Чим відрізняються позначення швів за ISO 2553 та AWS A2.4

Дві системи позначень співіснують на тих самих столах, і людина, звикла до однієї, читає другу дзеркально. Ціна помилки — переварений вузол, тому розрізняти їх варто з першого погляду.

Коротка відповідь

Той самий символ означає різне: в AWS A2.4 під лінією завжди бік стрілки, а над лінією — зворотний. В ISO 2553 (система A) бік задає суцільна чи штрихова лінія, а не положення над чи під — як AWS влаштована лише система B тієї ж норми. Креслення без зазначеної норми двозначне, і це найчастіша причина шва не з того боку.

Головна відмінність в одній таблиці

Завантажити схему: SVG · PNG

Перемкніть систему в конструкторі позначень за того самого типу шва — картинка зміниться, і різниця стане наочною.

Де саме пастка

Той, хто читає за ISO, звик, що положення символу відносно лінії саме собою нічого не значить: значення несе те, на якій із двох ліній він стоїть. В AWS штрихової лінії немає, і вся інформація про бік закодована саме в положенні «під» або «над».

Тому погляд, натренований на ISO, побачивши американське креслення, чіпляється за звичне «одна лінія — отже, бік стрілки» і пропускає, що символ стоїть згори. Зворотна помилка теж трапляється: звиклий до AWS бачить символ на штриховій лінії ISO і читає його як «над лінією», тобто правильно, але випадково.

Ускладнення: система B

ISO 2553 допускає не лише систему A, а й систему B, побудовану за американським принципом: одна лінія, символ під нею — бік стрілки. Зроблено це заради сумісності, але наслідок для того, хто читає, неприємний: посилання «за ISO 2553» в основному написі саме собою ще не каже, де шов.

Практичний висновок: орієнтуйтеся на наявність штрихової лінії, а не на назву стандарту. Штрихова є — система A. Немає — читайте за правилом «під лінією = бік стрілки», і це буде правильно і для AWS, і для системи B.

Хвіст і позначення процесу

Числовий код у хвості — надійна ознака європейського креслення, літерний — американського. Якщо в хвості стоїть посилання на WPS, дивіться на саму карту: там процес указано однозначно.

Система A проти системи B в одній нормі

ISO 2553 описує два рівноправні способи запису — і це головна причина плутанини: посилання «за ISO 2553» у штампі саме по собі ще не каже, де шов.

Редакція 2019 року вимагає, щоб креслення вказувало застосовану систему, але на практиці це часто оминають. Тому надійніша ознака оком: є штрихова лінія — система A; немає — читайте за правилом «під лінією = бік стрілки», вірним і для системи B, і для AWS.

Та сама норма під різними позначеннями

Норму ухвалюють національно без зміни змісту — змінюється лише префікс. Якщо в документації стоїть UNE-EN, DIN EN або PN-EN, це той самий документ:

Що робити на практиці

Якщо креслення прийшло ззовні і система не очевидна, не додумуйте: уточніть у конструктора або технолога письмово. П’ять хвилин листування дешевші за зміну на переварювання. І перевірте одиниці: американське креслення майже напевно в дюймах, а переведення рахує конвертер одиниць.

Розмір кутового шва: катет у дюймах (AWS) і розрахункова висота a (ISO)

Після боку з’єднання друга за вагою розбіжність — що вимірює число перед трикутником. В ISO 2553 перед ним стоїть літера: a — розрахункова висота або z — катет. В AWS A2.4 літери немає, і число — це катет шва, на американських кресленнях зазвичай у частках дюйма. Звідси таблиця перерахунку для рівнокатетного шва з плоскою поверхнею:

Як користуватися: 1/4" на кресленні AWS — це катет 6,4 мм і розрахункова висота 4,5 мм. За ISO це z6,4 або a4,5, але округлення до цілих міліметрів (a4 чи a5?) — рішення конструктора, а не зварника: a4 на 11 % тонший за замовлений шов, a5 на 11 % товщий. Сам перерахунок a↔z перевіряють у калькуляторі кутового шва.

Стикові шви: запис S(E), зазор і кут у символі AWS

Для стикових швів AWS виносить на символ більше розмірів підготовки, ніж типове європейське креслення:

• Ліворуч від символу — глибина підготовки S, а за нею в дужках розмір шва (E), тобто ефективна товщина. Запис 3/8 (1/2) читається так: скіс на глибину 3/8", шов з ефективною товщиною 1/2".
• Усередині символу — зазор у корені (root opening).
• Над або під символом — кут обробки, наприклад 60°.

В ISO 2553 перед стиковим символом стоїть щонайбільше s — товщина шва з урахуванням проплавлення, а форму обробки (кут, зазор, притуплення) зазвичай задають посиланням на ISO 9692-1 або на WPS, а не на самому символі. Під час перенесення американського креслення на європейське ці числа не повинні загубитися: їх треба переписати у WPS або у вузол з’єднання. Типові обробки зібрано на сторінці про підготовку кромок.

Переривчастий шов: 50-150 за AWS — це 3×50 (100) за ISO

AWS записує переривчастий шов як довжина-крок, де крок міряють від середини однієї ділянки до середини наступної. ISO 2553 пише n × l (e), і e — це проміжок від кінця однієї ділянки до початку наступної. Та сама геометрія дає різні числа: крок = l + e.

Завантажити схему: SVG · PNG

Приклад з американського креслення: 2-6 — ділянки по 2" (50,8 мм) із кроком 6" (152,4 мм). Проміжок між ними 152,4 − 50,8 = 101,6 мм, тобто за ISO приблизно n×51 (102). Кількість ділянок n рахують за довжиною з’єднання, бо AWS її не вказує: на з’єднанні 1000 мм поміщається (1000 + 101,6) / (50,8 + 101,6) = 7,2, тобто 7 ділянок.

Форма поверхні й обробка: літери C, G, M, H, R

Обидві системи малюють форму поверхні однаково: пряма риска — врівень, дуга — опукла або увігнута. AWS додає до неї літеру способу обробки: C — рубання зубилом (chipping), G — шліфування, M — механічна обробка, H — проковування, R — прокатування. Літера G над рискою на кресленні AWS означає «зашліфувати врівень», а не позначення процесу. На європейському кресленні спосіб обробки зазвичай указують у хвості або в технічних вимогах.

Як перевести позначення AWS в ISO — крок за кроком

Візьмімо символ з американського креслення: трикутник під одинарною лінією, перед ним 5/16, після нього 3-8, у хвості GMAW.

1. Бік. Під лінією в AWS — бік стрілки. У системі A символ ставлять на суцільну лінію.
2. Розмір. 5/16" — це катет 7,9 мм, розрахункова висота a ≈ 5,6 мм. За ISO: z7,9 або a5,6 — округлення визначає конструктор.
3. Довжина. 3" = 76,2 мм, крок 8" = 203,2 мм, отже проміжок e = 203,2 − 76,2 = 127 мм. За ISO: n×76 (127).
4. Процес. GMAW за ISO 4063 охоплює і 131 (MIG), і 135 (MAG). Який саме — випливає з газу у WPS, а не із самого скорочення.
5. Одиниці. ISO 2553 вимагає вказувати одиниці на кресленні; решту розмірів допоможе перерахувати конвертер одиниць.

Автор: Dmitry Frolov, зварник, виготовлення металоконструкцій Оновлено: 28 вересня 2026