Echivalențe de mărci de oțel: EN, GOST, AISI și PN

Materialul vine cu certificat EN, desenul a fost făcut după GOST, iar inoxului din magazie i se spune după numărul AISI. Tabelul de mai jos aliniază cele patru sisteme — cu rezerva fără de care folosirea lui devine riscantă.

Pe scurt

S235JR înseamnă Ст3сп și A283 Gr. C, 1.4301 înseamnă AISI 304, 1.4404 înseamnă AISI 316L. Echivalentul se potrivește la rezistență, nu la compoziție — iar sudarea ține de compoziție. Tabelul de mai jos are 39 de mărci în șase grupe.

Cum se citește o notare EN

Oțeluri de construcții: litera S, limita de curgere minimă în MPa și clasa de tenacitate. Astfel, S275JR înseamnă 275 MPa cu 27 J la temperatura camerei. Oțelurile de calitate încep cu C și conținutul de carbon în sutimi de procent: C45 are 0,45 % C. Cele aliate enumeră elementele cu conținutul înmulțit cu un factor: 42CrMo4 are 0,42 % C cu circa 1 % crom (cifra 4 este crom înmulțit cu 4) și puțin molibden.

Inoxidabilele se citează aproape întotdeauna prin numărul de material — 1.4301, 1.4404, 1.4462 — pentru că notarea prin simboluri este lungă. Numărul este neechivoc și de aceea el trebuie să apară pe comandă.

Descarcă schema: SVG · PNG

EN, GOST, AISI, SAE, ASTM — prin ce diferă

Nu s-a găsit nimic. Încearcă alt cuvânt sau parcurge secțiunile.

Tipărește tabelul

Ce înseamnă asta la sudare

Coloana de sudabilitate este doar o primă orientare. Treci compoziția din certificat prin calculatorul de echivalent de carbon și, dacă iese peste 0,40 %, și prin calculatorul de preîncălzire. La inoxul austenitic riscul este invers: nu călirea, ci sensibilizarea și deformarea, motiv pentru care acolo sfatul este să ții energia liniară jos — vezi sudarea inoxului.

Cum alegi o marcă înlocuitoare după EN, DIN (1.xxxx), AISI/SAE, ASTM, GOST, PN și JIS — pas cu pas

Un tabel de echivalențe dă un candidat, nu un răspuns. Dacă acel candidat poate înlocui marca de pe desen decid șase verificări, în această ordine — și oricare dintre ele poate încheia căutarea.

1. Familia și destinația. Mai întâi stabilește la ce servește oțelul: tablă de construcții, tablă pentru ambutisare, țeavă sub presiune, oțel de îmbunătățire pentru arbori, oțel de scule sau inox. Înlocuitorul trebuie să fie din aceeași familie — o marcă pentru țevi nu înlocuiește una de construcții doar pentru că are aceeași limită de curgere. Tabelul de pe această pagină e grupat la fel.
2. Compoziția chimică. Compară C, Mn, Cr, Ni și Mo, plus limitele maxime pentru S și P. Carbonul și manganul decid călibilitatea și carbonul echivalent; Cr, Ni și Mo — rezistența la coroziune și comportarea la cald; S și P scăzute — tenacitatea și rezistența la fisurare.
3. Proprietățile mecanice. Limita de curgere minimă (Re), intervalul rezistenței la rupere (Rm) și energia la încovoiere prin șoc — nu doar energia, ci și temperatura de încercare. În EN 10025 o poartă literele: JR înseamnă 27 J la +20 °C, J0 la 0 °C, J2 la −20 °C, K2 înseamnă 40 J la −20 °C. Un înlocuitor fără încercare la temperatura cerută nu e un înlocuitor.
4. Starea de livrare. +N normalizat sau laminat normalizant, M laminat termomecanic, Q călit și revenit (în tabel, S690QL). Aceeași rezistență obținută pe alt drum se comportă altfel în zona influențată termic: oțelurile termomecanice și cele călite nu suportă bine o deformare la cald sau o normalizare ulterioară.
5. Sudabilitatea. Introdu compoziția din certificat în calculatorul de carbon echivalent. Dacă înlocuitorul are un CE mai mare decât originalul, se schimbă odată cu el procedura de sudare și preîncălzirea.
6. Consemnează înlocuirea. Pe desen sau în nota de modificare: „1.0577 S355J2+N livrat ca echivalent al 18G2A, certificat 3.1 nr. …, aprobat de …”. Cuvântul echivalent rămâne în înregistrare — e un analog, nu o marcă identică.

De ce „echivalent” nu înseamnă „același lucru”

Standardele din țări diferite stabilesc toleranțe diferite pentru aceleași elemente, încearcă lucruri diferite și exprimă rezultatul în unități diferite. Două exemple din tabel arată cât de departe pot sta doi membri ai aceluiași rând.

