ISO 2553 und AWS A2.4
Zwei Systeme, die fast gleich aussehen und an einer entscheidenden Stelle das Gegenteil bedeuten: welche Seite der Verbindung gemeint ist.
Die Seitenkonvention
ISO 2553 System A arbeitet mit zwei Linien: das Symbol an der durchgezogenen meint die Pfeilseite, das an der gestrichelten die Gegenseite. AWS A2.4 hat nur eine Linie: unterhalb heißt Pfeilseite, oberhalb heißt Gegenseite. Dieselbe Zeichnung bedeutet also im anderen System die gegenspiegelbildliche Naht.
Die Maße
Europäisch a, amerikanisch die Schenkellänge. a5 und z5 unterscheiden sich um mehr als 40 % im Querschnitt — wer das eine für das andere hält, baut entweder eine zu kleine Verbindung oder verschenkt Zusatzwerkstoff und Zeit. Die Umrechnung steht im Kehlnahtrechner.
Symbolformen
Die Grundformen — Kehlnaht als Dreieck, V-Naht als V, I-Naht als zwei Striche — sind weitgehend gleich. Unterschiede gibt es bei den Zusatzzeichen und bei der Bezeichnung des Verfahrens: die ISO verweist auf die Nummern der EN ISO 4063, die AWS auf ihre eigenen Kürzel wie SMAW, GMAW, GTAW.
In der Praxis
Auf internationalen Projekten treffen beide aufeinander, oft in derselben Dokumentation. Die verlässliche Gewohnheit ist, bei jeder neuen Zeichnung zuerst das Schriftfeld zu lesen und dann nach der gestrichelten Linie zu suchen — dreißig Sekunden, die eine Naht auf der falschen Seite verhindern. Wie ältere osteuropäische Zeichnungen dazu stehen, steht unter GOST 2.312 und ISO 2553.
Häufige Fragen
Woran erkenne ich das System auf einen Blick?
An der gestrichelten Bezugslinie. Gibt es sie, ist es ISO 2553 System A. Gibt es sie nicht und stehen Symbole ober- und unterhalb einer einzelnen Linie, ist es AWS A2.4 oder ISO System B. Im Schriftfeld steht die Norm meist ohnehin.
Warum gibt es in der ISO zwei Systeme?
Weil System B ein Zugeständnis an die amerikanische Praxis ist, damit international arbeitende Betriebe nicht zwei Zeichnungssätze pflegen müssen. Auf einer Zeichnung darf aber nur eines von beiden verwendet werden.
Sind die Maßangaben gleich?
Nein, und das ist die zweite Falle. Europäische Zeichnungen geben in der Regel das Nennmaß der Kehle a an, amerikanische die Schenkellänge. Steht nur eine Zahl ohne Buchstaben, muss nachgefragt werden.
Aktualisiert: