Equivalencias de aceros: EN, GOST, AISI y PN

El material llega con certificado EN, el plano se hizo según GOST y al inoxidable del almacén se le llama por su número AISI. La tabla pone en fila los cuatro sistemas, con la advertencia que la hace segura de usar.

Respuesta corta

S235JR es Ст3сп y A283 Gr. C, 1.4301 es AISI 304, 1.4404 es AISI 316L. El equivalente coincide en resistencia, no en composición — y la soldadura depende de la composición. La tabla de abajo agrupa las calidades por familias, de los estructurales a los inoxidables.

Descargar el esquema: SVG · PNG

EN, GOST, AISI, SAE y ASTM: en qué se diferencian

No se ha encontrado nada. Prueba otra palabra o recorre las secciones.

Imprimir la tabla

Cómo elegir un acero sustituto entre EN, DIN (1.xxxx), AISI/SAE, ASTM, GOST, PN y JIS, paso a paso

Una tabla de equivalencias da un candidato, no una respuesta. Si el candidato puede sustituir a la calidad del plano lo deciden estas comprobaciones, en este orden, y cualquiera de ellas puede cerrar la búsqueda.

1. Familia y uso. Primero, para qué es el acero: chapa estructural, chapa para conformar, tubo a presión, acero de temple y revenido para ejes, acero de herramientas o inoxidable. El sustituto tiene que ser de la misma familia: una calidad de tubo no reemplaza a una estructural solo porque coincida el límite elástico. La tabla de esta página está agrupada igual.
2. Composición química. Compara C, Mn, Cr, Ni y Mo, y los máximos de S y P. El carbono y el manganeso deciden la templabilidad y el carbono equivalente; Cr, Ni y Mo, la resistencia a la corrosión y el comportamiento en caliente; S y P bajos, la tenacidad y la resistencia a la fisuración.
3. Propiedades mecánicas. Límite elástico mínimo (Re), intervalo de resistencia (Rm) y resiliencia: no solo la energía, también la temperatura de ensayo. En EN 10025 la llevan las letras: JR son 27 J a +20 °C, J0 a 0 °C, J2 a −20 °C, K2 son 40 J a −20 °C. Un sustituto sin ensayo a la temperatura exigida no es un sustituto.
4. Estado de suministro. +N normalizado o laminado normalizante, M laminado termomecánico, Q templado y revenido (en la tabla, S690QL). La misma resistencia obtenida por caminos distintos se comporta de forma distinta en la zona afectada térmicamente: los termomecánicos y los templados no admiten bien un conformado en caliente ni un normalizado posterior.
5. Soldabilidad. Mete la composición del certificado en la calculadora de carbono equivalente. Si el sustituto tiene un CE mayor que el original, cambian con él el procedimiento de soldeo y el precalentamiento.
6. Déjalo por escrito. En el plano o en la nota de cambio: «1.0577 S355J2+N suministrado como equivalente de 18G2A, certificado 3.1 n.º …, aprobado por …». La palabra equivalente se queda en el registro: es un análogo, no una calidad idéntica.

Por qué «equivalente» no significa «lo mismo»

Las normas de cada país fijan tolerancias distintas para los mismos elementos, ensayan cosas distintas y expresan el resultado en unidades distintas. Dos ejemplos de la tabla muestran lo lejos que puede estar una pareja de la misma fila.

S355J2 y A572 Gr. 50. La cifra EN es el límite elástico en MPa: 355. El grado ASTM es el límite elástico en ksi: 50 ksi son unos 345 MPa. La chapa americana es, pues, nominalmente algo más débil. Y J2 significa que el ensayo de resiliencia a −20 °C forma parte de la calidad; en el lado ASTM mira el certificado: si no trae un resultado Charpy a −20 °C, la chapa no cumple J2, diga lo que diga la tabla.

S235JR y Ст3сп. Resistencia parecida, pero EN limita más el azufre, el fósforo y el nitrógeno y exige ensayo de resiliencia; GOST además distingue acero calmado (сп) y semicalmado (пс), cosa que el nombre EN no indica.

Cuándo la sustitución necesita la aprobación del proyectista o de la inspección

• estructuras portantes, donde la calidad forma parte del cálculo;
• equipos a presión y piezas de caldera —el grupo de tubo de la tabla (P235GH, P265GH, 13CrMo4-5)—, donde la calidad la fija el diseño aprobado;
• todo lo que trabaja en frío: una calidad JR o J0 no sustituye a J2 ni a K2;
• inoxidable en contacto con alimentos, productos químicos o cloruros, donde 304 y 316L no son intercambiables;
• cualquier cambio que suba el carbono equivalente, porque el procedimiento de soldeo cualificado puede dejar de cubrirlo.

El certificado 3.1

El certificado de inspección tipo 3.1 según EN 10204 es el documento del fabricante con los resultados de ensayo del suministro concreto: análisis de la colada, tracción y resiliencia. Para una sustitución es la única prueba que cuenta: la tabla dice qué calidad debería coincidir; el certificado dice lo que tienes de verdad.

Ejemplos resueltos con la tabla

S235JR ↔ Ст3сп / Ст3пс ↔ A283 Gr. C ↔ St3S

Número de material 1.0038. Comprobación: misma familia (estructural), resistencia parecida, pero la calidad EN trae resiliencia ensayada a +20 °C. Si el plano pide ensayo a −20 °C, la fila correcta es la de abajo: S235J2, 1.0117.

S355J2 ↔ 09Г2С / 17Г1С ↔ A572 Gr. 50 ↔ 18G2A

Número de material 1.0577. 18G2A (norma polaca PN-86/H-84018) sigue apareciendo en planos polacos; su sucesora EN en la tabla es S355J2, igual que en las fichas de Akrostal y Steel Trans. En GOST figuran dos calidades porque ninguna coincide exactamente: 09Г2С es un acero Mn-Si de bajo carbono, 17Г1С lleva más carbono. Pide según EN, no por el nombre antiguo, e indica el estado de suministro (+N o M).

1.4301 ↔ AISI 304 ↔ 08Х18Н10 ↔ 0H18N9, y 1.4404 ↔ 316L

En resumen, para los inoxidables: X5CrNi18-10 es el austenítico básico 18/10; 0H18N9 es su antiguo nombre polaco (PN-71/H-86020). La versión de bajo carbono es 1.4306 / 304L / 03Х18Н11 / 00H18N10. Con molibdeno: 1.4401 / 316, y su versión de bajo carbono 1.4404 / 316L / 03Х17Н14М2 / 00H17N14M2. Para construcción soldada, las calidades L son la opción más segura.

16MnCr5 ↔ 18ХГ ↔ 5115 ↔ 16HG

Número de material 1.7131, acero de cementación. La tabla califica su soldabilidad de limitada, con precalentamiento: no es un acero estructural, y cambiarlo por uno estructural alteraría tanto el tratamiento térmico como la soldadura.

C22 ↔ 1.0402 ↔ Сталь 20 ↔ AISI 1020, y C22E / 1.1151

C22 está en la tabla. La variante C22E, 1.1151 (antes DIN Ck22), tiene el mismo nivel de carbono con límites más estrechos de fósforo y azufre; así describen la pareja C22 / C22E las fichas de Saarstahl y thyssenkrupp. Al soldar, ambas se comportan como aceros de 0,2 % de carbono.

S275JR ↔ Ст4сп ↔ A570 Gr. 40 ↔ St4S

Número de material 1.0044. Como en S235JR, las letras JR indican ensayo de resiliencia a +20 °C: para trabajar con heladas hay que pedir una calidad con clase de resiliencia más alta.

ASTM A569 → A1011 CS ↔ DD11

A569 está anulada; la tabla da su sustituta, A1011 CS, y la chapa europea laminada en caliente para conformado en frío DD11 (1.0332). Un plano antiguo con A569 se lee, por tanto, como DD11 o A1011 CS.

Designaciones nacionales antiguas que no están en la tabla

Cuando una calidad no está en la tabla, la respuesta de abajo viene de dos fuentes externas coincidentes, citadas en cada caso. Cuando no hay dos fuentes que coincidan, lo decimos.

• F-1140 / F-114 (UNE) — Aceros del Vallès y Aceros Llobregat lo dan como C45 / AISI 1045 (DIN Ck45). C45 está en la tabla: 1.0503, Сталь 45, soldabilidad limitada. Es un acero de temple y revenido, no uno para soldar sin precauciones.
• F-622 — no hemos encontrado dos fuentes coincidentes para esta designación. Toma la composición del certificado y busca la calidad más próxima por C y Mn.
• H25T (Polonia) — ferrítico refractario estabilizado con titanio; Alfa-Tech y Multistal dan 1.4746, X8CrTi25 y GOST 15Х25Т. No es un acero estructural ni un sustituto del 1.4301.
• 35HGS (Polonia) — acero Cr-Mn-Si de temple y revenido. Las fichas de Akrostal y MTM Stal no dan equivalente EN, número de material ni AISI; lo más próximo es GOST 35ХГС. No hay sustituto directo.
• SS 2142 (Suecia) — las fichas de Ovako y Tibnor dicen que corresponde en gran medida a S450J0 y se parece a 19MnVS6. Es más resistente que S355, así que un S355 no lo sustituye de igual a igual.