S355J2 și A572 Gr. 50. Cifra din EN e limita de curgere în MPa: 355. Cifra din ASTM e limita de curgere în ksi: 50 ksi înseamnă circa 345 MPa. Tabla americană e deci nominal puțin mai slabă. Iar J2 înseamnă că încercarea la încovoiere prin șoc la −20 °C face parte din marcă; pe partea ASTM uită-te în certificat — dacă nu are un rezultat Charpy la −20 °C, tabla nu îndeplinește J2, orice ar spune tabelul.

S235JR și Ст3сп. Rezistență apropiată, dar EN limitează mai strict sulful, fosforul și azotul și cere încercare la șoc; GOST, la rândul lui, distinge oțelul calmat (сп) de cel semicalmat (пс), lucru pe care numele EN nu îl spune.

Când înlocuirea cere acordul proiectantului sau al inspecției

• structuri portante, unde marca face parte din calcul;
• echipamente sub presiune și piese de cazan — grupa de țevi din tabel (P235GH, P265GH, 13CrMo4-5) — unde marca e fixată de proiectul aprobat;
• tot ce lucrează la ger: o marcă JR sau J0 nu înlocuiește J2 sau K2;
• inox în contact cu alimente, chimicale sau cloruri, unde 304 și 316L nu sunt interschimbabile;
• orice schimbare care ridică carbonul echivalent, pentru că procedura de sudare calificată poate să n-o mai acopere.

Certificatul 3.1

Certificatul de inspecție tip 3.1 după EN 10204 este documentul producătorului cu rezultatele încercărilor pentru livrarea concretă: analiza șarjei, tracțiunea și energia la șoc. La o înlocuire e singura dovadă care contează — tabelul spune ce marcă ar trebui să se potrivească; certificatul spune ce ai de fapt.

Exemple rezolvate din tabel

S235JR ↔ Ст3сп / Ст3пс ↔ A283 Gr. C ↔ St3S

Număr de material 1.0038. Verificare: aceeași familie (construcții), rezistență apropiată, dar marca EN are energia la șoc încercată la +20 °C. Dacă desenul cere încercare la −20 °C, rândul potrivit e cel de dedesubt: S235J2, 1.0117.

S355J2 ↔ 09Г2С / 17Г1С ↔ A572 Gr. 50 ↔ 18G2A

Număr de material 1.0577. 18G2A (norma poloneză PN-86/H-84018) apare încă pe desene poloneze; succesoarea ei EN în tabel este S355J2, la fel o dau fișele Akrostal și Steel Trans. Pe partea GOST sunt două mărci, pentru că niciuna nu se potrivește exact: 09Г2С e un oțel Mn-Si cu carbon scăzut, 17Г1С are mai mult carbon. Comandă după EN, nu după numele vechi, și precizează starea de livrare (+N sau M).

1.4301 ↔ AISI 304 ↔ 08Х18Н10 ↔ 0H18N9 și 1.4404 ↔ 316L

X5CrNi18-10 este austeniticul de bază 18/10; 0H18N9 e vechiul lui nume polonez (PN-71/H-86020). Varianta cu carbon scăzut este 1.4306 / 304L / 03Х18Н11 / 00H18N10. Cu molibden: 1.4401 / 316, iar varianta ei cu carbon scăzut 1.4404 / 316L / 03Х17Н14М2 / 00H17N14M2. Pentru construcții sudate, mărcile L sunt alegerea mai sigură.

16MnCr5 ↔ 18ХГ ↔ 5115 ↔ 16HG

Număr de material 1.7131, oțel de cementare. Tabelul îi notează sudabilitatea ca limitată, cu preîncălzire: nu e oțel de construcții, iar schimbarea cu unul de construcții ar modifica și tratamentul termic, și sudarea.

C22 ↔ 1.0402 ↔ Сталь 20 ↔ AISI 1020 și C22E / 1.1151

C22 este în tabel. Varianta C22E, 1.1151 (fost DIN Ck22), are același nivel de carbon cu limite mai strânse la fosfor și sulf — așa descriu perechea C22 / C22E fișele Saarstahl și thyssenkrupp. La sudare, ambele se comportă ca oțeluri cu 0,2 % carbon.

S275JR ↔ Ст4сп ↔ A570 Gr. 40 ↔ St4S

Număr de material 1.0044. Ca la S235JR, literele JR înseamnă încercare la șoc la +20 °C — pentru lucru pe ger comandă o marcă cu clasă de tenacitate mai mare.

ASTM A569 → A1011 CS ↔ DD11

A569 a fost retrasă; tabelul dă succesoarea ei, A1011 CS, și tabla europeană laminată la cald pentru deformare la rece DD11 (1.0332). Un desen vechi cu A569 se citește deci ca DD11 sau A1011 CS.

Notări naționale vechi care nu sunt în tabel

Când o marcă nu e în tabel, răspunsul de mai jos vine din două surse externe concordante, numite la fiecare punct. Unde nu există două surse concordante, o spunem.

