ISO 2553 und AWS A2.4

Zwei Systeme, die fast gleich aussehen und an einer entscheidenden Stelle das Gegenteil bedeuten: welche Seite der Verbindung gemeint ist.

Kurze Antwort

Dasselbe Zeichen bedeutet Verschiedenes: bei AWS A2.4 steht unter der Linie stets die Pfeilseite und darüber die Gegenseite. Bei ISO 2553 (System A) bestimmt die Voll- oder Strichlinie die Seite, nicht „über“ oder „unter“ — nur System B derselben Norm arbeitet wie AWS. Eine Zeichnung ohne genannte Norm ist mehrdeutig, und das ist der häufigste Grund für eine Naht auf der falschen Seite.

Schema herunterladen: SVG · PNG

Die Seitenkonvention

ISO 2553 System A arbeitet mit zwei Linien: das Symbol an der durchgezogenen meint die Pfeilseite, das an der gestrichelten die Gegenseite. AWS A2.4 hat nur eine Linie: unterhalb heißt Pfeilseite, oberhalb heißt Gegenseite. Dieselbe Zeichnung bedeutet also im anderen System die gegenspiegelbildliche Naht.

Die Maße

Europäisch a, amerikanisch die Schenkellänge. a5 und z5 unterscheiden sich im a-Maß um gut 40 % und im Querschnitt um das Doppelte (25 gegen 12,5 mm²) — wer das eine für das andere hält, baut entweder eine zu kleine Verbindung oder verschenkt Zusatzwerkstoff und Zeit. Die Umrechnung steht im Kehlnahtrechner.

Symbolformen

Die Grundformen — Kehlnaht als Dreieck, V-Naht als V, I-Naht als zwei Striche — sind weitgehend gleich. Unterschiede gibt es bei den Zusatzzeichen und bei der Bezeichnung des Verfahrens: die ISO verweist auf die Nummern der EN ISO 4063, die AWS auf ihre eigenen Kürzel wie SMAW, GMAW, GTAW.

System A und System B in derselben Norm

ISO 2553 kennt zwei gleichrangige Schreibweisen — und darin liegt die Hauptquelle der Missverständnisse: der Vermerk „nach ISO 2553“ im Schriftfeld sagt noch nicht, auf welcher Seite die Naht liegt.

Die Ausgabe von 2019 verlangt, dass die Zeichnung das verwendete System angibt, in der Praxis unterbleibt das jedoch oft. Sicherer ist deshalb das Augenmaß: gibt es eine gestrichelte Linie, ist es System A; gibt es keine, gilt „unter der Linie = Pfeilseite“ — und zwar für System B wie für AWS.

Dieselbe Norm unter verschiedenen Bezeichnungen

Die Norm wird national ohne inhaltliche Änderung übernommen — nur das Präfix wechselt. Steht in den Unterlagen UNE-EN, DIN EN oder PN-EN, ist es dasselbe Dokument:

In der Praxis

Auf internationalen Projekten treffen beide aufeinander, oft in derselben Dokumentation. Die verlässliche Gewohnheit ist, bei jeder neuen Zeichnung zuerst das Schriftfeld zu lesen und dann nach der gestrichelten Linie zu suchen — dreißig Sekunden, die eine Naht auf der falschen Seite verhindern. Wie ältere osteuropäische Zeichnungen dazu stehen, steht unter GOST 2.312 und ISO 2553.

Kehlnahtmaß: Schenkellänge in Zoll (AWS) gegen a-Maß (ISO)

Nach der Pfeilseite ist der zweitgrößte Unterschied, was die Zahl vor dem Dreieck misst. Bei ISO 2553 steht ein Buchstabe davor: a für das Nennmaß der Kehle oder z für die Schenkellänge. Bei AWS A2.4 fehlt der Buchstabe: Die Zahl ist die Schenkellänge, auf amerikanischen Zeichnungen meist ein Bruchteil eines Zolls. Für eine gleichschenklige Flachkehlnaht sieht die Umrechnung so aus:

So wird sie benutzt: 1/4" auf einer AWS-Zeichnung heißt 6,4 mm Schenkel und 4,5 mm a-Maß. Nach ISO schreibt man z6,4 oder a4,5 — aber das Runden auf ganze Millimeter (a4 oder a5?) entscheidet der Konstrukteur, nicht der Schweißer: a4 ist 11 % dünner als bestellt, a5 11 % dicker. Die Umrechnung a↔z liefert der Kehlnahtrechner.