Cómo se leen las designaciones de cada sistema

Descargar el esquema: SVG · PNG

• EN 10027-1, nombre: S355J2+N — S estructural, 355 MPa de límite elástico mínimo, J2 clase de resiliencia, +N estado de suministro. C45 — 0,45 % de carbono. En los aleados el contenido va multiplicado por un factor: 42CrMo4 es 0,42 % C con alrededor de un 1 % de cromo y algo de molibdeno. X5CrNi18-10 — alta aleación, 0,05 % C, 18 % Cr, 10 % Ni.
• EN 10027-2, número (Werkstoffnummer): 1.0577 — la primera cifra 1 indica acero, las dos siguientes el grupo de acero, las dos últimas un número de orden. El número es inequívoco, y por eso va en el pedido.
• AISI/SAE: cuatro cifras; las dos primeras dan la familia de aleación, las dos últimas el carbono en centésimas de por ciento. 1020 es acero al carbono, 0,20 % C; 4140 es Cr-Mo, 0,40 % C. Los inoxidables llevan tres cifras: 304, 316; la L indica bajo carbono.
• ASTM: una especificación de producto, no una calidad: A572 Gr. 50, A106 Gr. B. Sin el grado, la designación está incompleta.
• GOST: 09Г2С — 0,09 % C, Г manganeso, С silicio; 12Х18Н10Т — 0,12 % C, 18 % Cr, 10 % Ni, Т titanio. Ст3сп — acero estructural común, calmado.
• PN (antigua polaca): 18G2A — carbono en centésimas, G manganeso, A calidad superior; 0H18N9 — H cromo, N níquel, el 0 y el 00 iniciales marcan carbono bajo y muy bajo (00H18N10 es el 304L); la T final es titanio (1H18N9T es el 321).
• UNE: la F seguida de cifras, como F-1140; la forma corta F-114 es la misma calidad.
• JIS: SS400 — acero estructural con resistencia a la tracción mínima de 400 MPa; SUS304 y SUS316L repiten los números AISI de los inoxidables.

Qué cambia al soldar cuando se sustituye la calidad

Otra calidad significa otro carbono equivalente, y otro carbono equivalente, otro precalentamiento. Un ejemplo con la calculadora (CE = C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15, precalentamiento según EN 1011-2 método B): chapa de 20 mm, hidrógeno 5–10 ml/100 g, aporte térmico 1,0 kJ/mm.

• Colada certificada como S235JR con C 0,14 %, Mn 0,70 % y el resto de elementos a cero: CE 0,257, CET 0,210 — no requiere precalentamiento.
• La composición por defecto de la calculadora, dentro de los límites de S355J2 (C 0,18, Mn 1,40, Si 0,30, Cr 0,05, Mo 0,02, V 0,01, Ni 0,05, Cu 0,10): CE 0,439, CET 0,331 — precalentamiento 100 °C; con consumibles básicos secos (hasta 5 ml/100 g), 75 °C.

Cambiar S235JR por S355J2 «porque es más resistente» lleva la unión de no precalentar a precalentar. La columna de soldabilidad de la tabla es una orientación; lo que cuenta es el cálculo con la colada real, y después revisar el precalentamiento.

Inoxidables: en el austenítico el riesgo no es el temple, sino la sensibilización y la deformación, por eso allí se limita el aporte térmico (lo explica soldar acero inoxidable). 304 y 304L se diferencian en el carbono; la L es menos propensa a la corrosión intergranular después de soldar. El 321 (1.4541, 12Х18Н10Т, 1H18N9T) está estabilizado con titanio, que fija el carbono; el titanio se quema en el arco, por eso se suele soldar con aporte 347 estabilizado con niobio. Cambiar 321 por 304 en servicio a temperatura no es un cambio neutro. Cuando se une inoxidable con acero al carbono, comprueba la estructura del metal de soldadura en el diagrama de Schaeffler y consulta soldar aceros disimilares.

Autor: Dmitry Frolov, soldador y montador de estructuras metálicas Actualizado: 28 de septiembre de 2026