• H25T (Polonia) — oțel feritic refractar stabilizat cu titan; Alfa-Tech și Multistal dau 1.4746, X8CrTi25 și GOST 15Х25Т. Nu e oțel de construcții și nici înlocuitor pentru 1.4301.
• 35HGS (Polonia) — oțel Cr-Mn-Si de îmbunătățire. Fișele Akrostal și MTM Stal nu dau echivalent EN, număr de material sau AISI; cel mai apropiat e GOST 35ХГС. Înlocuitor direct nu există.
• F-1140 / F-114 (Spania, UNE) — Aceros del Vallès și Aceros Llobregat îl dau drept C45 / AISI 1045 (DIN Ck45). C45 e în tabel: 1.0503, Сталь 45, sudabilitate limitată.
• F-622 (Spania) — nu am găsit două surse concordante. Ia compoziția din certificat și caută marca cea mai apropiată după C și Mn.
• SS 2142 (Suedia) — după fișele Ovako și Tibnor corespunde în mare măsură lui S450J0 și seamănă cu 19MnVS6. E mai rezistent decât S355, deci S355 nu e un înlocuitor echivalent.

Cum se citesc notările fiecărui sistem

Descarcă schema: SVG · PNG

• EN 10027-1, simbol: S355J2+N — S construcții, 355 MPa limită de curgere minimă, J2 clasă de tenacitate, +N stare de livrare. C45 — 0,45 % carbon. X5CrNi18-10 — înalt aliat, 0,05 % C, 18 % Cr, 10 % Ni.
• EN 10027-2, număr (Werkstoffnummer): 1.0577 — prima cifră 1 înseamnă oțel, următoarele două grupa de oțel, ultimele două un număr de ordine. Numărul e neechivoc și de aceea se scrie pe comandă.
• AISI/SAE: patru cifre; primele două dau familia de aliere, ultimele două carbonul în sutimi de procent. 1020 e oțel carbon, 0,20 % C; 4140 e Cr-Mo, 0,40 % C. Inoxurile au trei cifre: 304, 316; litera L înseamnă carbon scăzut.
• ASTM: o specificație de produs, nu o marcă: A572 Gr. 50, A106 Gr. B. Fără Grade notarea e incompletă.
• GOST: 09Г2С — 0,09 % C, Г mangan, С siliciu; 12Х18Н10Т — 0,12 % C, 18 % Cr, 10 % Ni, Т titan. Ст3сп — oțel de construcții obișnuit, calmat.
• PN (vechi, polonez): 18G2A — carbon în sutimi, G mangan, A calitate superioară; 0H18N9 — H crom, N nichel, 0 și 00 la început marchează carbon scăzut și foarte scăzut (00H18N10 e 304L); T la final e titan (1H18N9T e 321).
• UNE (Spania): litera F și cifre, de pildă F-1140; forma scurtă F-114 e aceeași marcă.
• JIS: SS400 — oțel de construcții cu rezistența minimă la tracțiune de 400 MPa; SUS304 și SUS316L repetă numerele AISI ale inoxurilor.

Ce schimbă la sudare înlocuirea mărcii

Altă marcă înseamnă alt carbon echivalent, iar alt echivalent — altă preîncălzire. Un exemplu cu calculatorul (CE = C + Mn/6 + (Cr + Mo + V)/5 + (Ni + Cu)/15, preîncălzire după EN 1011-2, metoda B): tablă de 20 mm, hidrogen 5–10 ml/100 g, energie liniară 1,0 kJ/mm.

• Șarjă cu certificat S235JR, C 0,14 %, Mn 0,70 %, restul elementelor zero: CE 0,257, CET 0,210 — preîncălzire nenecesară.
• Compoziția implicită a calculatorului, în limitele S355J2 (C 0,18, Mn 1,40, Si 0,30, Cr 0,05, Mo 0,02, V 0,01, Ni 0,05, Cu 0,10): CE 0,439, CET 0,331 — preîncălzire 100 °C; cu materiale bazice uscate (până la 5 ml/100 g) 75 °C.

Înlocuirea S235JR cu S355J2 „pentru că e mai rezistent” mută deci îmbinarea de la fără preîncălzire la preîncălzire. Coloana de sudabilitate din tabel e o orientare; contează calculul pentru șarja reală — apoi verifică și preîncălzirea.

Inox: 304 și 304L diferă prin carbon — marca L e mai puțin predispusă la coroziune intercristalină după sudare. 321 (1.4541, 12Х18Н10Т, 1H18N9T) e stabilizat cu titan, care leagă carbonul; titanul arde în arc, de aceea se sudează de obicei cu material de adaos 347, stabilizat cu niobiu. Înlocuirea 321 cu 304 la funcționare la temperatură nu e o schimbare neutră. Când inoxul se îmbină cu oțel carbon, verifică structura cusăturii pe diagrama Schaeffler și vezi sudarea oțelurilor diferite.

Autor: Dmitry Frolov, sudor și confecționer metalic Actualizat: 28 septembrie 2026