Stumpfnähte: S(E), Stegabstand und Winkel am AWS-Symbol

Bei Stumpfnähten trägt AWS mehr Angaben zur Fugenvorbereitung am Symbol als eine typische europäische Zeichnung:

• Links vom Symbol — die Vorbereitungstiefe S, dahinter in Klammern das Nahtmaß (E), also die wirksame Nahtdicke. 3/8 (1/2) heißt: Fase 3/8" tief, Naht mit 1/2" wirksamer Dicke.
• Im Symbol — der Stegabstand (root opening).
• Über oder unter dem Symbol — der Öffnungswinkel, etwa 60°.

Bei ISO 2553 steht vor dem Stumpfnahtsymbol höchstens s — die Nahtdicke einschließlich Einbrand —, die Fugenform (Winkel, Spalt, Steg) wird meist über ISO 9692-1 oder die WPS vorgegeben und nicht am Symbol. Wird eine AWS-Zeichnung auf europäische Praxis umgezeichnet, dürfen diese Zahlen nicht verloren gehen: Sie gehören in die WPS oder ein Stoßdetail. Übliche Fugenformen stehen unter Schweißnahtvorbereitung.

Unterbrochene Naht: 50-150 nach AWS ist 3×50 (100) nach ISO

AWS schreibt die unterbrochene Naht als Länge-Teilung, und die Teilung wird von Mitte zu Mitte zweier Abschnitte gemessen. ISO 2553 schreibt n × l (e), wobei e der Nahtabstand vom Ende eines Abschnitts bis zum Anfang des nächsten ist. Dieselbe Geometrie ergibt also verschiedene Zahlen: Teilung = l + e.

Schema herunterladen: SVG · PNG

Ein Beispiel aus einer amerikanischen Zeichnung: 2-6 heißt Abschnitte von 2" (50,8 mm) mit 6" Teilung (152,4 mm). Der Abstand dazwischen beträgt 152,4 − 50,8 = 101,6 mm, nach ISO also etwa n×51 (102). Die Anzahl n ergibt sich aus der Stoßlänge, denn AWS gibt sie nicht an: Auf einen 1000 mm langen Stoß passen (1000 + 101,6) / (50,8 + 101,6) = 7,2, also 7 Abschnitte.

Nahtoberfläche und Nachbearbeitung: die Buchstaben C, G, M, H, R

Beide Systeme zeichnen die Oberflächenform gleich: gerader Strich für flach, Bogen für gewölbt oder hohl. AWS setzt einen Buchstaben für das Bearbeitungsverfahren dazu: C — Meißeln (chipping), G — Schleifen, M — spanende Bearbeitung, H — Hämmern, R — Rollen. Ein G über dem geraden Strich auf einer AWS-Zeichnung heißt also „blecheben schleifen“ und ist kein Verfahrenskürzel. Auf einer europäischen Zeichnung steht das Bearbeitungsverfahren meist in der Gabel oder in den allgemeinen Hinweisen.

Die Gabel: Ordnungsnummern nach ISO 4063 gegen AWS-Kürzel

Eine Zahl in der Gabel verrät eine europäische Zeichnung, Buchstaben eine amerikanische. Die häufigsten Paare:

Die Zuordnung ist nicht eins zu eins: GMAW umfasst 131 (MIG, Inertgas) ebenso wie 135 (MAG, Aktivgas), das Gas muss also aus der WPS kommen. Die vollständige Liste steht in der Tabelle der Ordnungsnummern.

Ein AWS-Symbol nach ISO übertragen — Schritt für Schritt

Nehmen wir ein Symbol aus einer amerikanischen Zeichnung: ein Dreieck unter einer einzelnen Linie, davor 5/16, dahinter 3-8, in der Gabel GMAW.

1. Seite. Unter der Linie heißt bei AWS Pfeilseite. In System A kommt das Symbol an die durchgezogene Linie.
2. Maß. 5/16" sind 7,9 mm Schenkel, a ≈ 5,6 mm. Nach ISO: z7,9 oder a5,6 — das Runden legt der Konstrukteur fest.
3. Länge. 3" = 76,2 mm, Teilung 8" = 203,2 mm, also Nahtabstand e = 203,2 − 76,2 = 127 mm. Nach ISO: n×76 (127).
4. Verfahren. GMAW ist nach ISO 4063 entweder 131 oder 135; welches, hängt vom Gas in der WPS ab, nicht vom Kürzel.
5. Einheiten. ISO 2553 verlangt die Angabe der Einheiten auf der Zeichnung; die übrigen Maße rechnet der Einheitenrechner um.

Autor: Dmitry Frolov, Schweißer und Metallbauer Aktualisiert: 28. September 2026